× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод This Palace's Consort Has Gone Mad / Супруг Этого Дворца сошел с ума: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Янь понятия не имел, кто эти доблестные герои, и, смутившись, в спешке надел маску:

— Прошу, не обращайте на меня внимания.

Икань чуть не лопнула от смеха — живот сводило. Самый славный миг в жизни Ци Яня, пожалуй, настал именно сейчас.

Такой серьёзный человек, всегда строго соблюдающий добродетели благородного мужа, в павильон Цзюйсянь в прошлый раз пришёл лишь по делам расследования, а теперь, во второй раз, его поймали с поличным!

Хотя для молодых господ посещение павильона Цзюйсянь — дело обычное, Икань была уверена: Ци Янь ни за что не хотел, чтобы кто-то узнал, что он бывал в подобном месте.

Поняв, что здесь больше задерживаться нельзя, Икань поспешила послать Ваньли передать Чэн Чэню: пусть скажет их господину, что она едет в родовое поместье и вернётся лишь после Нового года.

Говорить прямо не нужно — Янь Цыцзин и так всё поймёт.

Выйдя из павильона Цзюйсянь, Икань нарочно спросила:

— Кто были те люди?

— Если бы знал, было бы проще, — уныло ответил Ци Янь.

Икань ещё больше обрадовалась чужой беде:

— Вот и не надо было снимать маску — сам себе навредил.

Кто бы мог подумать, что тогда в голову придёт такая глупость! Решил вдруг, что скрывать лицо — значит быть недостаточно искренним.

Ци Янь в отчаянии развёл руками:

— Я же не просил их кланяться мне! Неужели нельзя было сделать вид, что не узнал?

— Ха-ха-ха-ха! — Икань чуть не умерла со смеху. Как же приятно видеть раздражённого притворного благородного!

Она даже поблагодарила про себя тех бестолковых людей — они выручили её из неловкого положения. Иначе бы ей пришлось как-то отвечать на слова Ци Яня.

— Пойдём в другое место, — предложила она. — Как только войдём во дворец, свободы не будет. Где ещё в Шанцзине можно повеселиться?

Ци Янь улыбнулся:

— Это вам, Ваше Высочество, лучше знать.

И в тот же день Икань повела Ци Яня гулять по всем улицам и рынкам Шанцзина — от лавок с лакомствами до ювелирных мастерских. Ци Янь впервые понял, сколько времени уходит на такие прогулки, да и купленные вещи, по его мнению, явно не стоили потраченных денег.

В конце концов Икань вдруг оживилась:

— Пойдём туда, где шумно!

— Шумнее, чем в павильоне Цзюйсянь?

— Конечно!

Подойдя к месту, Ци Янь поднял глаза и увидел: «Павильон собрания мудрецов».

Он серьёзно задумался — неужели слово «мудрецы» здесь уместно?

Внутри у каждого игрового стола толпились люди. Его «добродетельная супруга» с удовольствием наблюдала за происходящим, поедая купленную на улице клюкву на палочке.

Ци Янь осторожно спросил:

— Сыграем партию? Для развлечения.

— Нет, просто посмотрю, — отказалась Икань. — Не стану скрывать: боюсь проиграть. Жалко станет.

Ци Янь щедро протянул ей кошелёк:

— Бери мои деньги.

— Теперь не жалко, но… — Икань взяла кошель, косо взглянула на него и фыркнула: — Соблазнять к азартным играм — не по-благородному!

В итоге она всё же прикарманила его увесистый кошель, так и не сыграв ни одной партии.

Ци Янь спокойно стоял рядом:

— Этот человек скоро разорится. Пусть остановится, пока не поздно.

Икань покачала головой:

— Кто проиграл так сильно, уже не остановится. Продаст детей и жену — и всё равно вернётся.

Ци Янь помолчал, затем с горечью произнёс:

— Такова жизнь.

— Ци-гэ, — Икань похлопала его по плечу, — пойдём. Дальше смотреть неприятно.

Они уже собирались уходить, но, к несчастью, Ци Яня снова узнали.

Хозяин игорного дома — высокий толстяк в шёлковых одеждах, у которого живот выступал вперёд ещё до того, как он подошёл, — представился как Вань Лаосань. Он подбежал к Ци Яню, заискивая:

— Не знал, что сегодня князь Цзинин удостоит своим присутствием! Виноват, Ваше Высочество, пришли поиграть?

— У меня свои дела, — Ци Янь старался выглядеть серьёзно, прищурился и спокойно, но строго спросил: — Ты меня узнал?

Вань Лаосань кланялся и улыбался:

— Да, однажды видел вас издалека. Ваше величие подобно божеству — невозможно забыть!

— Мы уходим. Провожать не нужно, — Ци Янь, чувствуя неловкость от лести, схватил Икань за руку и вывел из игорного дома.

На этот раз Икань не вырвалась.

Вернувшись в комнату, Вань Лаосань, согнувшись, доложил:

— Господин, кто те двое рядом с князем? Не похожи на обычных стражников.

Его хозяин, очнувшись от задумчивости, бросил раздражённо:

— Ослеп, что ли?! Второй важнее самого Ци Яня!

Даже в мужском обличье он узнал её сразу. Всему Шанцзину не найти девушки прекраснее неё.

— Неужели… император? — Вань Лаосань задрожал всем телом.

— Если бы император пришёл, твоё заведение давно бы закрыли! Это Долголетняя Принцесса, старшая сестра императора.

— Но ведь выглядит как юноша, — пробормотал Вань Лаосань.

— Высокая, прекрасная — разве трудно переодеться в мужское? — ругал он Вань Лаосаня за невежество и глупость, а затем, мечтательно вздохнув, добавил: — Сегодня мне посчастливилось увидеть её.

Тем временем Икань и Ци Янь, ничего не подозревая, уже купили по клюкве на палочке и с удовольствием ели.

Двенадцатая глава. В страхе и трепете

Девятого числа двенадцатого месяца, в день отъезда, Фэн Цяньцянь, неизвестно откуда узнав о его отъезде, лично пришла проводить Ци Яня.

Перед всеми она вручила ему пару наколенников, вышитых собственными руками, и попросила беречь здоровье во дворце, а по возвращении обязательно прислать весточку.

Икань, садясь в карету, мельком взглянула и увидела разыгрывающуюся перед ней сцену: влюблённая девушка и холодный возлюбленный.

Каждый год, даже в самый загруженный день, Ци Янь находил время навестить Фэн Цяньцянь перед Новым годом: привозил ей подарки, интересовался делами — исполняя обещание покойной матери.

Ещё во времена, когда семья старого князя Цзинина жила на южных границах, старая княгиня дружила с женой семьи Фэн, и семьи часто навещали друг друга. Семья Фэн занималась торговлей, но однажды по дороге все погибли от рук разбойников, осталась лишь маленькая дочь.

Фэн Цяньцянь сначала жила у родственников, но те обеднели, и добрая княгиня послала за ней. Однако, прежде чем девочка добралась до Шанцзина, княгиня скончалась, оставив сыну последнее поручение — заботиться о ней.

Ци Яню тогда было восемнадцать, Фэн Цяньцянь — почти того же возраста. Привести её в княжеский дом он посчитал неприличным и устроил в отдельной резиденции.

В праздники, когда в домах царило веселье, Ци Янь думал: если он не приедет, никто не вспомнит об одинокой девушке.

В этом году он уезжал во дворец, и ей предстояло встречать Новый год совсем одной.

Размышляя об этом, Ци Янь твёрдо решил подыскать ей достойного жениха — независимо от её желания. Девушка должна выйти замуж.

Возможно, только так удастся избежать трагедии, случившейся в прошлой жизни.

С памятью о прошлом, если сказать, что Ци Янь не ненавидит её, — значит, быть слишком добрым, почти глупым.

Но и ненавидеть её по-настоящему он не мог — ведь в этой жизни Фэн Цяньцянь ничего дурного не сделала.

От этих мыслей в груди у него сжималось от тоски и усталости, будто он задыхался.

Хотя он знал, что ей сегодня не следовало приходить, всё же ласково успокоил её.

Однако наколенники он вернул:

— Впредь не шей мне ничего. Её Высочеству это не понравится.

Икань, теряя терпение, отдернула занавеску кареты как раз в тот момент, когда Ци Янь терпеливо разговаривал с Фэн Цяньцянь.

Ей показалось, что они вот-вот расплачутся в объятиях друг друга.

Икань подумала, что проиграла эту партию. Надо было заранее послать в павильон Цзюйсянь пару красивых юношей, чтобы они, рыдая и умоляя, провожали её до ворот дворца.

Вот это был бы почёт!

Закончив разговор, Ци Янь уже занёс ногу в карету, как вдруг услышал ленивый голос Икань:

— Прошу князя-супруга ехать верхом. В моей карете для третьего места нет.

Ци Янь осмелился спросить:

— Может, Ваньли выйдет?

Изнутри немедленно раздался холодный звон вынимаемого из ножен клинка Ваньли. Он не посмел настаивать и послушно убрал ногу, велев подвести коня.

Икань добавила на прощание:

— Не забудьте надеть наколенники, берегите ноги от холода.

Ци Янь несколько раз пережевал эти слова и вдруг расцвёл улыбкой, будто цветущая слива. Какой мороз теперь страшен?

Стража недоумевала: как это князь, даже не сев в карету, радуется больше, чем на Новый год?

Во дворце царского покоя их встретил евнух и повёл к покою. Икань сохраняла спокойное выражение лица, но не смотрела на Ци Яня.

Ци Янь же тайком поглядывал на неё, сердце переполняла радость, и он всё больше убеждался, что женился на небесной деве.

Вчера она была юношей — статным, благородным, ловко лавирующим среди уличной суеты. Даже хозяйка лавки с сушёными фруктами покраснела, разговаривая с ней.

А сегодня — в облаке причёски и роскошном платье цвета озёрной глади, величественная, невозмутимая, несравненно прекрасная.

Он знал, что она недовольна, и сказал:

— Ваше Высочество, не подскажете ли достойного юношу? Не обязательно из знати, лишь бы умел сам зарабатывать.

Икань равнодушно ответила:

— В «слушающих бамбуковых стражах» таких немало. Зачем спрашивать меня?

— Фэн-гуньцзы не любит мужчин с оружием, — пояснил Ци Янь. — Лучше бы найти учёного.

— Её? — Икань усмехнулась и тихо спросила: — Вы хотите подыскать ей жениха?

Голос Ци Яня оставался ровным, он не скрывал своих слов от придворных:

— Девушке семнадцати лет пора замуж. Не стоит упускать время.

Икань насмешливо взглянула на него:

— Князю не жаль?

Она невольно заметила его изящный «остроконечный лоб» — черта, которая делала его ещё прекраснее.

Ци Янь, как в зеркале, увидел ловушку и нарочито «удивлённо» ответил:

— Просто приготовлю приданое. Что тут жалеть? Прошу Ваше Высочество помочь с поисками. Дело не терпит отлагательства — лучше определиться сразу после Нового года.

— Постараюсь, — неискренне бросила Икань.

Про себя она думала: даже если Ци Янь искренен, судя по чувствам Фэн Цяньцянь к нему, устроить свадьбу будет непросто.

*

Император устроил семейный ужин в Чанъянском дворце. Хотя и называлось это «семейным ужином», собрались лишь четверо: император, императрица, Ци Янь и Икань. Ни одна из наложниц не была приглашена.

Сначала всё было спокойно и тепло, но едва они отведали пару блюд, как Вэй Сю с интересом спросил:

— Куда князь ходил вчера?

Ци Янь заметил, как дрогнула рука Икань, берущая еду. Хотя он знал, что она не осмелится вести себя дерзко здесь, в ушах уже звучал её вчерашний безжалостный смех.

Он честно ответил:

— Вчера был свободен, обошёл весь Шанцзин.

— Неужели просто «был свободен»? — Вэй Сю косо взглянул на него и усмехнулся: — Управление цензоров ночью подало доклад, обвиняя князя Цзинина в безнравственности. Всего за один день вы успели посетить развратные заведения, роскошные лавки и игорный дом, ведя себя вызывающе, как никогда прежде.

Икань мысленно ругала Управление цензоров: какое безнравственное поведение, если не было ни разврата, ни азартных игр? Просто потому, что его узнали — уже «вызывающе»? Нелепость!

И явно же за ним давно следили, дожидаясь любого повода.

Ци Янь не стал спорить и признал:

— Мои поступки действительно неосторожны. Прошу Ваше Величество наказать меня.

Икань считала это пустяком, но следующие слова Вэй Сю заставили её побледнеть.

— Князь боится, что, войдя во дворец, уже не выйдет? — Вэй Сю многозначительно улыбнулся.

Ци Янь поспешно встал:

— Ваше Величество! Я ни в коем случае так не думал!

Икань тоже поднялась и серьёзно сказала:

— Вчера мне захотелось погулять, и я заставила князя сопровождать меня повсюду. Прошу Ваше Величество разобраться.

— Мы же семья, зачем так официально? Садитесь, — мягко сказал Вэй Сю и улыбнулся: — Я и так догадался, что это вы, сестра. В докладе цензоров об этом прямо сказано.

«Как так? — подумала Икань. — Ведь у нас есть годичное соглашение! Месяц ещё не прошёл, а они уже нарушили договор?»

Вэй Сю улыбнулся:

— В докладе написано: «Князь Цзинин со своей супругой». Довольно оригинально.

Старые лисы оказались жестокими.

Икань похолодела внутри: вчера она была в мужском обличье и не раскрывала своего положения.

Увидев, как изменились лица супругов, Вэй Сю сам подал выход:

— Я уже отчитал их за преувеличение. Князь расследует дела, принцесса сопровождает — в этом нет ничего дурного.

— Благодарю Ваше Величество, — сказал Ци Янь.

Икань вдруг вспомнила пророчество: «Цзинин станет императором». Теперь всё стало ясно — с тех пор Юйну и вёл себя с Ци Янем так: то дружелюбно, то холодно, никогда не давая покоя.

Лицо Ци Яня оставалось спокойным, но Икань смотрела на него с ужасом.

Во время ужина Вэй Сю вдруг оживился:

— Сестра, вы с князем женаты уже почти два года. Когда же я наконец поиграю с племянником?

Икань почувствовала, как вкус рыбы во рту пропал, а кожу на голове будто стянуло.

Правая рука застыла с палочками, левая под столом ткнула Ци Яня в ногу. Она стыдливо улыбнулась и «нежно» посмотрела на него.

http://bllate.org/book/8837/806233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода