× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод This Palace's Consort Has Gone Mad / Супруг Этого Дворца сошел с ума: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись во дворец, Икань обнаружила, что всё спокойно. Она вздремнула, а проснувшись, устроилась на ложе с книгой. Внезапно доложили, что прибыл муж — Ци Янь.

Внутренние покои отапливались углём, и в комнате стояло приятное тепло. Икань укрылась толстым плюшевым одеялом, чтобы не мёрзнуть. Кто в здравом уме в такую пору станет вставать и наряжаться? Она без колебаний отказалась:

— Не принимать. Пусть приходит завтра.

Няня Юйси, служившая ей уже двадцать лет, мягко уговаривала:

— Его светлость вошёл через наши ворота. Наверняка есть важные слова для вас.

Обычно, когда они появлялись вместе, Ци Янь выходил из кареты у ворот дворца принцессы, чтобы все вокруг могли восхищаться их гармонией.

На самом деле резиденция князя и дворец принцессы разделяло лишь озеро, соединённое мостом. Переступив порог, они расходились каждый по своим делам и не мешали друг другу.

— Ну и что с того, — равнодушно отозвалась Икань. — От завтрашнего дня никто не умрёт.

Няня Юйси кивнула и быстро вышла, радушно встречая гостя:

— Прошу вас, милорд! Да-да, её высочество внутри, ещё не поднялась.

Икань: «…?»

Из-за двери донёсся голос Ци Яня:

— На улице лютый мороз, а тело её высочества слабо. Ей самое место отдыхать на ложе.

Слуги уже вытерли ему сапоги. Он вошёл в покои, и тепло мгновенно растопило холод на его лице.

Няня Юйси подала ему горячую чашу с женьшеневым чаем, пока он мыл руки тёплой водой. Ци Янь опустился на колени у низкого столика и вежливо поблагодарил:

— Благодарю.

Икань даже не взглянула на него, полулёжа на ложе и листая страницы.

Дома она не носила косметики, предпочитая удобную одежду, совсем не похожую на роскошные наряды, в которых появлялась перед другими. Это смягчило сердце Ци Яня.

Её чёрные волосы были небрежно собраны в пучок деревянной шпилькой. Пряди выбивались у висков, подчёркивая ленивую грацию. Длинные пушистые ресницы, соблазнительные глаза и маленькая родинка у уголка глаза словно добавляли изюминку красоте.

Эта шпилька была подарком Ци Яня на день рождения — работа мастера с тонкой резьбой, источающая лёгкий аромат и обладающая свойством успокаивать разум и дарить спокойные сны.

Увидев, что она носит именно эту шпильку, он не смог скрыть улыбки и, сделав глоток чая, спросил:

— Какую книгу читаете, ваше высочество?

— Пустяки. Его светлость сочтёт недостойными внимания.

— Вы не читаете, — заметил Ци Янь, видя её рассеянность. — О чём задумались?

— О пустяках.

Ци Янь сделал ещё глоток чая и почувствовал, как тепло наконец разлилось по всему телу. В прошлой жизни, услышав такие слова, он бы поставил чашу и, нахмурившись, ушёл бы прочь.

Но сейчас всё иначе.

— В этом месяце мне не нужно ходить на дворцовые советы. Дела слушающих бамбуковых стражей передал заместителю. Теперь я — человек без забот. А беззаботным людям по душе пустяки и пустые книги.

И ты.

Икань наконец внимательно взглянула на него. Ей стало любопытно: что с ним сегодня? Он вёл себя так мягко, будто совершил какой-то проступок. Это насторожило её, и в голове начали роиться подозрения.

Наморщив брови, она спросила:

— Почему? Неужели император лишил вас должности?

— Я всё-таки муж её высочества. До такого не дойдёт, — ответил он с самодовольной ухмылкой.

Но Икань заметила, что его лицо стало ещё бледнее, чем в императорском дворце. Она швырнула книгу на подушку и с тревогой сказала:

— Вы что, побелились от румян? Мужчине не стыдно быть ухоженным, но вы забыли подкраситься румянами. Выглядите как призрак. Это нелепо.

Ци Янь рассмеялся:

— Накладывать румяна — удел актёров. Я — мужчина, ваше высочество. Зачем меня так насмехаетесь?

— Тогда почему вы так бледны?

Он не стал скрывать и легко ответил:

— Несколько дней назад на меня напали. Получил лёгкую рану. Сегодня на дороге продуло холодом — оттого и лицо такое. Только что докладывал об этом императору.

Икань внимательно осмотрела его:

— Где ранены?

— В грудь. Прямо в сердце.

После ссоры с ней он один сидел в номере трактира, досадуя.

Убийца, переодетый в слугу, напал, когда Ци Янь был без охраны. Он успел отразить лишь несколько ударов, прежде чем клинок пронзил его.

Затем убийца чисто и быстро выпрыгнул в окно — мастер лёгких ступеней высшего класса.

Люди из Левого управления нашли тело убийцы, пока он был без сознания.

И это отличалось от прошлой жизни.

Тогда его ранили лишь в плечо, убийцу поймали стражники, и тот сразу же принял яд. А теперь — смертельный удар, а убийцу устранил наниматель. И он пережил настоящее «воскрешение».

Неужели, вернувшись в прошлое, он не сможет следовать прежнему пути? Неужели всё может измениться в любой момент?

Сможет ли он по-настоящему отпустить все тревоги и обиды?

— В сердце? — Икань посмотрела на его грудь, прерывая его размышления. — Вы шутите?

Если бы его действительно ранили в сердце, он не стал бы с ней болтать, а немедленно бы вернулся домой и вызвал императорского лекаря.

Ци Янь с облегчением улыбнулся. Он знал: её сердце мягкое, как вата.

В глазах Икань он вдруг стал похож на больного:

— Если вы шутите, почему же ваше высочество не смеётесь? Видно, вы всё-таки переживаете за меня. Ци Янь умрёт — и не будет знать сожалений.

«?» Неужели на него напал какой-то дух?

Икань прищурилась, и в её взгляде промелькнула вся гамма чувств. В душе она уже прокляла весь род Ци.

Она просто боялась стать вдовой. Хотя повторный брак не составил бы труда, репутация пострадала бы. И непонятно, чему он радуется.

Сохраняя достоинство, она холодно спросила:

— Почему не прислали мне весточку раньше?

— Раннее известие не помогло бы. Я же стою перед вами цел и невредим.

Когда на него напали, он понял, что дело плохо, но всё ещё дулся и не хотел сразу возвращаться.

Во-первых, из упрямства. Во-вторых, не хотел тревожить её. К тому же рана заживала удивительно быстро — всего за несколько дней стала на семьдесят процентов лучше.

Икань поняла его мысль: «Пока я жив, это тебя не касается».

Она фыркнула. Помолчав, осторожно спросила:

— Вы подозреваете, что за этим стоит император?

— Нет. — Хотя в прошлой жизни он был полон разочарования и гнева, подозревая императора в несправедливости и не зная, как смотреть в глаза Икань.

Теперь же он говорил спокойно, глядя в её сложные глаза:

— Если бы император хотел убить меня, он бы не стал так поступать.

С учётом пророчества, если бы со мной что-то случилось, все бы сразу заподозрили императора — в том числе и я.

В таком случае проще было бы найти другой повод для моего устранения. По характеру императора, это было бы быстрее и эффективнее, чем наёмный убийца.

К тому же, вернувшись в прошлое, я знаю лучше всех: императору не нужна моя жизнь.

— Есть подозреваемые?

— Расследуем. — Ци Янь подошёл к её ложу. — В ближайшие дни в столице будет неспокойно. Вашему высочеству лучше реже выходить. Если понадобится идти во дворец — берите больше стражников.

— Хорошо. — Икань зевнула. — Зачем вы подошли?

Ци Янь сел рядом на ложе и внимательно разглядывал её. В её глазах ещё не отразилось бремя будущих испытаний — чистые, как озеро. Он поклялся себе: в этой жизни он больше не даст ей страдать.

— Раз я пришёл, ваше высочество должна оставить меня на ужин.

Его лицо и вправду выглядело ужасно.

Икань, не выдержав его пристального взгляда, протянула ему грелку и язвительно сказала:

— Может, заодно и ночью останетесь?

Обычно Ци Янь, этот лицемер, при таких словах мгновенно вспыхивал гневом, отчитывал её за неуважение и уходил, хлопнув дверью.

Но сейчас он смотрел на расписную грелку и на его суровом лице появилось неуместное смущение:

— Моё тело ещё не оправилось. Ваше высочество так торопится… Неужели достигли возраста, когда страсти бушуют без удержу? В таком случае, я…

— Ци Янь! — Икань еле сдерживалась, чтобы не ударить его. — Убийца, неужели он ранил вам мозг?!

«Как страсти бушуют»?

Она прекрасно устраивалась в «живом вдовстве» и готова была так прожить ещё двадцать лет. Спасибо.

*

Ци Янь болтал до самого ужина. Няня Юйси пригласила его остаться, обращаясь с ним так же тепло и заботливо, как с молодым зятем в день свадьбы.

Икань не понимала: прошло два года, они оба окончательно разочаровались друг в друге — почему няня всё ещё питает надежду? Неужели с возрастом теряется чувство реальности?

Когда блюда были поданы, Ци Янь неторопливо пил рыбный суп — тот самый, что он любил.

Выпив полчашки, он наконец заговорил:

— В пищу императора подмешали яд. Дегустатор умер, истекая кровью из всех отверстий. Ваше высочество хотела поговорить именно об этом, верно?

Икань кивнула, вспоминая слова императрицы:

— Серебряная игла не показала яда. Тот действует с задержкой. Юйну случайно опрокинул чашу с супом и не велел подавать новую. Через полдня пришла весть о смерти слуги.

Император никогда не был добр к прислуге. После такого начнётся кровавая расправа.

Ци Янь спокойно сказал:

— Отравление императорской трапезы — дело чрезвычайное.

Икань вздохнула:

— Всех поваров и слуг из императорской кухни уже арестовали. Начнётся жестокий допрос. Признаешься — умрёшь быстро. Не признаешься — мучения будут хуже смерти.

Ей было жаль их. Такая жестокость приведёт лишь к взаимным доносам и гибели невинных.

В прошлой жизни Ци Янь непременно возмутился бы: «Молодой император жесток. Такое правление подорвёт основы государства».

Теперь же он лишь холодно заметил:

— Император — сын Неба. Ему необходимо утвердить свою власть. Если каждый осмелится класть яд в его пищу, где же его покой?

— Возможно, но ведь столько жизней окажется под угрозой.

Икань рассказала о стариках из Управления цензоров.

Услышав об их годичном сроке, Ци Янь усмехнулся, но в душе отметил: «Третий год Цзинъюй, двадцать третье число одиннадцатого месяца».

В прошлой жизни он умер девятого числа десятого месяца пятого года Цзинъюй, когда столица, Шанцзин, погрузилась в хаос.

У него ещё есть время изменить будущее.

После супа аппетит Ци Яня разыгрался, и он попросил добавки риса.

— Даже если они не попросят, ваше высочество всё равно пойдёте во дворец. Вы не сможете оставаться в стороне.

Видя, что он её понимает, Икань одобрительно положила ему на тарелку несколько кусочков:

— Каково ваше мнение?

— Идти во дворец. — Ци Янь поднял на неё глаза. — Потому что император не найдёт настоящего убийцу.

В прошлой жизни это дело замяли. Никакого результата, зато сотни невинных погибли.

Жестокость императора глубоко врезалась в память народа и позже стала одной из причин восстаний.

Глаза Икань засветились:

— Вы сможете раскрыть это?

— Попробую.

После ужина у Ци Яня были важные дела, и он не стал задерживаться, самостоятельно вернувшись в резиденцию князя.

Перед уходом Икань проводила его до ворот, игриво изображая нежность:

— Раз муж настаивает на уходе, я не стану удерживать.

Ци Янь, не обременённый ложным мужским достоинством, ответил:

— Я тяжело ранен и бессилен. Сегодня не смогу служить принцессе.

Икань знала, что должна подыграть, но вдруг почувствовала, как лицо залилось румянцем. Пока он уходил, она так и не смогла вымолвить ни слова.

Ци Янь про себя усмехнулся: «Девочка ещё слишком молода».

Но впереди целая жизнь. Он верил: скоро станет её настоящим мужем и будет служить ей как подобает.

*

На следующее утро Икань привела себя в порядок и одна отправилась во дворец в лёгкой карете.

Ци Янь чудом выжил, и хотя рана заживала быстро, всё же оставалась опасность последствий. Ему следовало остаться дома и отдохнуть, поэтому он не сопровождал её.

Согласно его предположениям, это дело не должно затянуться — чем скорее, тем лучше.

Во дворце —

После утреннего совета Вэй Сю с мрачным лицом вернулся в покои завтракать. Люди из Управления наказаний трудились всю ночь, но так и не дали результата. Это привело его в ярость.

Только что поставил палочки, как услышал доклад:

— Ваше величество, старшая принцесса просит аудиенции.

Вэй Сю не ответил, а вместо этого с яростью швырнул на пол нефритовую чашу и прошипел сквозь зубы:

— Я приказал: когда принцесса приходит, её не нужно объявлять! Просто впускайте! Если ваши головы не нужны для запоминания приказов, отдайте их моим дворцовым псам!

Молодой евнух дрожал на коленях:

— Простите, ваше величество, простите!

Тем временем Икань уже вошла и, увидев эту сцену, улыбнулась:

— Юйну, с чего такая ярость с утра?

Услышав голос сестры, Вэй Сю мгновенно смягчился:

— Сестра, это не я злюсь. Просто эти слуги слишком глупы.

Улыбка юного императора развеяла мрачность. Теперь он выглядел по-настоящему благородно и мужественно. На нём были алые одежды с золотой вышивкой, корона с кроваво-красным камнем, пояс и сапоги — всё подчёркивало его величие.

Икань сказала:

— Это я велела им доложить, чтобы не потревожить вас. Знал бы я, что вы рассердитесь, вошла бы без доклада.

— Это ваш дом, сестра. Входите без спроса. — Вэй Сю усадил её и сам налил чай.

— Граф Аньпин ждёт снаружи. У него дела?

Вэй Сю усмехнулся с холодной усмешкой:

— Его распутный внук устроил бедлам и покалечил множество горожан. Уже два дня молит о милости. Эти мерзавцы давно заслужили наказания. Пора им понять: это мой город, а не их площадка для развлечений.

Икань похвалила:

— Ваше величество заботится о народе, как о собственных детях.

http://bllate.org/book/8837/806226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода