× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After This Princess Forcefully Flirted with the Bodyguard / После того как эта принцесса начала насильно флиртовать с телохранителем: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Заткнись и немедленно возвращайся во дворец! Жди там семейного наказания! — грозно бросил Шэнь Дэцин, после чего перевёл взгляд на Ся Цзэ. — Забудем сегодняшнее происшествие, будто его и не было. Иначе, если Его Высочество начнёт расследование, нам обоим не поздоровится.

Ся Цзэ оставался невозмутимым. Холодно взглянув на них, он снова опустился в кресло-тайши и большим пальцем аккуратно смахнул кровь с уголка губ.

Шэнь Муань, хоть и кипел от злости внутри, не осмеливался больше перечить. Он лишь убийственно сверлил противника взглядом. Этот мерзавец бил по-настоящему жёстко и точно. Если бы не пыль на одежде, Ся Цзэ выглядел бы совершенно обычным человеком. Но это было обманчивым впечатлением — внутри всё ныло и пульсировало от боли.

Шэнь Дэцин подозвал своего приближённого и мрачно приказал:

— Распорядись, чтобы все держали язык за зубами.

— Есть!

Подручный получил приказ и направился к собравшимся, передавая шёпотом строгие указания.

Люди, выслушав его, в страхе поклонились и быстро разошлись по своим делам. В мгновение ока всё вновь пришло в прежний порядок.

Вторая половина дня прошла без происшествий. Финальный отбор завершился поздно, и когда Ся Цзэ, переодевшись, вернулся во дворец Лэань, уже стояла полночь. Огни в спальне были погашены, и он с облегчением скрылся в тени галереи.

Полная луна висела в чёрной бездне неба, окружённая тусклыми звёздами. Он поднял глаза и уставился ввысь, а в памяти вновь всплыли прошлые дни.

Когда-то он приехал в столицу один, лишь ради исполнения последней воли матери. Но всё пошло наперекосяк: мать так и не внесли в родословную, а его самого оскорбляли собственные сверстники. А его легендарный отец? От него не было ни слова — только деньги.

Именно за это он не мог простить неблагодарного человека. Ведь если бы не помощь его матери, нынешний тайвэй Шэнь давно бы погиб в горах Чуншань.

Ся Цзэ тяжело выдохнул и тут же поморщился — рана во рту снова дала о себе знать. Этот Шэнь Муань и впрямь дурак: разве неизвестно, что в лицо не бьют?

Он осторожно коснулся левой щеки — та уже заметно распухла. При мысли о той изящной красавице на душе стало ещё тяжелее.

Как завтра всё это объяснить — вот главная проблема.

На следующее утро Инхуа встала ни свет ни заря и с воодушевлением создала новый макияж. Изящные брови, алые губы, лёгкий румянец и искусно поставленная слезинка-родинка — каждый её взгляд был ослепительно прекрасен.

Цуй Юй уложила ей волосы, закрепив украшение из тонкой золотой сетки с подвесками жемчужин, и невольно восхитилась:

— Просто великолепно!

Инхуа улыбалась, шагая с грациозной походкой из спальни. Приподняв рукав, окрашенные в багрянец ногти скрылись под тканью, и она окликнула стоявшего в тени галереи:

— Ся Цзэ, подойди сюда.

Тот замер на месте, но через мгновение подошёл и остановился в нескольких шагах от неё, опустив голову:

— Приветствую принцессу. Отправляемся сейчас на двор для тренировок?

— Не торопись, — Инхуа поправила причёску и игриво спросила: — Как тебе мой новый макияж?

Ся Цзэ слегка сжал губы, не поднимая головы, лишь приподнял ресницы:

— Хорош.

Он уже успел заметить её краем глаза — красота, достойная кисти художника. Но сейчас у него не было настроения любоваться.

Инхуа, увидев такое безразличие, даже обиделась. Неужели её образ не удался?

Она с сомнением коснулась щёк и снова посмотрела на Ся Цзэ. Брови её медленно сдвинулись.

С тех пор как их отношения наладились, подобного не случалось. Он всё время смотрел в пол, избегая её взгляда.

Он что, избегает её?

Инхуа разозлилась и решительно шагнула вперёд, заставив его поднять лицо. Она уже собиралась отчитать его, но замерла в изумлении.

— Ты… — побледнев, выдохнула она. — Что с твоим лицом?! Кто тебя ударил?!

Цуй Юй тоже в ужасе прикрыла рот ладонью. Кто осмелился ударить телохранителя принцессы?

Скрыться не удалось. Ся Цзэ вздохнул и сдался:

— Вчера случайно ударился.

— Ударился?! — не поверила Инхуа. — Кто так «ударяется», что лицо превращается в свиную морду?

У Ся Цзэ дёрнулся висок:

— Принцесса преувеличивает. Не так уж и страшно.

— Ещё как страшно! Скоро и до увечья недалеко! — Она бережно взяла его лицо в ладони и внимательно осмотрела. Её настроение стало ещё мрачнее. — Нет, это не от удара. Ты дрался. Признавайся! Что случилось?!

— …

— Не хочешь говорить? — Инхуа нетерпеливо отпустила его. — Ладно, я и сама всё узнаю.

Она развернулась, чтобы уйти, но Ся Цзэ перехватил её за руку:

— Я скажу.

— Выкладывай всё как есть, — потребовала Инхуа, скрестив руки на груди, будто допрашивала преступника.

Ся Цзэ провёл пальцем по рукояти меча и произнёс заранее придуманную версию:

— Вчера я поспорил с Шэнь Шиланом из-за назначения командиров гвардии. Мы не сошлись во мнениях и подрались.

«Отец назначил только командующих императорской гвардией. Откуда тут шилан?» — засомневалась Инхуа:

— Как его зовут?

— Шэнь Муань.

— Знакомо звучит, — задумалась Инхуа. — А, это же младший брат Шэнь Дэцина, тот самый бездельник.

Ся Цзэ кивнул:

— Именно он.

— Ха! Да он, видно, съел львиное сердце и проглотил пантерину печень! Без вызова проникает во дворец и ещё осмеливается бить моего человека! Думает, что это его отцовский особняк тайвэя? — Инхуа в ярости зашагала взад-вперёд. — Нет, так дело не пойдёт! Надо вытребовать у него объяснения!

Не дожидаясь ответа, она подобрала юбку и быстрым шагом спустилась по ступеням.

Зная её вспыльчивый нрав, Ся Цзэ поспешил за ней и схватил за руку, торопливо объясняя, чуть запыхавшись:

— Это была лишь мелкая стычка, принцессе не стоит злиться. К тому же он тоже получил от меня.

— Так не пойдёт! — настаивала Инхуа. — Наверняка начал он первым, верно? Ты бы не стал драться без причины.

— Можно сказать и так, — согласился Ся Цзэ, подумав. Увидев, что она снова начинает кипеть, он поспешно добавил: — Но мой чин ниже его. Я уже нарушил этикет, напав первым. Если принцесса сейчас пойдёт к нему с претензиями, это будет выглядеть неправильно. В итоге мне же достанется.

Инхуа нахмурилась, явно колеблясь.

— Кроме того, сейчас идёт финальный отбор гвардии, и нам ещё нужен Шэнь Дэцин. В такой момент поднимать скандал из-за его младшего брата — крайне неразумно, — продолжал Ся Цзэ, крепче сжимая её руку. — Прошу, оставим это.

Его голос звучал мягко, почти умоляюще. Тепло его ладони немного остудило её гнев, и Инхуа постепенно успокоилась:

— Ты точно не пострадал?

Ся Цзэ покачал головой:

— Нет.

— …Ладно, на этот раз поверю тебе, — вздохнула она, не в силах отвести взгляд от его припухших губ. Такое прекрасное лицо изуродовано — просто кощунство!

— Больно? — с сочувствием спросила она.

— Нет.

— Дай посмотрю внутрь.

— Сс…

Её резкие движения заставили Цуй Юй закатить глаза. Она же видит, что он ранен, а всё равно тянет за кожу! Не бывает таких заботливых!

— Столько порезов! Надо вызвать лекаря, — обеспокоилась Инхуа, а потом вновь разозлилась: — Этот Шэнь Шилань и впрямь жесток!

— Принцессе не стоит волноваться. Рана во рту скоро заживёт, — тихо успокоил её Ся Цзэ. — Я уже принял лекарство.

— Правда? — Убедившись в его словах, Инхуа вздохнула: — Тогда отдыхай несколько дней. Не ходи больше на отбор. С таким лицом стыдно перед людьми показываться.

Ся Цзэ пожал плечами:

— Ничего страшного. Воину раны — обычное дело. Никто не осудит. Я лучше останусь рядом с принцессой и продолжу наблюдать за отбором.

Чем спокойнее он говорил, тем больнее ей становилось. Инхуа отвела взгляд:

— Ладно, иди. Я скоро приду.

— Есть.

Ся Цзэ развернулся и ушёл. Глядя ему вслед, Инхуа нахмурилась и пробормотала:

— Веришь мне как чёрту.

Что-то здесь не так. Ся Цзэ всегда осторожен — не мог он из-за спора о назначениях в гвардии пойти на конфликт и подставить себя под удар.

Тут точно есть подвох.

Решив разобраться, она приказала:

— Чжан Цзиньчжи, подойди. Говорят, вчера Ся Цзэ поссорился с Шэнь Шиланом. Узнай, из-за чего именно.

Тот на миг замер, затем поклонился:

— Есть.

— И ещё, — добавила Инхуа с ледяной улыбкой, — проверь этого Шэнь Шилана. Лучше найти у него какие-нибудь компроматы.

Пусть он и нарушил субординацию — ей всё равно. Она всегда мстила за малейшую обиду. А кто осмелится тронуть её людей, тому не видать спокойной жизни.

К тому же отец Шэнь Шилана, Шэнь Юй, — известный нейтрал в императорском дворе. В прошлой жизни он колебался, не принимая чью-либо сторону. На этот раз она обязательно использует инцидент с сыном, чтобы проучить самого Шэнь Юя.

С этого дня Инхуа больше не позволяла себе лениться. Каждый день она приходила на площадку для тренировок и проводила там всё время с Ся Цзэ — от рассвета до заката. Она не упоминала об инциденте, но к Шэнь Дэцину относилась холодно и отстранённо, не скрывая своего недовольства.

Шэнь Дэцин, взглянув на лицо Ся Цзэ, сразу понял, в чём дело. В душе он проклял Шэнь Муаня: «Бездарь! Теперь как скроешь?» Однако внешне он сохранил спокойствие и старательно помогал принцессе завершить отбор гвардии, не позволяя себе ни малейшей оплошности.

Наконец, на седьмой день финальный отбор был завершён. Всего отобрали тысячу четыреста пятьдесят семь человек.

Инхуа, сморкнувшись в платок от насморка, вызванного холодом, объявила назначение нового командира гвардии, а остальное поручила Хэлань Цзину.

Через два дня гвардия принцесс-резиденции полностью сменилась, и обстановка во дворце обновилась.

Инхуа стояла у ворот своей резиденции в роскошном халате с вышитыми пионами, поверх — багряный плащ из шёлковой парчи. Цуй Юй стояла рядом, а у ступеней дожидались носилки принцессы.

Она подняла глаза на золочёную вывеску над воротами. Лёгкий ветерок играл её прядями, временами закрывая взор.

Первое крупное дело с момента перерождения было успешно завершено. Инхуа улыбнулась — в глазах загорелся огонь. Теперь можно спокойно заняться расследованием Цзян Бояо. Но сначала нужно уладить один вопрос.

Улыбка исчезла. Она строго произнесла:

— Поехали. В особняк тайвэя.

До полудня чиновники покинули дворец. Черепичные крыши и алые стены, увенчанные изящными карнизами, создавали картину процветающего государства.

Большинство чиновников не спешили расходиться — у ворот зала Тайхэ толпились люди, перешёптываясь. Такие моменты были лучшей возможностью для укрепления связей.

Шэнь Юй в пурпурно-красном мундире и чёрной шляпе с кисточками, казалось, не замечал всей этой суеты. Едва он переступил порог, его окликнули:

— Тайвэй Шэнь, задержитесь!

Шэнь Юй остановился. Из толпы вышел Цзян Инь, улыбаясь:

— Недавно я приобрёл набор шахмат из белого нефрита. Слышал, вы великий мастер игры. Не соизволите ли посетить мой дом и сыграть партию?

Шэнь Юй вежливо улыбнулся в ответ:

— С удовольствием бы, но здоровье моё нынче не в порядке. Не хочу заразить вас недугом. Давайте в другой раз.

Цзян Инь знал, что он так ответит, и не выказал раздражения:

— Позже я пришлю вам шахматы. Сам я в них не силён — будет жаль, если они пропадут зря. Пусть лучше послужат мастеру.

Шэнь Юй лишь усмехнулся и направился прочь. Лишь отойдя подальше от шума и смеха, он наконец расслабился и неспешно зашагал к воротам дворца.

— Господин! — слуга открыл занавеску паланкина. Шэнь Юй сел внутрь, но вдруг почувствовал тревогу. Правый глаз начал дёргаться, и он вытер пот со лба. С возрастом здоровье явно ухудшалось.

Добравшись до особняка, Шэнь Юй вышел из паланкина и замер. Перед его воротами стояли носилки принцессы, а за ними — два ряда безупречно выстроенных гвардейцев. Такой эскорт явно принадлежал особе высокого ранга.

Пока он гадал, кто бы это мог быть, управляющий выбежал навстречу:

— Господин! Вы наконец вернулись! Принцесса Гуань уже давно ждёт вас внутри!

Шэнь Юй опешил. У него не было дел с принцессой Гуань, да и к фракции Вана он не принадлежал. Почему она явилась к нему?

Внезапно он вспомнил о младшем сыне и почувствовал тревогу:

— Быстрее, в дом!

Инхуа сидела в главном зале, неспешно помешивая чай крышечкой. На чистом столе стоял горшок с самшитом. Она некоторое время смотрела на него, потом сорвала листок, размяла и бросила на пол.

Шэнь Муань, всё ещё выздоравливающий дома, стоял рядом, сгорбившись, и не смел дышать полной грудью.

Краем глаза он заметил входящего Шэнь Юя и, словно утопающий, схватился за последнюю соломинку, беззвучно открыв рот.

— Министр Шэнь Юй приветствует принцессу, — произнёс тот, входя в зал и совершая глубокий поклон. — Простите, что заставили вас ждать.

— Вставайте, — мягко сказала Инхуа, улыбаясь. — Я приехала рано, винить тайвэя не за что. Присаживайтесь.

http://bllate.org/book/8843/806671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода