× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод This Princess Absolutely Has No Nemesis / У этой принцессы точно нет заклятого врага: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит:

«Госпожа герцога — чёрная лилия»

Автор: Ин Цзай Юэгуан Ли

Аннотация. Миньи переродилась в супругу Фуго Гоцзюня.

Сверху — злая свекровь, снизу — толпа непослушных детей от разных жён и наложниц, а во внутреннем дворе теснятся любимцы герцога.

Герцог — прославленный полководец, пользующийся особым расположением императора. Говорят, когда он получил ранение на поле боя, сам император выехал за город, чтобы встретить его возвращение из похода.

Слёзы Миньи хлынули обильнее, чем дождь в ту знаменитую ночь, когда Ийлин пришла просить денег.

Поплакав вдоволь, Миньи продолжила вести себя так же, как и раньше: только и делала, что читала сутры, терпела обиды наложниц, покорно кланялась перед свекровью и не снимала одежды, ухаживая за супругом день и ночь.

Вскоре рана супруга осложнилась, и он скончался. Свекровь тяжело заболела и вскоре последовала за ним в могилу. Наложницы, не вынеся горя, добровольно ушли за ним в загробный мир…

Один из цзянъюй подал докладную, обвиняя Миньи в убийствах. Император отбросил меморандум в сторону и придумал любой предлог, лишь бы сослать чиновника в какую-нибудь глухую, ледяную провинцию.

Знатные семьи столицы выражали Миньи сочувствие, но втайне надеялись, что дом герцога скоро рухнет.

Кто бы мог подумать, что спустя много лет дом герцога по-прежнему процветает, а титул даже стал наследственным и неотчуждаемым.

#Госпожа герцога — одна рука держит сутры, другая — меч#

#Госпожа герцога посадила целый луг у гроба мужа#

Предупреждение: главная героиня лишена сердца, коварна и изменчива, ради цели готова пойти на всё. Не двойная чистота. История происходит в вымышленном мире — не стоит искать исторических параллелей.

Он сидел на берегу, лениво болтая ногами в воде, с беззаботным и рассеянным видом.

Лунси было всего семь лет, и в её голове ещё не скопилось достаточно изящных слов, чтобы описать нечто по-настоящему прекрасное. Она лишь чувствовала одно: он чертовски хорош собой.

До этого самым красивым существом, которого она видела, была она сама. Всякий раз, когда ей становилось грустно, она подходила к зеркалу и любовалась собственной красотой — после этого настроение всегда улучшалось.

Но теперь перед ней стоял кто-то ещё красивее неё, и Лунси растерялась.

— Ты ещё жива? — удивлённо спросил он, заметив, что Лунси очнулась. — Я думал, ты утонула.

Лунси была слишком занята созерцанием его лица, чтобы отвечать.

— Ты можешь спать в воде и не тонуть? — продолжал он. — Ты всегда так умеешь?

Лунси не слышала ни слова. Она выбралась на берег и потянулась, чтобы дотронуться до его лица.

Но едва её пальцы коснулись его белоснежной щеки, он резко пнул её ногой — и она снова оказалась в воде.

Мелкий мерзавец! Да как он смеет сопротивляться!

— Я, принцесса, тронула тебя — это большая честь! — зловеще прошипела Лунси. — Не смей быть неблагодарным. Подай мне своё лицо!

— Ваше высочество, ваши ножки такие короткие, — насмешливо ответил он, — вам так трудно выбираться на берег. Лучше оставайтесь в воде — там удобнее стоять.

Что?!

Только что в её одежду залезла рыба. Скользкая и странная, она щекотала кожу. Лунси долго вытаскивала её из одежды и наконец швырнула обратно в воду.

— Ты, негодяй! Ты нарушил субординацию! Ты заслуживаешь смерти! — закричала Лунси, тыча в него пальцем. — Я пожалуюсь отцу-императору! Он прикажет казнить тебя!

— Ваше высочество, не тратьте силы, — прервал он её. Его голос был низким и спокойным, совсем не похожим на голос семилетнего ребёнка. — Не думайте, что все вас воспринимают как принцессу. Я не собираюсь навсегда оставаться рабом, тем более — вашим рабом. Если вы будете давить на меня, я обязательно дам отпор.

— Как ты смеешь?!

Он вдруг улыбнулся:

— А разве я не смею?

Лунси пришла в ярость и вытащила из-за пояса мягкий кнут — своё оружие, подаренное императором Ци в пять лет. Она ещё ни разу никого им не била.

Но прежде чем она успела замахнуться, он уже прыгнул на берег и исчез во тьме с ловкостью тени.

Лунси кружила на месте, не в силах унять гнев, и отправилась на кухню украсть курицу.

Всё это — кошмар. Завтра утром я проснусь, и всё пройдёт.

На следующее утро она ещё спала в постели, когда служанки закричали. Открыв глаза, Лунси увидела мальчика, стоящего на коленях у её кровати.

— Убийца! — вскочила она и пнула его ногой. — Убийца пришёл украсть мою еду!

Си Янь поспешила вперёд:

— Ваше высочество, не бойтесь! Это тот самый мальчик, которого привёл император.

Лунси спрыгнула с кровати босиком и обошла его кругом. На нём была та же простая одежда, что и вчера, а взгляд по-прежнему холодный и отстранённый.

— Император приказал, — сообщила Си Янь, — с сегодняшнего дня он будет вашим наставником и будет учиться вместе с вами.

Вспомнив вчерашнее, Лунси вспыхнула от злости и толкнула его ногой. Он не удержался и упал на пол.

Служанки поспешили поднять его и поправить одежду.

Лунси решила, что он притворяется. Вчера он с лёгкостью сбросил её в воду, а сегодня делает вид, будто хрупкий цветок.

— У тебя есть имя? — с презрением спросила она.

— Да, ваше высочество, — ответил он, поднимаясь и снова вставая на колени. — Меня зовут Му Ли.

Му Ли? Какое странное имя! Кто его так назвал — повар?

Служанка подала ему бумагу и кисть. Он окунул кисть в тушь и вывел два иероглифа: «Му Ли». Письмо было изящным и сильным — явно результат многолетних занятий.

Как это возможно? Разве нищий может писать так красиво?

— Му Ли? — фыркнула Лунси. — Такое прекрасное имя тебе не подходит. Ты вообще не заслуживаешь имени. У меня пару дней назад пропала собака. Будешь носить её имя — Пятачок. Оно тебе в самый раз.

— Ваше высочество, не злитесь, — мягко увещевала Си Янь. — Император строго приказал не обижать его. Если вы будете своевольничать, император рассердится.

Императору Ци очень нравился этот мальчик. Лунси не понимала почему — только из-за того, что он красивее её?

Она вспомнила, как император Ци взял его за руку. В его глазах светилось одобрение и нежность, будто учитель нашёл самого талантливого ученика. Впервые в жизни Лунси почувствовала, что потеряла расположение отца.

Во всём дворце почти не было детей. С самого детства все слуги крутились вокруг Лунси, баловали её, играли с ней, даже дворцовые собаки и кошки старались не попадаться ей под руку.

Но теперь появился этот Му Ли, и, кажется, все сразу полюбили его. У Лунси возникло острое чувство угрозы.

— Какое у тебя право быть моим наставником? — косо взглянула она на него. — Кроме магии, что ты ещё умеешь?

— Я умею многое, — спокойно ответил он. — Я прочитал множество книг и побывал во многих местах.

— Ври дальше! Тебе всего семь лет — сколько ты мог прочитать?

— По крайней мере, больше, чем вы, принцесса, — с презрением бросил он, глядя на неё. — Давно слышал, что принцесса Лунси умна и сообразительна, но сегодня убедился, что вы — просто капризная дурочка… да ещё и с короткими ножками.

Лунси сначала опешила, а потом взорвалась от ярости. Этот мерзавец слишком дерзок!

Она засучила рукава и тут же вступила с ним в драку, даже забыв надеть обувь. Служанки хотели разнять их, но заклинания так и свистели вокруг, что подойти было невозможно.

Драка длилась около получаса и закончилась победой Му Ли.

Во время потасовки они покатились в грязь у дверей павильона, и камешек поцарапал ногу Лунси.

Рана была неглубокой — лишь лёгкая царапина. Но Лунси проиграла и не хотела с этим смиряться. Она нарочно перекатилась в грязи и громко завыла.

Служанки подхватили её и отнесли в Циньгун, а потом вызвали императорского лекаря.

Следующие несколько часов Лунси намеренно перевязала всю ногу плотными бинтами и лежала на кровати, изображая полумёртвую, постоянно стонала от боли.

Лекарь в растерянности крутился вокруг неё, но так и не смог понять, в чём дело.

Ну конечно! Ведь болезнь притворная — её и не найдёшь.

— Ваше высочество, где вам больно?

— У меня нога сломана.

— Но, судя по всему, с ногой всё в порядке…

— Что ты сказал?! — зловеще повернула голову Лунси. — Хочешь остаться без бороды?

Они поспешно замолчали. Всем было известно, что принцесса Лунси обожает поджигать бороды. А у лекарей — такие роскошные бороды!

Весть о её «ранении» быстро разнеслась по дворцу. К ночи у её постели собрались десятки лекарей, мрачно нахмурившись.

Пришёл и император Ци, но посчитал всё это обычной детской ссорой. Осмотрев дочь мельком, он оставил её на попечение врачей. Лунси надеялась, что отец накажет Му Ли, но тому даже выговора не сделали.

В то время как Лунси стонала от «боли», Му Ли стоял на коленях у её кровати, опустив голову. На его лице читалась искренняя вина.

— Простите, ваше высочество, — сказал он. — Я не рассчитал силу… Вам больно?

Сквозь занавеску Лунси увидела его обеспокоенное лицо. Скорее всего, он притворяется.

— Ты сам меня ударил! Как ты думаешь, больно мне или нет? — хотела она его отругать, но при всех министрах пришлось изображать слабость и даже покашливать.

— Ладно, ладно, — вздохнула она театрально. — Я не злая. Прощаю тебе, раб. Отец велел нам учиться вместе, но раз у меня сломана нога, как я могу заниматься? Пусть уроки подождут… Мне нужно время на выздоровление.

— Сколько времени вам понадобится на лечение?

— Ну… как минимум целый год, — беззастенчиво заявила она. — Триста дней на срастание костей, триста на восстановление, ещё триста на реабилитацию. А если останется хромота…

— Ваше высочество совершенно правы, — кивнул Му Ли и приподнял край занавески, протягивая ей чашку. — Выпейте, это целебный чай с кухни. Он поможет вашей ноге.

Увидев, как он смирился, Лунси возликовала. Наконец-то этот мальчишка понял, с кем имеет дело! Те, кто осмеливался противостоять ей, всегда получали по заслугам.

Она взяла чашку, сняла крышку и хотела отпить глоток, но внутри плавало что-то чёрное.

— Что это такое?

Она приблизила лицо, чтобы рассмотреть. Тень вдруг всплыла на поверхность и поползла по краю чашки прямо к ней. Это была чёрная змейка.

Она ненавидела змей.

Лунси завизжала, как резаная, и прыгнула с кровати, опрокинув по пути угольный жаровень. Она пыталась сбросить змею, но та обвилась вокруг её плеча и укусила.

Министры и лекари в изумлении наблюдали, как принцесса прыгает по полу.

— Ваше высочество, разве ваша нога не сломана? — робко спросили они. — Как вы…

— Да забудьте вы про эту ногу! — завопила она. — Ловите змею! Она уже лезет мне под одежду!

— Где змея?

Старики, наверное, совсем ослепли! Ведь она прямо на плече!

Пока она металась, Му Ли подошёл, прижал её и снял змею с плеча.

Лунси пригляделась — это была просто чёрная верёвка.

Она сразу всё поняла: этот мерзавец Му Ли использовал иллюзию, чтобы посмеяться над ней.

— Это всего лишь верёвка, — усмехнулся Му Ли. — Простая иллюзия. Неужели вы, принцесса, не знаете такого элементарного заклинания?

Мерзавец!

Если император Ци узнает, что она притворялась больной, он снова даст ей пощёчину.

— Господа министры, — сказал Му Ли, отряхивая пепел с одежды и учтиво кланяясь лекарям, — похоже, принцесса уже почти здорова. Я сейчас доложу об этом императору. Поздно уже, возвращайтесь в свои покои. Завтра утром принцессе предстоит учиться.

Лекари, словно получив помилование, заспешили уходить — их старые ноги бегали быстрее зайцев.

Лунси сорвала повязку с ноги и схватила Му Ли за одежду.

— Выведите этого мерзавца! — приказала она. — Сегодня такой прекрасный день — самое время проучить слугу!

Стражники выглядели смущённо.

— Ваше высочество, император приказал не обижать его…

http://bllate.org/book/8841/806476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода