× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод This Palace's Consort Has Gone Mad / Супруг Этого Дворца сошел с ума: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выпив несколько чаш вина и убедившись, что Икань достаточно высказалась, Янь Цыцзин добровольно рассказал, зачем несколько дней назад приходил Ци Янь.

Икань мысленно прикинула: убийца, скорее всего, и есть тот самый разыскиваемый преступник.

— А что выяснили слушающие бамбуковые стражи? — спросила она. — Почему погибла Танхуа?

Девушка эта много лет была знакома ей в павильоне Цзюйсянь, и Янь Цыцзин ответил с искренним сочувствием:

— Тот человек договорился с ней: если великое дело удастся, он в тот же день увезёт её далеко. Если же провалится — пусть она просто живёт и забудет его.

— Откуда это известно?

— Из переписки. Найти было нетрудно.

Если всё так и было, то девушка вправду была безумно влюблена — предпочла отказаться от всех мирских наслаждений, лишь бы не остаться в живых одной.

Но на этом следы обрываются. Дело остаётся без ответа. Кто же мог укрыть разыскиваемого преступника и послать его убивать Ци Яня? Какую выгоду получит этот человек от смерти Ци Яня?

Икань потерла виски. Ладно, этим занимаются слушающие бамбуковые стражи — лучшие в своём деле. Зачем ей самой мучиться?

Так инцидент с покушением и сошёл на нет. Ни убийца, ни Танхуа, ни Ци Янь больше не упоминались. Он каждый день сидел в княжеском доме: то в кабинете разбирал дела и читал книги, то приходил досаждать Икань.

Икань чувствовала тревогу.

«Не стоит, — думала она. — Как бы он ни старался меня задобрить, это бесполезно. Если он совершит что-то непростительное, император тут же собственноручно его казнит».

Она-то своего брата знала.

В один из дней Икань не выдержала. Когда Ци Янь, словно гордый павлин, принёс ей свёрток с рисунком, она с неоднозначным выражением лица спросила:

— Так что же это за спектакль ты устраиваешь?

Раньше она не знала, что Ци Янь так хорошо рисует. Всего несколько линий, несколько мазков красок — и она уже оживала на бумаге. Юная, ослепительно красивая девушка в роскошных одеждах, с наклонённой походной стрелою в волосах, улыбалась под сливовым деревом.

Ци Янь принял вид невинной жертвы:

— Подарок — правда, я — тоже правда. Откуда вдруг «спектакль»?

«Ого, — подумала Икань, — актёрский талант у него неплох. С таким в пекинскую оперу можно идти. Надень грим, возьми фальцет — и сразу звезда».

— Ци Янь, хватит притворяться. Я всё знаю.

Ци Янь сначала растерялся, потом застыл, покрывшись холодным потом, и нервно спросил:

— Что именно ты знаешь?

Икань просто блефовала, но, увидев его испуг, мысленно ликовала.

Лениво прижав к груди маленький жаровник, она высоко подняла бровь:

— Что ты такого натворил, что обидел меня?

— Я, Ци, чист перед совестью! — облегчённо выдохнул Ци Янь, предусмотрительно оставляя себе лазейку.

— Но ты ведёшь себя странно.

Ци Янь снова надел маску невозмутимого спокойствия, раздражающе самоуверенного:

— Верно. Я сошёл с ума. И намерен оставаться таким до конца дней. Лечиться не собираюсь.

— «???» — серьёзно подумала Икань, что ему срочно нужен врач. Денег у неё хватит.

*

Подходил конец года, а в середине двенадцатого месяца по лунному календарю наступал день рождения императора — самое оживлённое время в дворце. Госпожа императрица сказала, что раз в этом году дел немного, пусть князь Цзинин с супругой приедут во дворец и пробудут там полмесяца, а после Нового года вернутся домой.

Икань снова приехала в княжеский дом. Едва переступив порог двора, она увидела, как Фэн Цяньцянь послушно сидит на деревянном стуле и с надеждой смотрит на главный покой.

Она на миг замерла, чтобы не развернуться и не уйти прочь, и с достоинством спросила слуг:

— Где князь? Почему он заставляет госпожу Фэн сидеть здесь на ветру?

— Приветствую Долголетнюю Принцессу! — поспешно вскочила Фэн Цяньцянь и сделала реверанс. — Князь занят делами. Я подожду здесь, мне не холодно.

Слова «мне не холодно» прозвучали мягко и нежно, с протяжным, соблазнительным окончанием, щекочущим ухо.

У Икань зачесалось в ушах. «Вот ведь женщины — прямо беда», — подумала она. Взгляд её скользнул по цветам на деревянном столе:

— Новые сорта?

— Принцесса зорка! Эти цветы из восточного государства Шэн. Цветут лишь зимой: днём распускаются, вечером закрываются. Не желаете ли взять пару горшков?

— Не надо. Я терпеть не могу эту неженку. Не умею я жалеть цветы.

Икань намекала ясно: эти цветы явно предназначались только Ци Яню, и она не собиралась их отбирать.

Фэн Цяньцянь опустила голову и притворно вздохнула:

— Ваше высочество, конечно, не станет замечать подобную мелочь.

— Как их зовут? — спросила Икань.

— Так как цветут всего три часа в день, их называют «цветы Саньчэнь».

— Цветы Саньчэнь… — Икань не успела ничего добавить, как дверь кабинета открылась, и сзади послышались размеренные шаги.

Почти мгновенно Фэн Цяньцянь «подвернула» ногу и упала на землю, испачкав зелёное платье в пыли.

Икань рефлекторно потянулась, чтобы помочь, но Фэн Цяньцянь обиженно отстранилась.

«Подвох», — мелькнуло у Икань.

И точно: Фэн Цяньцянь жалобно припала к земле и пожаловалась:

— Князь, мне так страшно! Долголетняя Принцесса велела держаться от вас подальше. Сказала, если я ещё раз приду к вам, велит поцарапать мне лицо!

Голос её дрожал от слёз.

Лицо Икань непроизвольно дёрнулось. Казалось, она почувствовала в зимнем ветру густой запах дешёвой мелодрамы. Сколько дней её не было, а у госпожи Фэн уже новые трюки — и всё хуже прежнего.

Ведь во дворе полно народу — не слепые же все!

Ци Янь неторопливо подошёл, поднял Фэн Цяньцянь, успокаивающе погладил по плечу, а затем холодно взглянул на Икань. Увидев её презрительную усмешку, он фыркнул.

Икань фыркнула дважды. Вот теперь это был настоящий Ци Янь.

По сюжету романтической повести он должен был сейчас в ярости обвинить законную супругу:

— У Цяньцянь уже растёт мой ребёнок! А ты, Вэй Хуаэр, сама не можешь родить, а ещё ревнуешь её! Ты отвратительна! Не думай, что, будучи принцессой, ты можешь делать всё, что вздумается!

А потом она заплакала бы, униженно, без всякой гордости, как будто без мужчины ей и жить нельзя, словно её заколдовали, и стала бы умолять, что любит его всем сердцем и никогда не причинила бы вреда его любимой женщине и ребёнку.

Но Ци Янь не стал слушать. Напротив, ударил бы её по лицу — золотой ветви, прекраснейшей в Поднебесной — и непременно развелся бы. Повесил бы её на городской стене на три дня, а потом обнаружил бы, что она носит близнецов, и, полный раскаяния, вонзил бы себе нож в сердце…

«Занеслась», — вернулась Икань к реальности.

На деле же Ци Янь тёплым, бархатистым голосом сказал Фэн Цяньцянь:

— Даже если бы она не царапала тебе лицо, тебе не стоило бы мериться с ней красотой. У неё и без того нет причин тратить на это силы, верно?

Фэн Цяньцянь растерянно прошептала:

— Сяньчжи-гэгэ?

Икань: «…»

— Если бы хотел угрожать, — продолжал Ци Янь, рассуждая логично и даже с лёгкой весёлостью, — следовало бы отрубить тебе эти искусные руки, чтобы ты больше не могла выращивать цветы и превратилась в бесполезную калеку.

Он даже улыбнулся после этих слов.

Фэн Цяньцянь напряглась, отпустила его руку и на полшага отступила назад.

Икань с недоумением посмотрела то на Фэн Цяньцянь, то на Ци Яня и вежливо спросила последнего:

— Ты вообще человек?

Фэн Цяньцянь с трудом собрала своё жалобное выражение лица:

— Простите, принцесса. Я давно не видела Сяньчжи-гэгэ и просто пошутила.

— Не волнуйся, — ответил за Икань Ци Янь. — Принцесса не станет сердиться из-за такой ерунды. Зачем ты сегодня пришла?

Фэн Цяньцянь улыбнулась:

— Сяньчжи-гэгэ давно не навещал Цяньцянь. Я подумала, что вы заняты делами, и принесла вам несколько горшков цветов, чтобы отдохнули глаза.

— Ага, увидел, — Ци Янь бросил взгляд на цветы. — Сегодня ветрено. Пора домой. У меня с принцессой есть дела.

Лицо Фэн Цяньцянь мгновенно омрачилось.

Икань мысленно посочувствовала ей: «Времена изменились. Твой князь сошёл с ума».

Фэн Цяньцянь явно пересмотрела романтических повестей — вся в драме. Икань даже устала за неё. Жаль, что Ци Янь раньше был деревом, а теперь стал совсем бесчувственным — вместо любовной интриги чуть не получилось кровавое преступление.

Ци Янь парой фраз избавился от Фэн Цяньцянь и потянул Икань внутрь:

— Ветер сильный, зайдём.

Икань поддразнила:

— Не оставить ли гостью на ужин?

— До ужина ещё далеко, — ответил он.

Икань редко заглядывала в его дом: во-первых, недолюбливала его, во-вторых, боялась встретить Фэн Цяньцянь и зря расстраиваться. На самом деле между ним и Фэн Цяньцянь ничего не было: он редко навещал её, она редко приходила к нему. Просто сегодня не повезло.

К счастью, сегодня настроение у принцессы было хорошее, и она не рассердилась.

Икань сразу перешла к делу и передала волю императрицы. Ци Янь без колебаний согласился:

— Поедем.

Икань любезно предупредила:

— В присутствии Юйну целых полмесяца тебе придётся играть роль с утра до ночи. Если раскроешься…

Ци Янь улыбнулся:

— Ваше высочество, будьте спокойны. Я только рад.

Поболтав о пустяках, Ци Янь вдруг сказал:

— Ваше высочество уже знаете о деле Танхуа?

— Янь Цыцзин мне рассказал, — Икань не была глупа. Услышав, что он сам заговорил об этом, она бросила на него проницательный взгляд: — Ты всё ещё думаешь, что павильон Цзюйсянь причастен?

Ци Янь покачал головой и молча подвёл её к письменному столу, достав стопку бумаг, которую только что изучал.

— Танхуа в юности потеряла состояние. Она умела читать и писать и особенно любила переписывать стихи и песни. Чжан Аньхэ знал об этом и часто писал ей.

Было видно, что Танхуа берегла эти стихи: все письма были на дорогой бумаге. Икань похвалила:

— У неё хороший почерк.

Изящный, но с характером — лучше, чем у многих «благородных девиц».

— В её комнате стоял письменный стол. Она много писала. Когда не танцевала и не пела, занималась каллиграфией.

Ци Янь с одобрением добавил:

— Люди из павильона Цзюйсянь умны. После смерти Танхуа они ничего в её комнате не трогали. Письма сложены в деревянную шкатулку, стихи стоят на полке.

Икань терпеливо всё перечитала и в общих чертах поняла, что произошло.

Чжан Аньхэ влюбился в Танхуа с первого взгляда и выделился среди прочих повес. Но у него были дела с убийством, и он не мог свободно выходить на улицу, поэтому они часто переписывались.

В письмах были лишь любовные слова. Танхуа иногда писала, какие танцы и песни освоила, какие слышала истории, а Чжан Аньхэ — только о тоске по ней.

Нетрудно было представить: он либо находился под чьей-то защитой, либо под надзором и не мог делиться многим.

В последнем письме Чжан Аньхэ назначил встречу и написал, что если в течение трёх дней не придёт, всё должно считаться небывшим.

Видимо, он понимал: после покушения на Ци Яня, удачного или нет, ему вряд ли удастся скрыться.

Из переписанных Танхуа стихов стало ясно, что больше всего она любила поэзию Байли Чэня из предыдущей династии — переписала почти сотню стихотворений.

Икань заметила:

— Что до цы, у неё не было любимого поэта, но она особенно часто переписывала «Жуаньланьгуй». Есть ли в этом названии скрытый смысл?

— Проверяли. Ничего не нашли, — Ци Янь сел в кресло. — Это всё, что у нас есть. Если ничего важного не упущено, Танхуа — обычная девушка из павильона. Чжан Аньхэ прятался, душа его была подавлена, и он влюбился в неё, мечтая увезти далеко.

Икань посмотрела ему в глаза и понимающе улыбнулась:

— При условии, конечно, что в павильоне Цзюйсянь ничего не подтасовали и это не отфильтрованные материалы.

— Ваше высочество проницательны, — искренне улыбнулся Ци Янь.

*

Долголетняя Принцесса впервые осталась обедать в княжеском доме, и кухня, разумеется, подала лучшие вина и яства.

Икань взглянула на стол, ломящийся от мяса и рыбы, и сокрушённо воскликнула:

— Не ожидала! Князь Цзинин тайком ведёт такую роскошную жизнь. Если Сыма Чжэнь и старики из Управления цензоров узнают, непременно подадут доклад, чтобы вас казнили!

Ци Янь серьёзно ответил:

— Один я ем — нескольких блюд достаточно. Сегодня же угощаю почётную гостью. Это простительно.

— Острый язык! — передразнила Икань тон Сыма Чжэня и первой рассмеялась.

Недавнее дворцовое дело было улажено: два младших евнуха из-за личной вражды подсыпали яд одному из них.

Император приказал четвертовать виновного в назидание другим и наградил пострадавших.

Из Управления цензоров прислали весточку: поблагодарили Икань от имени евнухов и ради блага Поднебесной. Сыма Чжэнь добавил: «Благородный человек держит слово, но прошу вас вести себя разумно и не устраивать беспорядков без причины в течение года».

«Какая наглость! — возмутилась Икань. — Кто он такой, чтобы так говорить с принцессой? Хвост у старика задрался до небес!»

Услышав результат, Ци Янь многозначительно заметил:

— Подкинули козла отпущения. Очень примитивно.

Икань вздохнула:

— Как и ожидалось.

*

Ци Янь плохо спал всю ночь. Едва поднявшись, услышал доклад:

— Заместитель командира Лянь уже здесь и ждёт вас.

Ци Янь знал, зачем тот пришёл. Потирая переносицу, он сказал:

— Спроси, завтракал ли он. Если нет — пусть идёт прямо в столовую.

http://bllate.org/book/8837/806231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода