× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод This Princess Absolutely Has No Nemesis / У этой принцессы точно нет заклятого врага: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господа, опять прекрасный день — нечего прятаться! — возгласил Змеиной Истинный Владыка, надменно задрав подбородок. — Ну что, сегодня вы, наконец, согласитесь подчиниться Мне?

На широкой улице не раздалось ни звука. Лишь ветер гнал по мостовой сухие листья и обломки веток.

— Это он, — прошептал мясник Лунси, — именно этот демон. Каждую ночь он приходит сюда и заставляет всех жителей Усяня вступать в их Змеиную страну, требует поклоняться так называемому Змеиному богу.

— Я не желаю без нужды проливать кровь, так что советую вам проявить благоразумие, — медленно, с расстановкой произнёс змей, явно наслаждаясь собственным величием. — Разве плохо вступить в Змеиную страну? Ваши Драконьи боги давно мертвы — что же вы всё ещё храните верность?

Змеи вокруг зашипели, словно насмехаясь.

Лунси поддерживала магический барьер, но вдруг с восточной стороны донёсся звон мечей — стража Му Ли вступила в схватку с приспешниками змея.

Беспокоясь за Му Ли, Лунси на миг потеряла сосредоточенность, и барьер дрогнул.

Она вздрогнула и тут же собралась, вновь укрепив защиту.

Это длилось мгновение, и человеческие запахи не выдали укрывшихся, но Истинный Владыка вдруг принюхался.

— Нет, — изменился он в лице. — Я учуял запах дракона.

Лунси удивилась: «Неужто это пёс в обличье змея? Нос-то какой чуткий!»

— Как вы смеете! — взревел змей. — Не только не подчиняетесь Мне, но ещё и привели сюда дракона! Хотите бросить Мне вызов?!

Он разъярился, и змеи вокруг заволновались, подняв головы и усилив шипение.

— Немедленно выдайте мне этого дракона! Иначе Я сравняю весь Усянь с землёй!

Лунси слушала его крики и не собиралась отвечать. Но вдруг стая змей вползла в коровник рядом, и животные в ужасе забегали.

Хозяйка коровника — пожилая женщина — с криком выбежала из дома:

— Не трогайте моих коров!

Лунси похолодела: если та выбежит на улицу, все укрытия будут раскрыты.

Но если она сама бросится спасать женщину, барьер рухнет — и всё равно всё раскроется.

Выхода не было.

Женщина уже выскочила наружу и бросилась к своим коровам. Змеи тут же уловили человеческий запах и устремились к ней.

Змеиной Истинный Владыка мгновенно спикировал с небес, и его ладонь, окутанная чёрной аурой, метнулась к женщине.

Когда тьма уже почти схватила её, Лунси встала между ними и приняла удар на себя. Чёрная энергия рассеялась, Лунси даже не дрогнула, а вот сам Владыка отлетел на несколько шагов назад.

Отлично. Теперь она поняла, насколько он силён. Ей нравилось драться с противниками, которые явно слабее её.

— Так и знал! — он втянул носом воздух, явно уловив запах дракона. — Здесь действительно прячется дракон!

Однако, разглядев Лунси повнимательнее, он вдруг поморщился.

— Девушка, ты ужасно уродлива.

Лунси остолбенела. За всю свою жизнь ей ни разу не говорили, что она некрасива. До появления Му Ли она каждый день восхищалась собственным отражением.

— Простите за дерзость, но… вы, случайно, не слепы?

— Ты ничего не понимаешь! Мне нравятся лица, изборождённые морщинами, с веснушками и родинками, словно звёзды на небе или светлячки в ночи…

Он говорил это с таким восторгом, будто декламировал стихи. Лунси смотрела на него, как на сумасшедшего.

— А вот эта девушка мне нравится! — вдруг он обратил взгляд на пожилую женщину и засиял. — Скажи, как тебя зовут?

Та, держа корову за поводья, сначала изумилась, а потом с явным отвращением отвернулась, будто перед ней стоял самый отъявленный хулиган.

— Фу, отвяжись! Моё сердце принадлежит Его Высочеству Хуай-вану! — проворчала она. — Ты, демон, и мечтать не смей!

Лунси не выдержала и махнула рукой, велев женщине уйти в дом.

— В последний раз я видел дракона сотни лет назад. Думал, вы все вымерли. Не ожидал, что кто-то ещё дышит.

— Раз знаешь, что я дракон, так проваливай! — холодно бросила Лунси. — Драконы ведь огнём плюются. Не хочешь стать жареным змеёнышем?

— Наглая! Непочтительная! — взревел он. — Ты, уродина, смеешь так со Мной разговаривать?!

С этими словами он бросился на неё. Лунси, не вынося его вкуса в красоте, избивала его без жалости, и вскоре он лежал поверженный.

Когда она нанесла последний удар, он даже не пытался сопротивляться и рухнул на землю.

Пока он тяжело дышал, Лунси подошла и поставила ногу ему на живот, обездвижив его.

— Уходишь или нет? Не уйдёшь — вырву тебе змеиный жёлчный пузырь!

— Ты посмела ударить Меня! — закричал он, будто никогда не знал унижений. — Ты… ты пожалеешь! Я обязательно одолею тебя и женюсь на тебе! Буду держать рядом и мучить каждый день!

— Ты никогда не победишь меня и не женишься на мне.

— Тогда я одолею твою дочь и женюсь на ней! Посмотрим, кто кого! Мстить — дело десятилетнее, но Я не оставлю тебя в покое! Родишь одну — украду одну! Всех перетащу!

Ещё один сумасшедший. Этот — вспыльчивый, слепой и самовлюблённый, совершенно никуда не годится. Если её дочь когда-нибудь взглянет на такого, она ей ноги переломает.

По сравнению с ним даже Му Ли казался не таким уж невыносимым.

В этот момент раздались крики стражников. Змеи, завидев подкрепление, начали отступать. Лунси хотела схватить Истинного Владыку, но тот превратился в клуб дыма и исчез прямо у неё в руках.

Эти змеиные демоны не слишком сильны, но чрезвычайно скользки и трудноуловимы. Если стража Ци будет продолжать с ними сражаться, они просто вымотают её до изнеможения.

Нужно придумать что-то, чтобы жители Усяня наконец поверили Му Ли. Иначе внутренние распри только помогут Змеиной стране.

— С тобой всё в порядке? — подошёл Му Ли и взял её за руку. — Эти демоны тебя обидели?

Лунси покачала головой.

Один из стражников подал Му Ли карту окрестных лесов, на которой красным обозначено логово змеев. Он долго всматривался в неё, затем отдал приказ о новом месте лагеря.

Увидев его озабоченное лицо, Лунси сказала:

— Хочешь, чтобы жители этого городка признали тебя? У меня есть идея.

Он удивлённо взглянул на неё.

— Говори.

— Они же так верят в Драконьего бога… А я, возможно, последняя, кто хоть как-то связан с драконами. Если я умру, драконы исчезнут навсегда, и им придётся отказаться от поклонения.

Она не успела договорить, как Му Ли больно щёлкнул её по лбу.

— О чём ты вообще думаешь? Неужели нельзя вести себя как нормальный человек?

— Я не человек, я дракон, — потёрла она лоб. — И вообще, я ради тебя это предложила.

В этот момент она заметила на его поясе кисточку из нефрита. Лунси видела её раньше — это кисточка императрицы.

— Я когда-то наступила на неё ногой, — сказала она, глядя на украшение. — Думала, она сломалась.

— Это подарок матери, полученный мной при рождении. Раньше на кисточке висел нефритовый жетон, — он говорил, не отрываясь от карты. — Но потом отец бросил меня в долине, и только эта кисточка осталась с матерью.

Теперь всё ясно. В тот раз, когда Лунси случайно испачкала кисточку, императрица сошла с ума от горя и гналась за ней с ножом.

Она смотрела на эту кисточку день за днём — вспоминая сына.

Лунси вдруг почувствовала зависть. У Му Ли есть всё: богатство, положение, любящая мать.

А у неё? Она никогда не видела свою мать и даже не знает, жива ли та.

Му Ли заметил её задумчивость и вдруг спросил:

— А мой долг ты вернёшь?

— Какой долг?

— Мой нефритовый жетон. Ты же бросила его в озеро.

Она, конечно, помнила. Тогда они поссорились, и в отместку она швырнула жетон в воду. Но потом тайком нырнула и вытащила его, закопав под гранатовым деревом в Циньгуне.

Му Ли тогда плакал и кричал: «Я тебя не прощу!»

Прошло больше десяти лет, а он до сих пор не отпускает её. Если бы можно было вернуться в детство, она бы почтительно поклонилась ему и сказала: «Простите, Ваше Высочество, только отпустите меня».

— Ты всё ещё не хочешь вернуться со мной во дворец?

Этот вопрос она боялась больше всего. Она машинально покачала головой.

— Хуай-ван, я правда не понимаю, что во мне такого? — с отчаянием спросила она. — Ты же можешь иметь сколько угодно женщин. Зачем цепляться именно за меня?

Что он в ней нашёл? Её аппетит или скверный характер?

Му Ли на миг замер, а потом усмехнулся:

— Если бы я знал, разве страдал бы так из-за тебя?

Лунси почувствовала, как в груди заныло — так же, как тогда, когда пропала её канарейка.

Он действительно страдал из-за неё… И ей стало жаль его.

Ладно. Раз уж он пришёл сюда, она на пару дней вернётся во дворец.

Всё равно у неё есть ноги и руки — сбежать всегда успеет.

— Хорошо, — она запрыгнула на стол, сбросила туфли и поставила ногу ему на руку. — Приготовь для меня паланкин и отнеси меня обратно.

Он не поверил своим ушам:

— Правда?

— Но с условием: ты сам будешь нести паланкин.

Он рассмеялся и кивнул:

— Хорошо. Без проблем.

Лунси опешила — он, наверное, сошёл с ума. Но Му Ли обнял её и поцеловал в брови, явно облегчённый.

— Главное, чтобы ты вернулась, — прошептал он. — Лунси, лишь бы ты пошла со мной. Всё, чего ты пожелаешь, будет твоим.

Лунси уже хотела обнять его в ответ, но тут подбежал командир стражи и сообщил, что обнаружил следы змеев. Му Ли отпустил её и ушёл вместе с ним.

Она смотрела ему вслед и задумалась.

Во всей этой суматохе в Усяне виновата и она. Если бы люди не цеплялись за веру в Драконьего бога, они не стали бы нападать на Му Ли.

Ей нужно помочь ему решить эту проблему.

Она тихо вышла из дома и отправилась по улицам Усяня, надеясь лично поговорить со Змеиным Владыкой.

По пути ей встретилась мышь. Лунси применила магию, обездвижила её и подняла за хвост.

Змеи ведь любят мышей? Пусть будет подарком.

Она вспомнила место логова, отмеченное на карте, и пошла туда с мышью в руке. Змеиной Истинный Владыка отдыхал на окраине леса, исцеляя раны. Весь лес был окутан чёрной аурой его магии.

Лунси притаилась за деревом и увидела, как он сидит, весь дымясь, будто испечённый в печи. От этого зрелища у неё даже живот заурчал.

Но как только она приблизилась на десяток шагов, он тут же открыл глаза.

— Я знаю, что это ты. Выходи, — настороженно произнёс он. — Зачем снова пришла? Хочешь умереть?

— Не волнуйся, я просто хочу поговорить, — улыбнулась Лунси и подняла мышь, которая отчаянно болталась в воздухе. — Смотри, я даже угощение принесла.

— Мышь? Гадость какая. Я никогда не ем такую грязь.

— Дурак! Раньше бы сказал! — с отвращением швырнула она мышь. Ей самой было противно.

— Говори уже, зачем пришла?

— Слушай, Владыка, ты ведь меня ненавидишь?

Он презрительно фыркнул:

— Я вижу в тебе угрозу. Все драконы должны умереть.

http://bllate.org/book/8841/806513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода