× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод This Palace's Consort Has Gone Mad / Супруг Этого Дворца сошел с ума: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обычные слуги, разумеется, не знали, насколько близки Икань и Ци Янь на самом деле. За глаза они частенько обсуждали: мол, принцесса с князем живут в ладу, но у принцессы слишком высокомерный нрав.

Ведь всегда только князь ходил в резиденцию принцессы — настоящий обиженный зять, а принцесса полгода подряд и носа не кажет в княжеском доме.

И вдруг сегодня неожиданно пожаловала. Да ещё и с двумя придворными лекарями.

Ци Янь был бодр и полон сил, ничем не отличался от обычных дней, да и не распускал слухов о ранении — в доме лишь немногие знали, что он пострадал.

Увидев двух лекарей, явившихся осматривать князя, слуги тут же всё поняли. В головах у всех завертелись догадки: принцесса и князь женаты уже почти два года, пора бы и наследнику появиться, а выходит, беда в князе.

Они сочувственно вздыхали и смотрели на него с искренним состраданием.

Икань понятия не имела, какие причудливые сюжеты уже разыгрались в воображении прислуги. Услышав от стражи, что Ци Янь занят делами, она спокойно устроилась с чашкой чая и даже завела беседу с лекарями, чтобы те не заснули от скуки.

Спустя две четверти часа терпение её лопнуло, и она окликнула из приёмной:

— Эй, там!

Это сработало: Ци Янь тут же вышел и спросил:

— Ваше Высочество, какими судьбами?

Икань нетерпеливо подняла подбородок и кивнула в сторону лекарей:

— Его Величество беспокоится. Велел этим господам ещё раз тебя осмотреть. Подаренные лекарства я отдала управляющему — разбирайся сам.

С этими словами она бросила взгляд за спину Ци Яня и приветливо кивнула:

— Заместитель командира Лянь.

— Министр приветствует Долголетнюю Принцессу, — сухо, но почтительно поклонился Лянь Шуньцинь и, сказав «разрешите откланяться», быстро ушёл.

Икань проводила его взглядом и спросила Ци Яня:

— Разве я так ужасно выгляжу?

Ци Янь переглянулся с лекарями и беспомощно развёл руками, мол, простите за этот спектакль.

Перед посторонними он становился особенно галантным:

— Если Ваше Высочество считаете себя некрасивой, то кто в Ци осмелится назвать себя красивым?

— Но Лянь Шуньцинь даже не взглянул на меня! — Икань не стала ругать Ци Яня за театральность. — Каждый раз, как я его встречаю, мне кажется, будто я не только в долгах перед ним, но ещё и оскорбила его жену.

Ци Янь натянуто рассмеялся:

— Шуньцинь такой по натуре, Ваше Высочество, не обижайтесь на него.

Икань нахмурилась. Неужели в «слушающих бамбуковых стражах» вообще нет нормальных людей? Неудивительно, что вся империя трепещет перед этой конторой.

Сегодня ей явно не везло: за короткое время она успела повидать Ци Яня, Хуа Жаня и Лянь Шуньциня.

Ци Янь сел, позволил лекарям прощупать пульс, а когда те попросили снять верхнюю одежду для осмотра раны, он и Икань некоторое время молча смотрели друг на друга.

— Чего уставился? — недоумённо спросила Икань. — Все ждут, когда ты разденешься. Не задерживай людей.

Ци Янь: «...» Почему это прозвучало так странно?

Лекари были из императорского дворца, и государь наверняка спросит их об осмотре. Ци Янь не мог позволить себе выглядеть перед ними чужим для принцессы. Он сделал вид, что ему всё равно, и начал расстёгивать одежду.

В комнате было жарко от угля, поэтому холодом не продуло, но жадный взгляд Икань заставил его поежиться.

В прошлой жизни, когда они были обнажены, Икань сказала, что очень любит его тело. Стоило ей увидеть его раздетым — и желание вспыхивало.

Тогда Ци Янь прижал её к постели:

— Ваше Высочество соблазняете подданного?

Икань, ничем не прикрытая, спокойно ответила:

— Разве тебе не нравится?

— Нравится. Поэтому сегодня ночью я весь к Вашим услугам — сколько пожелаете.

Теперь, увидев шрам на груди, Икань успокоилась. Не верилось, что такой глубокий мечевой порез почти зажил за несколько дней. Ци Янь и правда не человек.

Хотя… фигура у него действительно прекрасная: стройная, но не хрупкая, кожа светлая и гладкая.

Когда он не раздражает, её муж — настоящий образец красоты. Икань невольно сглотнула.

Лекари тщательно осмотрели князя со всех сторон и пришли к выводу, что опасности больше нет. Удивляясь столь быстрому выздоровлению, они лишь сказали: «Предки хранят». Посоветовали князю Цзинину несколько дней отдохнуть дома, попить укрепляющих снадобий и высыпаться.

Проводив лекарей, Ци Янь спросил Икань:

— Всё уладилось во дворце?

— Более чем. Уверена, не пройдёт и трёх дней, как найдётся козёл отпущения.

— Его Величество всё понимает.

— Но зачем заговорщику столько хлопот, если от этого нет никакой выгоды? — недоумевала Икань.

Ци Янь спросил в ответ:

— А что будет, если государь казнит тех слуг?

Икань задумалась:

— Управление цензоров поднимет шум, во дворце начнётся паника, народ выйдет на улицы… Хотя репутация пострадает, но ничего катастрофического не случится.

— А если к этому подключатся те, кому это выгодно? — напомнил Ци Янь. — Икань, помнишь уроки предыдущей династии?

Северный ветер усиливался, его ледяное лезвие резало нежную кожу и пронзало до костей.

Правление прежней династии, семьи Янь, завершилось в хаосе: саранча, засуха, наводнения следовали одна за другой, повсюду царил голод, сотни тысяч беженцев скитались по стране.

Тогдашний правитель был жесток и ненавистен народу — это и стало искрой, поджёгшей всю империю. Слухи распространялись, как пламя, и повсюду вспыхивали восстания.

Ци Янь мрачно сказал:

— Надеюсь, мы напрасно тревожимся.

Закончив серьёзный разговор, Ци Янь предложил:

— В саду за домом расцвели красные сливы. Не желаете прогуляться?

Икань взглянула на него. Тот учтиво пригласил её, и в его глазах не было и тени коварства. Ей всё равно было нечем заняться, так что она милостиво согласилась.

Зима в разгаре, сад был полон сливовых деревьев, цветы пышно распустились. Икань похвалила их за красоту.

Ци Янь, видя её удовольствие, пока она сидела в павильоне на искусственном холме, лично срезал два букета.

— О, какой изысканный вкус у зятя! — Икань, заворожённая алыми цветами, игриво улыбнулась, и её подвески на диадеме весело зазвенели.

— Один букет отнесите в мою спальню и поставьте в вазу на низком столике у кровати, второй отправьте в резиденцию принцессы, — распорядился Ци Янь слугам, а потом, чуть улыбнувшись, добавил: — Пусть будет немного поэзии.

Ци Янь редко смеялся открыто. На его неплохом лице обычно не было выражения — либо сдержанное спокойствие, либо хмурость.

Раньше, когда он улыбался Икань, это всегда было притворство перед другими, и ей от этого становилось тошно.

Но сегодня в его глазах, хоть и едва заметно, светилась искренняя радость. Она вдруг почувствовала, будто эта прогулка по саду — ненастоящий сон.

Вернувшись в резиденцию через мост Люйи, Икань всё ещё переживала события дня:

— Ваньли, сегодня я провела с Ци Янем столько времени и ни разу не поссорилась с ним.

— Хм, — отозвалась Ваньли. — Диковина.

Икань приложила палец ко лбу:

— Теперь я подозреваю, что причина его быстрого выздоровления — в повреждении мозга.

— … — Ваньли помолчала и сказала: — Это неплохо.

— Да уж, — подумала Икань. Всё лучше, чем раньше. Она подняла глаза к небу: — Только почему-то тревожно на душе.

Любая ненормальность имеет причину.

После ухода Икань Ци Янь вернулся в свои покои и долго сидел молча на кровати. Наконец он взял в руки алую ветку сливы и снова и снова повторял про себя её последние слова.

Интересно, стоит ли у неё дома такой же букет в простой белой вазе, один цветок — и весь покой озарён?

Ци Янь принюхался к цветку и тихо улыбнулся. Он был уверен: этой ночью ему тоже приснится хороший сон.

В последнее время он спал плохо: стоило закрыть глаза — и кошмары прошлой жизни накрывали с головой. Проснувшись, он часто не мог понять, где сон, а где явь.

Только увидев улыбку Икань, он верил: кошмар окончен.

На следующее утро Ци Янь на коне прибыл в резиденцию «слушающих бамбуковых стражей». Лянь Шуньцинь нахмурился:

— Ваша Светлость, почему не бережёте здоровье? Неужели не доверяете мне разобраться с этими двумя повесами?

Ци Янь похлопал его по плечу:

— Шуньцинь, ты ошибаешься. Дело, кажущееся лёгким, не всегда легко решить.

Вэй Сыжунь, внук маркиза Аньпин, и Цзян И, сын министра ритуалов, — не простые повесы.

Павильон Цзюйсянь — знаменитое увеселительное заведение в столице, славящееся изысканной атмосферой. Девушки и юноши там только развлекают гостей, но не служат им телом.

Однако за дополнительную плату можно было взять кого-то с собой на полдня. Именно из-за одной девушки между ними и вспыхнула ссора.

В тот день Вэй Сыжунь вывел девушку по имени Танхуа, и Цзян И застал их. Между ними возникла перепалка.

Слуги с обеих сторон были бойцами, драка перекинулась на улицу, пострадало несколько мирных жителей и даже испугали карету наследной принцессы Цинхэ.

Это была мелочь — достаточно было заплатить компенсацию и принести извинения. Зачем же посылать «слушающих бамбуковых стражей» за ними?

Государь просто хотел проучить этих юнцов, показать, что в великой столице никто не вправе безнаказанно буйствовать, как бы ни звались.

А наказание должно быть суровым, иначе урок не пойдёт впрок.

Оба были любимцами в своих семьях. Если бы допрос вёл только Лянь Шуньцинь, и они вернулись бы домой избитыми, вся ненависть обрушилась бы на него одного.

Присутствие Ци Яня смягчило удар: теперь семьи поняли, что стража действует по воле императора.

Вэй Сыжунь несколько дней сидел в тюрьме, плохо ел и получил несколько порок розгами — выглядел как измождённый, растрёпанный нищий. Увидев Ци Яня, он обрадовался как спасению:

— Дядюшка!

По родству маркиз Аньпин был одного поколения с императором и Икань, поэтому Вэй Сыжунь называл Икань «тётей», а Ци Яня — «дядюшкой».

Ци Янь был доволен этим обращением — оно связывало его с Икань.

— Ты умеешь говорить сладко. Если бы раньше проявил такую сообразительность, не оказался бы здесь.

Вэй Сыжунь давно жалел о своём поступке:

— Дядюшка, я невиновен! Всё начал Цзян И, я просто не сдержался.

Ци Янь уже видел Цзян И — тому досталось не меньше, ведь он первый спровоцировал драку и к тому же не из рода Вэй.

— Эта девушка так хороша, что ради неё стоит устраивать скандалы? Теперь весь город смеётся над вами, а что скажут ваши дед и отец? Знаешь, сколько докладов подало Управление цензоров против ваших семей?

— Ещё бы! — вздохнул Вэй Сыжунь. — После драки я сразу понял: даже если бы вы меня не арестовали, отец бы меня прибил. Такой позор!

Его раскаяние в тюрьме было искренним.

— Но вина всё же на Цзян И. Без него я бы не ввязался. Танхуа сказала, что некий господин выкупил её и скоро увезёт из столицы. Перед отъездом она хотела провести со мной ещё немного времени — в знак благодарности за заботу.

Цзян И увидел это и озлился: ведь он сам не мог вывести её, а я легко увёл. Для него это было хуже, чем если бы я облил ему лицо мочой.

Ци Яня не интересовали их пошлые дела, но слова Вэй Сыжуня показались ему странными:

— Если её выкупил мужчина, почему он не против, что она гуляет с тобой?

— Дядюшка, я не заставлял её! — Вэй Сыжунь, нервничая, боялся, что его снова высекут. — Я спросил, и Танхуа сказала: её Хэлан не стеснителен, да и она уже носит ребёнка от семьи Чжан, поэтому Хэлан исполняет все её желания.

Спокойствие Ци Яня мгновенно испарилось:

— Хэлан? Семья Чжан?

Рана Вэй Сыжуня ещё болела, и он проклинал это место. Сменив позу, он продолжил:

— Да, Танхуа всё время упоминала этого человека, мне было неприятно, поэтому я хорошо запомнил. Как раз тогда появился глупец Цзян И — не побей его, злость не уйдёт.

Ци Янь резко спросил:

— Она сказала, когда уезжает?

Вэй Сыжунь не понимал, почему его дядюшка вдруг заинтересовался какой-то женщиной, но честно ответил:

— Если всё идёт по плану, они уже уехали. Хэлан из семьи Чжан сказал, что как только закончит дела, сразу отправится в путь.

Ци Янь быстро вышел. Лянь Шуньцинь уже отдавал приказ снаружи:

— Найдите Танхуа из павильона Цзюйсянь! Если она покинула столицу, выясните, куда направилась. Эту девушку необходимо найти!

Вэй Сыжунь был в недоумении: как его дело вдруг перешло на Танхуа? Он схватился за решётку и закричал вслед:

— Эй, дядюшка! Дядюшка! Я уже столько дней сижу, признал вину — когда же выпустите? Дядюшка!

Ци Янь думал про себя: как же странно устроена жизнь — события, казавшиеся несвязанными, вдруг оказываются переплетены.

http://bllate.org/book/8837/806228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода