× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод This Palace's Consort Has Gone Mad / Супруг Этого Дворца сошел с ума: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он целый день посылал людей на поиски, боясь, что она наделает глупостей. Даже заглянул в резиденцию Долголетней Принцессы — и выслушал от Икань холодную насмешку.

Когда Фэн Цяньцянь снова появилась, она мягко извинилась: мол, просто хотела побыть одна, а теперь всё обдумала и больше не будет давить на Ци Яня.

Ци Яню было не по себе. Он поклялся выяснить, кто притворился Ваньли, чтобы посеять раздор между ним и женой.

Но прежде чем он успел разобраться, его поглотили другие заботы.

Разнёсся слух: Сыма Чжэня и прочих казнят досрочно. Ци Янь впал в отчаяние.

Если Сыма Чжэнь умрёт, Император окончательно потеряет доверие подданных.

В панике он отправил людей остановить казнь — и Жуань Юнши словно ждал его именно там.

Подстрекаемый злодеем, Император пришёл в ярость и собственноручно переломал Ци Яню ноги, бросив его затем в темницу.

Позже Икань вызволила его оттуда.

Нога Ци Яня была серьёзно повреждена — без лечения он рисковал остаться калекой.

Но он даже не думал о себе и спросил её:

— Почему ты не подумала о собственной безопасности? Оставь меня — и ты по-прежнему будешь Долголетней Принцессой.

Икань вдруг улыбнулась — с той лёгкостью и игривостью, какой он не видел уже давно.

— Ты теперь понял, что такое самосохранение? — поддразнила она. — А я уж думала, ты упрямый, как осёл, и ничего не соображаешь.

Голова Ци Яня заболела от злости:

— Тебе ещё смешно? Зачем ты меня спасла, если приказ из дворца — и нам обоим несдобровать?

Икань, глядя на его серьёзное лицо, легко ответила:

— Тогда умрём вместе. Если ты умрёшь, мне и вдовой быть неинтересно.

— Ты можешь выйти замуж снова, — настаивал Ци Янь. — И даже лучше, чем со мной. Принцесса, не позволяй мне погубить тебя.

Икань не стала подхватывать эту тему. Увидев, что он даже лекарство не пьёт, вздохнула и честно сказала:

— Не переживай. Разве ты думаешь, что я смогла бы вытащить тебя из темницы без тайного согласия Юйну? Это просто спектакль для посторонних глаз.

— Это приказ Императора? Спектакль? Зачем?!

— Так он сможет прикрыть нас, ссылаясь на защиту своей своенравной сестры. Больше не спрашивай.

Ци Янь погрузился в размышления. Что же задумал Государь?

Он помнил лишь, что после его ареста казнь Сыма Чжэня и других отменили и вновь поместили под стражу.

Икань дождалась, пока он выпьет лекарство, и сказала:

— Госпожа Фэн искренне переживает за тебя.

Ци Янь испугался, что она снова ревнует, и поспешил объяснить:

— Я оставил её потому, что…

— Она сказала мне, что между вами ничего не было. Ты ещё до свадьбы дал ей понять: твоя единственная жена — я. И добавила: «Мне всё равно, как вы со мной поступите, лишь бы вытащили его из темницы».

Глаза Икань при этих словах заблестели.

Ци Янь испуганно отвёл взгляд.

— Да… Она на самом деле неплохой человек. И ей нелегко приходится…

— Ци Янь, — перебила его Икань, наклоняясь ближе и улыбаясь прямо в глаза, — ты такой глупец.


В течение месяца, проведённого в покое, они пережили самые тихие и счастливые дни — будто за стенами резиденции вовсе не бушевали бури.

Фэн Цяньцянь за это время ни разу не пришла, лишь прислала горшок с цветами, сказав, что их аромат успокаивает и полезен для выздоравливающих.

Икань полюбила этот запах и переставила горшок прямо к их постели.

Позже здоровье Ци Яня не только не улучшилось, но и день ото дня ухудшалось.

В конце концов он умер от истощения. Его душа покинула тело.

В тот день в Шанцзине начался хаос. Слуги резиденции Принцессы и княжеского дома выстроились в боевой порядок.

Икань, прижимая к себе его тело, склонила голову. Слёзы капали на него, но ни звука рыданий не было слышно.

Фэн Цяньцянь ворвалась в покои, как безумная:

— Как так? Почему именно он? Ведь говорили, что тот, кто выпьет яд…

Только тогда он понял: она хотела убить Икань, но её обманули.

На самом деле целью был он.

Сон Ци Яня внезапно рассыпался. Бескрайняя тьма поглотила его, заточив в кошмаре.

Он блуждал во мраке бесконечно долго, не находя выхода. Когда страх достиг предела, в ушах прозвучал знакомый голос:

— Ци Янь! Эй! Ты что, свинья? Сколько можно спать! Солнце уже жарит!

Тьма начала медленно рассеиваться…

Ци Янь резко распахнул глаза, красные от бессонницы. Зрачки были расширены, дыхание — прерывистым, будто он только что выбрался из преисподней.

Его всё ещё трясло от ужаса, когда перед глазами возникло улыбающееся, яркое лицо.

— Проснулся?

Она говорила, слегка шевеля губами, и Ци Янь невольно засмотрелся на её рот.

Форма губ была совершенной; уголки даже в покое слегка приподняты, а в улыбке становились по-настоящему завораживающими — невозможно было не улыбнуться в ответ.

Последние месяцы его мучили кошмары. Каждый раз, просыпаясь в холодном поту, он оставался один, медленно приходя в себя во тьме.

Сначала он отделял сон от реальности, потом начинал новый день. Но в этой жизни Икань стала для него светом.

Это был первый раз, когда кошмар преследовал его до самого утра, не давая времени на восстановление, — и Икань появилась сразу после пробуждения.

Он не мог понять: снится ли ему всё это?

Взглянув на её нежное, ослепительное лицо, он вновь ощутил боль разлуки прошлой жизни — сердце будто сжали в тисках и бросили в огонь.

Больше он не мог терять её. Не раздумывая, он резко притянул её к себе и начал повторять:

— Икань, Икань, Икань…

Его возвращение в этот мир — уже чудо, дарованное небесами. Он обязан использовать этот шанс, чтобы остаться рядом с ней.

Даже если для этого придётся умереть.

— Я здесь, — мягко ответила она, чуть приподнимая голос в конце.

Икань сидела на краю кровати, прижатая к его груди. Поза была неудобной — поясницу вывернуло, а он держал её так крепко, что стало больно.

«Опять не знает жалости, когда лежит в постели», — подумала она, но вслух ничего не сказала. По дрожащему голосу было ясно: он в ужасе.

Икань немного подождала и спросила:

— Кошмар приснился?

— …Да, — хрипло прошептал он.

Она хотела налить ему воды, чтобы смягчить горло.

Высвободившись из его объятий, она подняла голову:

— Пить будешь?

— Нет.

Он снова потянулся к ней, но она бросила на него такой взгляд, что он замер.

Мужчина перед ней с распущенными волосами, с острыми чертами лица, смягчёнными изящной линией лба, смотрел на неё растерянно и напуганно — будто она исчезнет, если он отведёт глаза.

Икань привыкла видеть его невозмутимым и учтивым. Такой растерянный Ци Янь казался ей необычным — даже привлекательным.

«Он не уступает по красоте мужчинам из павильона Цзюйсянь, — подумала она про себя. — Пожалуй, даже превосходит их».

Чем дольше она смотрела, тем больше ей хотелось. Почувствовав за собой, она тут же одёрнула себя и спокойно спросила:

— Что тебе приснилось? Так испугался?

Ци Янь смотрел на неё и тихо пробормотал:

— Приснилось, что я умер.

Икань невольно нахмурилась — это слово больно кольнуло её, и она не могла вымолвить ни звука.

Но тут же рассмеялась и игриво приподняла бровь:

— И что? Я сразу же вышла замуж за другого?

— Лучше бы так, — твёрдо сказал Ци Янь, хотя в глазах читалась боль. — Если я умру, обязательно выйди замуж снова.

— Ты совсем спятил? — Икань резко выпрямилась, раздражённо бросив: — С утра пораньше — смерть да смерть!

Ци Янь не хотел её злить:

— Ладно, больше не буду.

— Вставай скорее! Посмотри, который час!

Она резко стянула с него одеяло.

Ци Янь не сопротивлялся, лишь на секунду замер и сказал:

— Но запомни мои слова.

Он протянул руку, чтобы коснуться её лица. Он знал: оно будет тёплым.

Икань не ожидала такой настойчивости — он снова возвращался к этой теме. Вместо гнева она вдруг рассмеялась, как весенний ветерок.

«Ой, не к добру!» — мелькнуло у Ци Яня.

Он инстинктивно попытался убрать руку, но Икань уже схватила её и крепко укусила. Лишь утолив злость, она грозно спросила:

— Вставать будешь или нет?

Больно. Очень больно. Ци Янь даже пальцы ног свёл от неё. Выглядело это нелепо.

Но именно эта боль вернула его в реальность. Прошлая жизнь — прошлое. В этой жизни он не умрёт так легко.

Он взглянул на руку: следы зубов чёткие, да ещё и со слюной.

Вытирать не хотелось.

Хотелось даже лизнуть — но побоялся, что Икань назовёт его бесстыдником, и просто вытер руку о её новую одежду.

Икань в отчаянии воскликнула:

— Отвали! Ты вообще человек?

— Да.

— Ты что, парализован? — кричала она. — Уже столько раз звала, одеяло скинула — а ты всё лежишь!

Ци Янь тут же сел на кровати:

— Виноват. Вчера вечером не удержался и призвал служанку согреть постель. Потому и проспал.

Он усвоил её манеру — легко оклеветать самого себя.

Ци Янь наблюдал за её реакцией. Даже если она знает, что он шутит, всё равно должна немного обидеться.

Ведь мужчины так говорят — а потом и правда заводят наложниц.

Но Икань снова его разочаровала. Она с живым интересом спросила:

— Сколько призвал?

— …Одну. А что ещё?

Икань с отвращением покачала головой:

— От одной уже не можешь встать? Ци Янь, ты слишком слаб.

— Правда? — процедил он сквозь зубы и придвинулся к ней, полушёпотом спросив: — Принцесса, считаешь меня слабым?

Ведь именно она в ту ночь отказалась после второго раза.

Икань моргнула, явно вспомнив нечто неприличное, и поспешно отогнала эти мысли.

Собравшись с мыслями, она серьёзно сказала:

— В глазу что-то попало.

Ци Янь, ещё не умывшийся, поспешно потёр глаза:

— Простите, простите.

— Опять повёлся? Ха-ха-ха! Обманула я тебя! — Икань, боясь мести, тут же вскочила и побежала к окну.

Ци Янь, обманутый в очередной раз, смирился и спокойно встал одеваться.

«Это утро — награда за кошмар прошлой ночи», — подумал он.

Пока он рядом с ней, пусть даже всё повторится как в прошлой жизни — пусть лишат титула, изгонят из двора. Он готов быть лишь её князем-супругом.

Икань, пользуясь моментом, пока он одевался, бросила на него взгляд. Он явно плохо спал — под глазами лёгкая синева.

Рано утром она получила весть из дворца: наложница Линфэй беременна.

Линфэй происходила из низкого рода. Обычно она лишь танцевала и пела весёлые песни, развлекая Императора и прочих наложниц.

Икань не ожидала, что именно она первой из четырёх наложниц окажется в положении.

Иными словами, Линфэй — самая уязвимая: без особой милости Императора и без поддержки влиятельного рода.

Пока во дворце царит мир, но кто знает, что будет дальше?

Вспомнив историю, которую Ци Янь недавно рассказывал Императрице, Икань подумала: возможно, у него найдётся история и для Линфэй.

В душе она надеялась, что Императрица родит наследника, и тогда положение станет прочным — остальные сыновья уже не будут угрозой.

Но раз уж Линфэй беременна, а это всё равно кровь Юйну, стоит проявить заботу.

Поэтому она направилась в княжескую резиденцию. Между резиденцией Принцессы и домом князя Цзинина был мост Люйи. Весна уже вступала в права: лёд на озере сошёл, и в воздухе чувствовалась первая нежность весны.

Ци Янь обещал ей, что как только потеплеет, повезёт на гору. Она решила пока не напоминать — посмотрим, вспомнит ли он сам.

Если забудет… хе-хе, ему не поздоровится.

Придя в резиденцию, она узнала от слуги, что Его Сиятельство ещё не проснулся.

Сегодня выходной, но Ци Янь всегда вставал рано. Почему же он спит до такого часа?

Икань нахмурилась:

— Почему не постучали? А вдруг ему нездоровится?

— Стучали, но изнутри не отозвались. Слуги боялись потревожить Его Сиятельство. Решили подождать ещё полчаса, потом войти.

Икань не стала ждать:

— Не надо. Пойду сама посмотрю.

Дверь, видимо для удобства слуг, не была заперта. Икань тихо вошла и увидела, что он действительно ещё в постели.

Она подошла, чтобы спросить, что с ним, но едва села, как услышала, как он, не открывая глаз, прошептал:

— Не плачь… не плачь… Икань, не плачь…

Икань открыла окно. Он ведь сказал, что приснилось, будто он умер… Значит, во сне она плакала?

Как же он мог видеть такой зловещий сон?

Наверное, слишком много тревог носит в душе.

Ему бы почаще улыбаться.

Икань рассказала Ци Яню про беременность Линфэй. Увидев, что она явно ждёт от него каких-то слов, он с готовностью подыграл:

— Дай-ка почувствую… Хм. Пусть наложница Линфэй поменьше выходит из покоев, особенно в дождь. И ни в коем случае не подходить к озеру. Опасность связана с водой.

Икань поежилась:

— Ци Янь, ты сейчас очень похож на гадалку.

http://bllate.org/book/8837/806256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода