× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Apocalyptic Female Warrior in the 70s / Воительница апокалипсиса в семидесятых: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люй Сянцянь слегка дёрнул уголком рта, будто вспомнив нечто важное, нащупал в кармане стальную ручку, тут же сгладил выражение лица и слегка надменно протянул:

— Хм.

Затем его взгляд снова упал на рыбу перед Нин Фэн.

— Не ожидал, что ты вдруг побежишь к реке ловить рыбу, — проговорил он с явным пренебрежением.

— Какими глазами ты увидел, что я ловлю рыбу? — Нин Фэн приподняла бровь, решив, что этот человек чрезвычайно бестактен. Её глаза блеснули, и в ней вдруг проснулось желание разыграть сценку.

Она хлопнула ладонями по бёдрам, поднялась, скрестила руки на груди и приняла вызывающую позу, небрежно постукивая ногой и косо глядя на него.

Разве это не выглядело отвратительно? Он же явно смотрел на неё свысока — так пусть уж получит сполна и уберётся подальше! Ей совершенно не хотелось разговаривать с этим человеком.

Он ещё хуже Линь Цзяцзэ. Тот, не добившись любви прежней Нин Фэн, отнял у неё шанс поступить в университет. А теперь снова появился, ведя себя так, будто выше всех! Кто дал ему такое право?

— Ты… — Люй Сянцянь надул щёки и с чрезвычайной педантичностью бросил: — Грубиянка!

С этими словами он резко махнул рукавом и ушёл.

«Ха! Потратил моё время», — подумала Нин Фэн, презрительно скривив губы. Она считала, что успешно избавилась от Люй Сянцяня, и сегодняшнее дело можно было считать блестяще завершённым.

(часть первая)

Рыба на земле к тому времени уже сама себя замучила до смерти. Нин Фэн закатила глаза и, ворча про себя, покорно направилась поднимать её.

Внезапно она почувствовала пристальный взгляд в спину. Обернувшись, она встретилась глазами с острым, пронзительным взором с другого берега реки — сердце её дрогнуло.

Это он!

Му Чжань смотрел на девушку, стоявшую на камне, и ощущал смутное знакомство.

— Что случилось, Сяочжань? — спросила Сун Аюнь, заметив, что сын остановился. Она подошла ближе и увидела, как он пристально смотрит на девушку напротив.

— Ничего, — покачал головой Му Чжань. Он вспомнил, где видел эту девушку: однажды, выходя с тренировочного полигона в части, он столкнулся с ней.

Теперь, при ярком солнечном свете, ему казалось, что эти глаза знакомы не только с той ночи, но и с кем-то ещё…

Нин Фэн заметила, что за Му Чжанем стоят три женщины — две постарше и одна знакомая ей — Му Сяолянь.

— Учительница Сун, — Нин Фэн поклонилась Сун Аюнь. С тех пор, как она окончила начальную школу, прошло не так уж много лет, и учительница выглядела почти так же. Нин Фэн сразу узнала её.

— А вы…? — Сун Аюнь сомневалась: черты лица напоминали Лу Нин Фэн, но ощущение было совсем иным. Она обернулась к Му Сяолянь.

— Нин Фэн, мы снова встретились! — Му Сяолянь, поняв намёк матери, с улыбкой подошла поприветствовать её.

— Старшая сестра Му, — ответила Нин Фэн, и сердце её дрогнуло. Так вот сколько у них с Му Чжанем общих связей!

Но сейчас она точно не могла сказать: «Вы ведь пришли ко мне домой? Давайте пойдёмте вместе!»

Это было бы слишком глупо!

Поболтав немного, Нин Фэн улыбнулась женщинам на том берегу, резко подхватила рыбу с земли и стремглав помчалась домой. Щёки её слегка порозовели, и она ещё не поняла почему, как вдруг вспомнила своё дурацкое поведение с подпрыгивающей ногой.

Отчаяние накрыло её с головой. Неужели он всё это видел?! Боже, спаси меня!

Ван Сянлань только-только увидела, как внучка ворвалась в дом, как та уже сунула ей в руки что-то тяжёлое. Взглянув вниз, бабушка увидела большую рыбу!

Уголки её рта дёрнулись, но она не удивилась: внучка в последнее время часто приносила домой дичь — зайцев, куропаток, так что появление ещё одного вида добычи её не смутило. Гораздо больше её тревожило, что лицо Нин Фэн было слегка покрасневшим. Не от жары ли?

Нин Фэн заспешила на кухню, вымыла руки, не сказав ни слова двум тётушкам, и тут же умчалась к себе в комнату.

Бам! Дверь захлопнулась.

— Что с ней? — спросила Ван Сянлань, глядя на невесток.

Хэ Сюйюй развела руками: если даже бабушка не знает, откуда им взяться?

Зайдя в комнату, Нин Фэн плюхнулась на стул у стола. Так вот кто её жених! Какое невероятное совпадение!

Неужели небеса почувствовали её внутреннее желание выйти замуж? Хотя… она ведь лишь слегка мечтала об этом, а вовсе не собиралась замуж! Она ещё хотела поступить в университет — ведь она никогда не училась и очень мечтала испытать студенческую жизнь.

Кто вообще собирается замуж? Но… ведь это он! Её жених — именно он! Как она может отказаться?

Они вот-вот должны прийти! А она сегодня утром даже не привела себя в порядок. При этой мысли Нин Фэн тут же достала из системного хранилища все свои косметические средства и быстро привела себя в порядок от макушки до пят. Подправила брови — к счастью, она всегда была любительницей красоты и владела базовыми навыками.

Расплела косу и заплела новую — рыбий хвост. Долго любовалась собой в зеркале и, убедившись, что сегодня она по-прежнему неотразима, с удовлетворением кивнула.

Поправила переделанную военную форму и вдруг подумала: ведь Му Чжань сегодня тоже в форме… Неужели это можно считать парной одеждой?!

Она тут же похлопала себя по щекам. Она же не собирается замуж! Спокойствие, спокойствие!

Нин Фэн, отрицавшая свои чувства, металась перед зеркалом, всё ещё чувствуя, что чего-то не хватает. В этот момент во дворе раздался громкий голос Ван Сянлань:

— Сюйин, пришла?

— Да-да! Заходи, поговорим в доме, — ответил голос соседки бабушки Ло.

Значит, в тот раз бабушка Ло приходила именно для этого?!

Снаружи что-то обсуждали, и вскоре Ван Сянлань провела всех в гостиную, после чего велела старшей невестке пойти и позвать Нин Фэн.

Гостей почти всех составляли женщины, кроме Му Чжаня. Поэтому мужчины семьи Лу ушли, чтобы не мешать. Отец Нин Фэн, Лу Вэйцзюнь, стоял в гостиной и пристально смотрел на Му Чжаня.

— Товарищ Лу! — Му Чжань чётко отдал воинское приветствие.

Ван Сянлань бросила на сына строгий взгляд, а затем, улыбаясь, обратилась к Му Чжаню:

— Му Чжань, мы же дома, не надо здесь воинских формальностей.

Му Чжань слегка кашлянул и согласился. Оказывается, сегодня он знакомится с дочерью Лу Вэйцзюня? Ранее он не проявлял особого интереса и не уточнял деталей. Теперь он узнал, что девушка с теми знакомыми глазами зовётся Лу Нин Фэн.

Какая же у них с этой девушкой странная связь! Он уже отказался от неё у Чжоу Сюйцин, а теперь, вернувшись в родные места, его мать снова устраивает ему свидание именно с ней!

Со стороны Му пришли Му Чжань, Сун Аюнь, Му Сяолянь и Ваньшу. Прибыв в деревню, они сначала зашли к Ло Сюйин, а потом направились к дому Лу.

Появление стольких незнакомцев, конечно, привлекло внимание соседей. Лу Нинхун, выглянув из своего двора, увидела высокую фигуру Му Чжаня в военной форме и уже собралась убрать голову обратно, решив, что это просто товарищ её дяди Лу Вэйцзюня.

Но подожди! Если бы это был товарищ её троюродного дяди, разве бабушка Ло сопровождала бы их? Да и среди гостей было много женщин, в том числе пожилых. Руки Лу Нинхун, сжимавшие стену, невольно сжались крепче. Неужели Лу Нин Фэн выходит замуж?!

В голове Лу Нинхун вдруг мелькнула эта мысль.

Её мать, Ли Хэхуа, звала её из дома, но та не слышала, пристально глядя на пустой двор соседей.

— Бабушка Нин Фэн, я вам очень благодарна! — сказала Му Сяолянь. Хотя она и была простой деревенской женщиной, но как жена председателя колхоза умела держать себя с достоинством.

Когда все уселись, она наклонилась вперёд и, обращаясь к Ван Сянлань, выразила искреннюю благодарность:

— Кто я такая? — Ван Сянлань растерялась: ведь они только что встретились, за что благодарить?

— Меня зовут Му Сяолянь, я старшая сестра Му Чжаня. Недавно в горах меня спасли Нин Фэн и её братья. Я давно хотела поблагодарить вас, и сегодня, воспользовавшись случаем, хочу официально сказать вам спасибо… У нас в доме нет ничего особенного, только немного урожая с нашего поля. Надеюсь, бабушка Нин Фэн не сочтёт это за недостаток.

Му Сяолянь улыбалась, объясняя ситуацию. Ван Сянлань наконец поняла: это та самая женщина, которую спасли Нин Фэн и её братья, когда охотились на кабана.

— Ах, да ладно! Кто бы на вашем месте не помог! Не стоит так благодарить, — сказала Ван Сянлань, чувствуя себя теперь гораздо ближе к гостям. Она совершенно забыла, что раньше постоянно твердила своим пяти внукам: «В следующий раз не рискуйте так своей жизнью, особенно за Нин Фэн!»

Конечно, Нин Фэн, которая как раз в этот момент входила в гостиную с кувшином воды, не собиралась её разоблачать.

— Учительница Сун, попейте воды, — сказала она.

Сун Аюнь пять лет преподавала Нин Фэн в начальной школе и была очень ответственной учительницей. Теперь она выглядела немного старше, чем в воспоминаниях Нин Фэн.

— Нин Фэн становится всё красивее! В детстве в Шуангане ты была такой тихой и умной, умнее других детей. Говорят, в старших классах у тебя были отличные оценки?

Сун Аюнь с улыбкой смотрела на Нин Фэн. Девушка и вправду преобразилась: та немного высокомерная девочка теперь казалась гораздо мягче и приятнее. На лице не было ни капли застенчивости — только уверенность и открытость, что вызывало искреннюю симпатию. Особенно её красота — в округе вряд ли найдётся кто красивее.

— Девочка действительно учится хорошо и любит учиться. Я часто вижу, как она читает. Да и по дому не ленится: когда Нин Фэн готовит, так вкусно пахнет, что даже я, бабушка Ло, слюнки текут! — добавила Ло Сюйин.

— Всегда рада видеть вас, бабушка Ло, — улыбнулась Нин Фэн.

— Ха-ха… Но у меня нет такой наглости постоянно приходить к вам на угощение! — махнула рукой Ло Сюйин.

— Оставайтесь обедать! — сказала Ван Сянлань, улыбаясь. Они, конечно, оставят гостей на обед, и Ло Сюйин — тем более.

— Отлично! — Ло Сюйин хлопнула в ладоши от радости.

Нин Фэн разнесла воду и встала за спиной бабушки. Краем глаза она тайком наблюдала за Му Чжанем, сидевшим на деревенской скамье, но державшим спину прямо, как настоящий солдат.

Вдруг она заметила, что он тоже разглядывает её. Сердце её дрогнуло: неужели он узнал её?

Должно быть, нет, — подумала она. Её маскировка касалась не только внешности, но и самой ауры — она изменила её с помощью искусства земли. Тогда почему Му Чжань на неё смотрит?

Лицо Лу Вэйцзюня оставалось хмурым. Увидев, как парень тайком поглядывает на его дочь, он стал ещё мрачнее. Ван Сянлань не выдержала и дважды строго посмотрела на мужа. Тот слегка смягчился, но всё равно молчал. Тогда Ван Сянлань отправила его во двор рубить дрова.

Сун Аюнь, опытная учительница, умела говорить приятно и легко находила общий язык с людьми. Возраст её почти не отличался от возраста Ван Сянлань, и вскоре они уже болтали как старые подруги.

Иногда Ван Сянлань задавала Му Чжаню пару вопросов о его жизни в армии.

Окружённый «женским батальоном», Му Чжань чувствовал себя неловко, но вежливо отвечал. Ему гораздо больше хотелось выйти во двор и побыть с Лу Вэйцзюнем — даже рубить дрова было лучше, чем сидеть здесь под пристальным вниманием женщин. Но он был гостем, и Ван Сянлань ни за что не позволила бы ему работать. Взглянув на внучку, стоявшую за её спиной, она придумала план.

(часть вторая)

— Нин Фэн, сходи к тёте Ли у входа в деревню, поменяй немного квашеной капусты. На кухне ведь есть рыба? Приготовь тогда ту самую кисло-острую рыбу, как в прошлый раз. У тёти Ли капуста особенно вкусная. И заодно покажи Му Чжаню окрестности! — сказала Ван Сянлань.

«Заодно»?

Бабушка не могла быть очевиднее. Нин Фэн быстро взглянула на Му Чжаня и, опустив голову, согласилась.

— Хорошо, Сяочжань, тебе здесь неуютно. Пойди с Нин Фэн, — сказала Сун Аюнь сыну, прекрасно понимая, что Ван Сянлань хочет дать молодым возможность поговорить наедине. — И не забудь помочь нести.

— Хорошо, — ответил Му Чжань глубоким, уверенным голосом. Он вежливо кивнул присутствующим и вышел вслед за Нин Фэн. Ему хотелось поговорить с Лу Нин Фэн.

— Товарищ Лу, — сказал он, проходя мимо двора.

— Хм! — Лу Вэйцзюнь вытер пот со лба и, подняв глаза на Му Чжаня, тяжело фыркнул.

http://bllate.org/book/8833/805935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода