× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод This Palace Wants to Rebel / Я хочу устроить восстание: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она и думать не хотела идти пешком.

— Дун Юйчэн, подавай колесницу!

Юй Чжэньчжэнь краем глаза уловила отчётливую улыбку на лице Чжоу Ли и тут же почувствовала, как его рука мягко, но уверенно обхватывает её талию. Влюблённые сердца — и Юй Чжэньчжэнь вовремя прильнула к груди императора, устроившись на золотой колеснице так, чтобы все видели их близость.

Автор говорит: Пока что опасность миновала. Наложница Лу с самого начала задумала оклеветать Юй Чжэньчжэнь. Кто-нибудь может угадать, почему?

Юй Чжэньчжэнь, удостоенная чести ехать вместе с императором, мгновенно стала главной темой разговоров во всём дворце. Говорили, будто чунъюань Дин, услышав эту весть, в приступе ярости разбила подряд три нефритовые чаши. Однако вскоре распространилась новость ещё более сенсационная: в тот самый день император не только отказал наложнице Лу во входе, хотя та действовала по императорскому указу, но и отменил встречу с советником по государственным делам.

Слухи о Юй Чжэньчжэнь вырвались за стены дворца. Юй И, уже собиравшийся покинуть столицу, почувствовал одновременно радость и горечь. С одной стороны, его сестра явно обрела императорскую милость — это, конечно, хорошо. Но с другой — с её красотой и происхождением она могла бы стать законной супругой в любой знатной семье Поднебесной и жить, лелеемая, как драгоценность. А теперь, хоть и вошла в императорский дом, но лишь как наложница.

В его радости примешивалась глубокая горечь.

И Юй И прекрасно понимал: рано или поздно он заставит императора отречься от престола. И тогда вся слава его сестры обратится в прах… Ладно, потом наверстаю перед ней.

На десятый день исключительной милости Чжоу Ли к Юй Чжэньчжэнь Юй И вместе с небольшим отрядом телохранителей покинул город. Но об этом Юй Чжэньчжэнь так и не узнала: Чжоу Ли распорядился засекретить эту информацию даже от покоев Цифэн.

Юй Чжэньчжэнь не могла не заметить странности. За десять дней подряд она виделась с императором ежедневно, но тот ни разу не упомянул о её брате — ни о повышении в должности, ни о новых почестях. Она осторожно пыталась выведать что-нибудь, но император каждый раз находил самый откровенный способ заглушить все её сомнения.

Даже если она лишь тихо вздыхала:

— Давно не видела брата… Надеюсь, с ним всё в порядке.

Чжоу Ли тут же нежно обнимал её и целовал в ухо:

— Ты со мной, а всё ещё думаешь о брате? А? Видимо, мне вчера не стоило лениться.

С этими словами его ладонь опускалась на её грудь.

— Сегодня я всё компенсирую тебе сполна. Как тебе такое предложение?

Юй Чжэньчжэнь слегка нахмурилась, но не ответила. Неужели с братом что-то случилось?

Увидев её молчание, Чжоу Ли развернул её лицом к себе и приподнял подбородок.

— О чём задумалась? Мои слова не доходят до тебя?

— Думаю… думаю о госпоже Су, — с лёгкой насмешкой ответила Юй Чжэньчжэнь. — Ваше величество не знаете, сегодня в покоях Цифэн госпожа Су так ядовито на меня посмотрела.

— О? Ты её обидела?

Чжоу Ли мысленно обрадовался, что она сменила тему, и охотно подыграл ей.

Юй Чжэньчжэнь встала на цыпочки и обвила шею императора белоснежными руками.

— Ничего подобного! Это вы её обидели, а не я.

Чжоу Ли сразу понял, из-за чего возник конфликт, и, улыбнувшись, провёл пальцем по её носику.

— Не сваливай всё на меня. Это ты сама виновата — так соблазнила, что я не могу оторваться.

С этими словами он шлёпнул её по округлой попке и, будто этого было мало, чтобы доказать её неотразимость, прижал её ещё крепче и поцеловал.

М-м-м…

Даже если бы он не стремился обмануть брата и сестру Юй, Чжоу Ли должен был признать: в Юй Чжэньчжэнь действительно есть что-то завораживающее. Отбросив в сторону её… особенности, эта женщина чертовски горда — словно домашняя кошка, то и дело проявляющая характер, но всегда умудряющаяся унять своё своенравие до того, как он разозлится, и тут же начинающая ласково мурлыкать.

Она почти никогда не улыбалась другим, но в самые близкие моменты её губы изгибались в том самом соблазнительном изгибе, а глаза наполнялись томным блеском. Возможно… как бы ни поступил Юй И в будущем, он не сможет принести в жертву такую очаровательницу ради собственных амбиций?

Закончив размышлять, Чжоу Ли отпустил её. В его объятиях девушка уже пылала румянцем, и её взгляд переливался томной негой. Юй Чжэньчжэнь отличалась от других женщин в гареме: она умела чувствовать страсть и открыто говорить о своих желаниях.

Как раз сейчас она уже расстёгивала пояс его халата:

— Ваше величество, вы же обещали мне кое-что?

Чжоу Ли громко рассмеялся, подхватил её на руки и направился к ложу.

— Ты совсем не даёшь мне покоя! Всего два дня не прикасался к тебе…

Лёжа на постели, Юй Чжэньчжэнь вела себя ещё беспокойнее: она крепко держала его расстёгнутый халат и прижималась к нему так близко, что Чжоу Ли не оставалось ничего, кроме как наклониться к ней.

— Это вы первым дали обещание, а не я ищу вашей милости.

Её губы изогнулись в лукавой улыбке, и даже брови засияли весёлым огоньком.

Чжоу Ли словно околдовали. Он провёл пальцем по её бровям… Она никогда не красила их, и на фоне белоснежной кожи они казались особенно нежными, почти прозрачными — взгляд невольно цеплялся за её глаза.

Это были глаза персикового цветения, всегда полные весенней влаги.

Юй Чжэньчжэнь, казалось, была воплощением гордости: он видел, как она вела себя в покоях Цифэн — кроме императрицы, никто не удостаивался от неё лишнего слова. Но во время близости она легко наполнялась слезами, и в самые острые моменты её глаза розовели, а слёзы беззвучно стекали по щекам.

Совсем как сейчас…

[Этот фрагмент был удалён цензурой. Подробности — в длинном комментарии к 17-й главе.]

— Почему ты каждый раз плачешь? Больно?

Он большим пальцем осторожно вытирал её слёзы — от уголка глаза до нежной щёчки, даже за ухом оставалась лёгкая влажность.

Юй Чжэньчжэнь оттолкнула его, не ответив:

— Ваше величество такой тяжёлый.

Чжоу Ли усмехнулся и перевернулся, уложив её сверху на себя.

— Ты ещё не ответила на мой вопрос.

Её пышная грудь прижималась к его груди, а его ладонь гладила изгиб её спины и слегка ущипнула за попку, заставив девушку недовольно пискнуть, после чего она наконец успокоилась.

— Откуда я знаю… Больно… уже не так больно.

Она спрятала лицо у него на плече, пытаясь унять ещё не угасшую волну страсти. Его рука продолжала ласкать её талию, но Юй Чжэньчжэнь была так уставшей, что не стала спорить, лишь закрыла глаза и потёрла опухшие веки. Спустя некоторое время она открыла глаза:

— Завтра проведите время с госпожой Су.

Чжоу Ли не ожидал, что она станет просить милости для соперницы, да ещё и для той, с кем явно враждует. Он приподнял бровь, требуя объяснений. Он думал, она скажет что-нибудь вроде «добродетельная женщина не ревнует» — ведь Юй Чжэньчжэнь происходила из знатной семьи и при первом визите к императрице говорила подобные вещи.

Но Юй Чжэньчжэнь лишь приблизила лицо к нему ещё ближе и с редкой для неё лестью произнесла:

— У меня глаза болят. Если вы ещё раз так со мной поступите, я совсем ослепну.

Чжоу Ли, поглаживая её гладкую кожу, не удержался от смеха.

— Я всего лишь хочу прилечь рядом с тобой. Разве это так ужасно?

Юй Чжэньчжэнь покачала головой и упрямо настаивала:

— На ложе госпожи Су вы тоже прекрасно уснёте… К тому же мне надоело слушать её кислые замечания. Это уже невыносимо.

В её голосе звучали презрение, гордость и лёгкая, почти игривая самодовольность. Чжоу Ли должен был признать: именно эта самодовольная нотка в конце фразы его особенно позабавила.

— Ладно, в этот раз послушаю тебя.

Он шлёпнул её по месту между талией и бёдрами — и… совершенно бесстыдно вновь… возбудился.

Когда Юй Чжэньчжэнь это осознала, её лицо побледнело.

Она не возражала против умеренной близости — император, в общем-то, не был чрезмерно похотлив. За десять дней подряд он спал с ней, но редко вступал в интимную близость: чаще всего ночью он просто пошептался с ней и, не в силах бороться со сном, проваливался в дрёму. Но сегодня… сегодня это было слишком необычно.

Очнувшись от шока, она уже лежала под императором.

— Ваше величество…

Чжоу Ли целовал её грудь и собирался поднять её ноги себе на плечи.

— Что?

— Уже поздно… — мысленно она уже кричала: «Я же не выдержу!»

— Тогда завтра отменю заседание.

И продолжил целовать.

— Всё тело в поту… Хочу сначала искупаться. — «Вам тоже лучше окунуться в холодную воду».

Чжоу Ли действительно поднял голову и с довольной улыбкой произнёс:

— Отлично, любимая… Ты прекрасно понимаешь меня!

Позже Фулин услышала от Гуйчжи, дежурившей той ночью, что в итоге им пришлось дважды подавать горячую воду и ещё раз вымыть пол.

Автор говорит: Опять… опять всё пошло по наклонной… [закрывает глаза]. Начинаешь новую историю — и прощайся с приличиями. Кстати, подсказка для тех, кто не может обновить новую главу: попробуйте заменить в адресе «xxoo» — работает безотказно!

Юй Чжэньчжэнь не ожидала, что Чжоу Ли окажется таким бодрым. По крайней мере, она не думала, что такой расчётливый человек, как Чжоу Ли, будет тратить столько «энергии» на неё. Но когда на следующее утро она с трудом выбралась из постели, чувствуя ломоту во всём теле, ей пришлось признать: выносливость императора достойна восхищения.

Ведь он вовремя явился на утреннее заседание.

Юй Чжэньчжэнь сидела на ложе, протирая сонные глаза, и с грустью прощалась с уютным одеялом.

Император снова распорядился, что баолинь Юй освобождается от утреннего поклона в покоях Цифэн. И сегодня она действительно «трудилась» всю ночь, так что могла спокойно выспаться.

Но Юй Чжэньчжэнь за последние дни так много наслушалась кислых замечаний от госпожи Су, что сегодня решила нанести ответный удар.

Упускать такой шанс было нельзя. Если она не усмирит госпожу Су сейчас, та скоро сумеет настроить против неё весь гарем. Даже если в дворце нет «Вэйбо» или «Тянья», Юй Чжэньчжэнь не собиралась становиться мишенью для всеобщей критики.

Поэтому она позволила Фулин помочь себе подняться с постели. Зеркало было не нужно — она и так знала: сегодня у неё будут чёрные круги под глазами. Её кожа была светлее, чем у других, поэтому тени под глазами выглядели особенно заметно. Фулин долго смотрела на её лицо, потом робко спросила:

— Госпожа, нанести сегодня немного пудры?

Юй Чжэньчжэнь потерла ноющую талию и махнула рукой:

— Нет, от этой штуки мне некомфортно.

Простите, дорогие «коллеги», вынуждена в очередной раз похвастаться милостью императора… Она ещё раз потерла плечи:

— Сделай причёску «луаньцзи», только не слишком высокую — шея болит.

— Слушаюсь.

Вскоре в покоях Цифэн появилась Юй Чжэньчжэнь с тёмными кругами под глазами, небрежно уложенной причёской «луаньцзи» и в ярко-гранатовом платье.

Обычно Юй Чжэньчжэнь предпочитала одежду пастельных тонов, и из-за своей отстранённости она всегда казалась чужой среди наложниц Чжоу Ли, несмотря на множество беспрецедентных почестей: первая женщина, ехавшая с императором на одной колеснице; первая, получившая десять дней подряд исключительной милости; первая, отказавшаяся от благовоний — и так далее.

Но сегодня она нарушила ещё одно своё правило.

Это гранатовое платье было чересчур ярким, и на фоне него её кожа казалась ещё белее, словно нефрит. Главное — вырез был глубоким, и её… прелести были на виду. Впервые на таком собрании Юй Чжэньчжэнь демонстративно продемонстрировала своим соперницам своё главное оружие.

Все присутствующие дамы, кроме по-прежнему величественно восседавшей императрицы, невольно втянули воздух сквозь зубы — с завистью и восхищением. Теперь им стало понятно всё странное поведение императора… хотя это понимание было несколько неловким.

Юй Чжэньчжэнь, как обычно, игнорировала все взгляды и лишь сделала реверанс перед императрицей:

— Ваше величество, простите за опоздание.

— Вставай, — кивнула императрица и указала на место у дальнего конца ряда. — Садись.

— Благодарю ваше величество.

Её движения были медленнее обычного. Все наложницы, удостоенные ночи с императором, сразу поняли причину — теперь и её усталый вид, и опоздание обрели объяснение.

Однако нашлась одна, кто не понял.

— Сестра Юй, почему вы сегодня так опоздали? Неужели вы начали пренебрегать императрицей?

Все взгляды переместились с Юй Чжэньчжэнь на говорившую — это была госпожа Су.

Юй Чжэньчжэнь приподняла бровь и усмехнулась: вот и появилась.

— Сестра Су… ах… — она вздохнула с притворным сожалением, затем встала со своего места и опустилась на колени перед императрицей. — Ваше величество, я невольно опоздала. Прошу наказать меня.

Госпожа Су не ожидала такой быстрой капитуляции и тут же подлила масла в огонь… Хотя, по мнению Юй Чжэньчжэнь, это было скорее «масло в огонь уже пылающего костра».

— Ваше величество, баолинь Юй злоупотребляет милостью императора! Если вы не накажете её строго, другие не будут вас уважать!

http://bllate.org/book/8838/806307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода