× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод This Princess Absolutely Has No Nemesis / У этой принцессы точно нет заклятого врага: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отец, ваше умение вести переговоры и впрямь оставляет желать лучшего, — с жалостью произнёс Му Ли. — Мне нужно гораздо больше. Может, все эти годы я тайно собирал вокруг себя шпионов и сторонников? Может, я уже сговорился с Чэнем и собираюсь свергнуть всё государство Ци?

Увидев испуг на лице императора Ци, Му Ли усмехнулся — как будто дразнил малого ребёнка.

— К настоящему времени почти половина придворных чиновников уже на моей стороне. Стоит мне дать приказ — и вы окажетесь в моей власти, отец. Вам этого хочется?

— Ты не можешь так поступить! Ты не посмеешь погубить Ци!

— Если не хотите, — резко оборвал он, — тогда замолчите. С сегодняшнего дня вам не стоит ни о чём беспокоиться. Всеми делами государства займусь я. Согласны?

Император Ци рухнул с трона лицом вниз и выплюнул кровь. Му Ли переступил через него, наступив на императорские одежды, поднялся по ступеням и подошёл к трону.

— Ради вот этой штуки? — пальцем он провёл по позолоченной спинке трона и презрительно усмехнулся. — Ради этого кресла вы бросили меня и заточили мать — лишь бы править эти пятнадцать лет?

Император Ци, едва дыша, лежал на полу и не мог вымолвить ни слова.

— Не беспокойтесь, отец. Пока вы не станете лезть ко мне, я не дам вам умереть мучительно. Но тех, кто в Лунчэнъюане, я не пощажу ни одного. В день коронации Лунси я обличу их перед всем народом.

Его слова звучали твёрдо и неумолимо, каждое — как удар молота.

Лунси конвоировали обратно во дворец. Её не посадили под домашний арест, но за ней повсюду следовала стража, не спуская глаз.

Весь дворец перевернули вверх дном, однако слуги и стражники вели себя так, будто всё это им давно известно и не вызывает ни малейшего удивления.

Повар в кухне, услышав новость, спокойно почистил зубочисткой зубы, прислонился к стене и бросил:

— Слышали? У нас в дворце появился новый старший принц и устроил переворот.

Сказав это, он спокойно вернулся к работе.

Лунси весь день ходила как на иголках, но Му Ли так и не показался. Она металась по Циньгуну и в конце концов решила отправиться к императору Ци.

Тот выглядел вовсе не больным — даже лучше, чем она сама. Он как раз пообедал и лежал на ложе, спокойно глядя на Лунси.

— Му Ли уже пробудил Алтарь Управления Миром? — прямо спросил он. — Отлично, отлично, отлично.

Он повторил «отлично» трижды подряд, и Лунси показалось, что он скрипит зубами от злости.

— Вы и правда беззаботны, — съязвила она. — Теперь, когда я узнала свою подлинную суть, вам нечего мне сказать?

Император Ци замер, глядя на неё с виноватым выражением.

— Не надо так, Лунси… Я знаю, что виноват перед тобой…

— Вы действительно виноваты! Из-за вас я была разлучена с матерью!

Она чуть не закричала от ярости.

— Вы хоть задумывались, почему ваши наследники один за другим умирали в младенчестве? Это небеса карают вас. Боги наказывают вас!

Эти слова причинили императору боль — он закрыл глаза.

— Я знаю, что ошибся. Если есть способ всё исправить, я сделаю это… Я понимаю, как Му Ли ко мне относится, но мне уже всё равно. Я лишь прошу… не ненавидь меня. Лунси, я прожил столько лет, но у меня ничего нет, кроме тебя, дочери.

Голос его дрожал. Лунси слушала и чувствовала странность: император Ци никогда прежде не говорил с ней таким тоном. Казалось, он умоляет её о чём-то.

— Что вы хотите сказать?

Он огляделся, убедился, что вокруг никого нет, и прошептал:

— Лунси, послушай. Только ты можешь подойти к Му Ли. Ты должна устранить его.

— Что?! — она ахнула. — Он же ваш родной сын! Зачем?

— Он всё это время использовал тебя! Он притворялся покорным, лишь чтобы остаться рядом и отомстить всем!

— Опять вы за своё, — вздохнула она. — Опять пытаетесь посеять раздор.

— Лунси, ты должна меня послушать, — дрожащим голосом настаивал он. — Престол Ци ни в коем случае не должен достаться Му Ли. Если он…

— Если он станет правителем, ваша жизнь окажется под угрозой. Вы этого боитесь, верно?

Хватит. Она больше не станет слушать его лживые речи.

Когда наложница Ли чуть не утопила её в пруду, император Ци даже не шелохнулся.

Потому что она ему была безразлична.

— Живите как знаете. Возможно, я больше не приду к вам, — сказала она, вставая. — Даже сейчас вы не раскаиваетесь в своих поступках.

Выйдя из покоев, она услышала, как ветер шелестит по траве. Внезапно ей показалось, что этот роскошный дворец невероятно хрупок — будто его может снести один порыв ветра.

Люди стареют — и дворцы стареют вместе с ними.

В тот же день после полудня Му Ли издал указ: Лунчэнъюань упраздняется, всех его обитателей изгоняют из страны. Храмы Драконьего Бога по всей земле подлежат разрушению. Тысячелетняя вера в Драконьего Бога рухнула в одночасье.

— Ци не нуждается в поклонении богам, — заявил Му Ли чиновникам. — Защита народа — долг правителя, а не каких-то там божеств.

Лунси, услышав об этом, почувствовала горечь, но ничего не могла поделать.

Правителем будет Му Ли. Он поступит так, как сочтёт нужным, и сметёт всё, что станет на пути. Никто не в силах его остановить.

Действительно, времена меняются.

Вернувшись из покоев императора, Лунси весь день чувствовала себя разбитой и в сумерках уснула на ложе. Но под вечер её разбудил знакомый голос:

— Принцесса?

Похоже на Цуй Цзина.

Она попыталась встать, но чьи-то руки мягко прижали её плечи. Раздался шорох — кто-то подошёл к столу и зажёг лампу.

Да, это был Цуй Цзин. В руках он держал нефритовую шкатулку и тихо закрыл за собой дверь.

— Что за странности? — удивилась она. — Я не слышала доклада стражи. Вы что, пробрались сюда тайком?

Цуй Цзин поднёс шкатулку и двумя руками подал ей.

— Я пришёл передать вам нечто важное.

Что бы это ни было, она умирала от голода — лучше бы внутри лежала жареная курица.

— По приказу Его Величества я должен передать вам императорскую печать и помочь вам вернуть трон.

— Императорскую печать? — язык у неё заплетался. — Зачем она мне?

— Прошу, откройте.

Шкатулка была из нефрита, замок — замысловатый и сложный. Внутри находились несколько деревянных перегородок, а на самом дне, на бархатной подушке, покоилась сама печать.

Лунси узнала её сразу — на ней ещё сохранился её собственный зубной отпечаток, сделанный в семь месяцев.

— Это подлинная императорская печать. С ней вы сможете приказать армии Ци повиноваться вам.

— Да бросьте! У меня ведь нет царской крови. Кто станет слушать меня?

— Победитель — царь, побеждённый — разбойник. У кого армия — тот и правит. Вы, принцесса, хоть и не из рода императоров, но вы — дочь Драконьего Бога.

— Но Му Ли же запретил поклонение Драконьему Богу!

— Именно поэтому народ недоволен. Сотни лет они молились Драконьему Богу, а теперь вдруг — запрет. Люди злятся.

Понятно. Цуй Цзин хочет использовать её происхождение как знамя.

— Верно. Вы — дочь Драконьего Бога, а Му Ли — лишь принц Ци. У него поддержка чиновников, у вас — сердца народа.

Лунси размышляла над его словами, но не понимала, зачем он это делает. Цуй Цзин всегда восхищался талантом Му Ли и не скрывал своего восхищения. Теперь, когда у Му Ли появился шанс занять трон, Цуй Цзин должен был стоять на его стороне.

— Почему вы так поступаете? — не выдержала она. — Зачем помогаете мне?

— Всё просто, — ответил он. — Если вы станете правителем, вы не убьёте Му Ли. Но если трон займёт он — он точно не пощадит вас.

Она похолодела.

— Вы думаете, он убьёт меня?

— Он не пощадил даже собственного отца. Разве пощадит вас? — парировал Цуй Цзин. — Чиновники, которых он привлёк, ненавидят Драконье племя. Даже если он захочет вас оставить в живых, они не позволят. Ведь нужно вырвать сорняк с корнем.

Эти чиновники действительно ненавидели драконов и стремились изгнать их влияние из Ци. В этом не было ничего удивительного.

— Вы всегда восхищались Му Ли. Теперь у него шанс стать правителем — разве вы не рады за него?

Услышав это, Цуй Цзин выглядел опечаленным.

— Я восхищаюсь Му Ли, но разве я не восхищаюсь и вами? Вы добрая, хоть и неопытная. Но вы повзрослеете. Я готов ждать. В моих глазах вы не уступаете ни одной женщине.

Сердце её дрогнуло.

— Не уступаю даже той, кого вы любите?

— Конечно, не уступаете, — улыбнулся он. — По крайней мере в лазании по деревьям вы точно не уступаете Си Янь.

А, так это Си Янь! Ну что ж, они подходят друг другу по возрасту.

Лунси долго думала и наконец решила согласиться.

Му Ли хочет перевернуть Ци вверх дном — это плохая идея. Государство и так слабо, а после его чисток может совсем ослабнуть.

Если она вернёт себе трон, то хотя бы сможет всё исправить и вернуть порядок.

Решившись, она протянула руку, чтобы взять печать.

Но в этот момент дверь Циньгуна распахнулась. Лунси обернулась — и увидела Му Ли с отрядом стражи.

— Господин Цуй, — произнёс он, — что вы делаете в Циньгуне в столь поздний час?

Это Циньгун, а не бордель — разве нельзя просто «заглянуть»?

Му Ли усмехнулся, но взгляд его заострился на руке Цуй Цзина, лежащей на плече Лунси.

— Что же вы тут натворили, а?

Всего за несколько часов он словно изменился. Императорские одежды сидели на нём безупречно, подчёркивая его холодную красоту и благородство.

Ведь он — настоящий принц, а она всего лишь найдёныш из гор. Его величие врождённое, а её — даже подделать не получится.

Как курица рядом с павлином.

Лунси смотрела на его лицо, на брови, на чуть приподнятые губы. Он должен был быть полон торжества, но в глазах читался гнев.

Ещё вчера она прислонялась к его плечу, слушая, как он читает. Когда она начинала клевать носом, он осторожно поддерживал её голову пальцем и будил.

Но сейчас… сейчас это, пожалуй, её самый страшный кошмар. Му Ли, скорее всего, больше никогда не разбудит её так.

Цуй Цзин тут же опустился на колени. Один из стражников обыскал его и нашёл печать, которую передал Му Ли.

— Господин Цуй, что мне с вами делать? — Му Ли даже улыбнулся. — Вы клянётесь мне в верности, а сами такое вытворяете. Как мне теперь вам доверять?

Он редко проявлял гнев напрямую — обычно его упрёки звучали спокойно и холодно. Цуй Цзин молчал, опустив голову ещё ниже, но страха в нём не было.

— Это не его вина, — вмешалась Лунси. — Если вы хотите наказать его, то и я виновата.

Му Ли бросил на неё ледяной взгляд, и она тут же замолчала.

Стражники увели Цуй Цзина. Тот выглядел подавленным. У самой двери он обернулся к Му Ли, будто хотел что-то сказать, но промолчал.

Когда все ушли, Му Ли подошёл к Лунси, сжал её плечи и холодно спросил:

— Ты сговорилась с ним, чтобы погубить меня? Ты хочешь моей смерти?

Первая фраза, которую он сказал ей за день, оказалась именно такой.

— Я не хотела твоей смерти, — объяснила она. — Цуй Цзин поступил так, потому что боится, как ты всё перевернёшь в государстве…

http://bllate.org/book/8841/806506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода