× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Apocalyptic Female Warrior in the 70s / Воительница апокалипсиса в семидесятых: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Вэйцзюнь похлопал товарища по плечу. Между ними была та самая боевая дружба, закалённая в одном окопе, — излишняя вежливость здесь ни к чему. Услышав, что нога Лу Вэйцзюня может исцелиться, Ли Го Дун даже глаза покраснел от радости. Сам он тоже ушёл со службы по болезни и прекрасно понимал, через что пришлось пройти другу. Любая хорошая новость для Лу Вэйцзюня была и его собственной радостью.

В 1976 году уездные дороги находились в плачевном состоянии: узкие, изрытые колеями, но зато машин почти не было, и можно было гнать на полной скорости. Ли Го Дун вёл аккуратно, особенно заботясь о ноге Лу Вэйцзюня — боялся малейшей тряски.

Но как только они доехали до посёлка Хэли, дорога резко изменилась. Дальше, по направлению к деревне Люйхэ, путь хоть и позволял проехать автомобилю, но был сплошной грунтовкой. По ней обычно ходили пешком или ездили на волах; даже велосипедов здесь почти не встречалось.

Поэтому Ли Го Дун ещё больше сбавил скорость. По мнению Нин Фэн, машина двигалась чуть ли не так же медленно, как человек шагом.

На самом деле никто не знал состояние ноги её отца лучше неё самой. Перед посадкой на поезд она уже просканировала его с помощью «076». А как только сошли с поезда, снова велела «076» провести проверку — вдруг в вагоне что-то пошло не так. Результат оказался безупречным: никаких отклонений. Более того, после того как она увеличила дозу лекарственных пилюль, нога Лу Вэйцзюня уже наполовину исцелилась.

Лу Вэйцзюнь всё чаще улыбался: ведь это его собственная нога, и он ощущал каждое малейшее изменение. Каждый день чувствовал, как в ней прибывает сила, и был уверен — совсем скоро сможет обходиться без костылей.

Когда они добрались до деревенского въезда, перед ними открылась шумная, оживлённая картина, от которой Нин Фэн на миг опешила. Похоже, праздник устраивали прямо у их дома? Чьё же это свадебное застолье? Нин Фэн пока не знала, что те двое, которых она так хотела свести, действительно поженились. Теперь в её жизни появится немного развлечения.

В те годы легковой автомобиль был настоящей редкостью — не то что старый велосипед. Увидев у въезда в деревню машину, колхозники один за другим подтянулись поближе.

Нин Фэн заметила, как один мужчина осторожно провёл рукой по кузову и с довольным видом отошёл. Она невольно дернула уголком губ — было от чего безмолвно вздохнуть.

(третья часть)

Ван Сянлань сидела на переднем сиденье. Она уже второй раз ехала на машине и, под взглядами завистливых односельчан, выглядела весьма уверенно. Первой вышла из машины, аккуратно прикрыла дверцу, будто боялась что-нибудь повредить.

Нин Фэн с усмешкой наблюдала за бабушкой, но не стала её смущать. В то же время ей было немного грустно: в те времена автомобиль был настоящей роскошью, и отношение бабушки вполне понятно — просто потому, что у них самого такого нет.

В этот момент она с невероятной силой захотела заработать много денег, чтобы её бабушка стала объектом всеобщего восхищения и смогла ощутить на себе все чудеса будущего. Не только автомобиль — она мечтала увезти бабушку на самолёте, на пароходе. А вот её транспорт из эпохи апокалипсиса, скорее всего, ей уже не удастся увидеть при жизни.

— Это ведь Сянлань? Ты вернулась от сына? И даже на машине! — раздался голос.

Говорила другая семья по фамилии Лу, тоже получившая дом бывшего землевладельца. Хотя родство между ними было весьма отдалённым, жили они рядом и общались чаще, чем настоящие родственники. Женщина первой подошла к Ван Сянлань — они были хорошими подругами. Обе вышли замуж в деревню Люйхэ из других коллективов, причём эта женщина переехала сюда на два года раньше и в первое время много помогала Ван Сянлань.

— Да, сестра Ло. Нога Вэйцзюня пока не в порядке, поэтому друг-однополчанин подвёз нас, — ответила Ван Сянлань, широко улыбаясь — настроение у неё было превосходное.

— О, Вэйцзюнь тоже вернулся? Как там его нога?

Сестра Ло знала Лу Вэйцзюня с детства — парень был смышлёный, явно на что-то способный. Она искренне переживала за него и за Ван Сянлань.

— Врач сказал, что нужно отдыхать, но ничего серьёзного нет.

— Главное, чтобы вылечилась.

Сестра Ло кивала с облегчением. Для всей деревни самым талантливым считался третий сын семьи Лу Юйфу.

Хотя у Нин Фэн и её семьи было много вещей, собралось ещё больше любопытных. Все охотно помогали, так что Нин Фэну оставалось лишь поддерживать отца. Она вежливо здоровалась с окружающими, когда Лу Вэйцзюнь кланялся знакомым.

Люди отвечали ей с одобрением: «Да уж, дочка у Лу — тихая, вежливая». Раньше ходили слухи, что характер у неё скверный, но теперь все решили: видимо, просто не любит выходить из дома, предпочитает учиться. Вовсе не высокомерная, просто не все умеют общаться. И каждый почувствовал, что разгадал истину!

Жители деревни, хоть и с разными мотивами, в целом были простыми и добродушными. Увидев, как мило улыбается Нин Фэн и как вежливо обращается к людям, все начали оправдывать прежнюю Лу Нин Фэн.

Ли Го Дун отказался от приглашения Лу Вэйцзюня, сказав, что обязательно заглянет в Люйхэ в другой раз. Сегодня, услышав новость, он сразу побежал на вокзал встречать их, даже не отпросившись с работы. Лучше поскорее вернуться.

Лу Вэйцзюнь тоже понимал важность работы и не стал настаивать, лишь напомнил другу: когда будет свободен, обязательно приезжай с женой, детьми и младшими в гости. Ли Го Дун кивнул, попрощался с Ван Сянлань и развернул машину.

— Что у вас в бригаде случилось? Почему все собрались здесь? — спросила Ван Сянлань, идя домой. Помощь соседей позволила ей ничего не нести, и она вспомнила о своём недоумении.

— Ты живёшь рядом с домом старосты и ничего не заметила? — вмешалась другая женщина из бригады, известная своим любопытством.

— Что за странности? — в сердце Ван Сянлань шевельнулось предчувствие.

— Вы уехали в часть полмесяца назад, так что не знаете. Сегодня в бригаде свадьба: вторая дочь старосты выходит замуж за городского интеллигента Линя, который живёт у них! Вот все и пришли на банкет.

Сестра Ло объяснила прямо и без прикрас — она всегда была честной, и Ван Сянлань ей верила. Она давно знала, что этим двоим суждено быть вместе, но не ожидала, что свадьба состоится так внезапно.

Нин Фэн чуть заметно улыбнулась. Она слышала разговор и думала про себя: «Линь Цзяцзэ такой упрямый — он бы точно тянул время. Почему же они так быстро поженились? Неужели она забеременела? Но ведь ещё слишком рано, чтобы это заметить…»

Она покачала головой — гипотеза казалась ей неправдоподобной. Прислушалась к разговору впереди, надеясь узнать больше. Хотя ей и вправду было всё равно, но наблюдать за жизненными драмами всё равно интереснее, чем смотреть кино или сериалы.

Лу Вэйцзюнь, конечно, не догадывался, куда унеслись мысли дочери. Он услышал разговор, но решил, что просто так совпало: они приехали как раз в день свадьбы дочери двоюродного брата. Больше он не стал гадать — не был ведь он сплетницей.

«Болтливая девчонка Лу Нин Фэн», — мысленно усмехнулась она.

Глядя на мать, которая оживлённо болтала с соседками, Лу Вэйцзюнь с улыбкой покачал головой. Его мама была открытой и общительной — даже в части чувствовала себя свободно, но всё же дома ей было гораздо комфортнее.

Поскольку их дом находился прямо рядом с домом Лу Чжунхуа, Лу Юйфу утром уже сходил на свадьбу, отдал подарок и вернулся домой — к обеду снова пойдёт.

В доме Лу остались только мужчины: две женщины, как и все деревенские, с самого утра ушли на праздник. И хоть они не одобряли брак Линя с Лу Нинхун, из уважения к Лу Чжунхуа всё же помогали на кухне. Поэтому обе невестки сейчас были заняты в соседнем доме и не видели, какой переполох устроило возвращение свекрови.

Лу Юйфу сидел во дворе и курил. Погода сегодня выдалась отличная — староста выбрал удачный день: солнечно, безветренно. Услышав шум, он подумал, что это снова гости идут к Лу Чжунхуа.

Но оказалось, что это Ван Сянлань вернулась с сыном и внучкой.

— А, приехали! — обрадовался Лу Юйфу и тут же позвал внуков помогать с вещами, а сам поблагодарил соседей.

Те лишь махнули руками — мелочь, да и в деревне всегда так: помогают без лишних слов.

— Пап… — Лу Вэйцзюнь, опираясь на костыль, подошёл к отцу.

Глаза Лу Юйфу наполнились слезами. Он посмотрел на ногу сына и хотел что-то сказать, но слова застряли в горле. Ван Сянлань, прекрасно его понимая, тут же дала ему подзатыльник.

— Не волнуйся, нога у нашего сына поправится.

— Правда? — Лу Юйфу был вне себя от радости и тут же начал благодарить предков. Ведь жена младшего сына уже умерла в части, и если бы с ним что-то случилось… Он бы проклял небеса за несправедливость. Кто тогда будет защищать его внучку Фэн?

Дома стало гораздо спокойнее. Наконец-то они устроились. Нин Фэн помогла отцу лечь на кровать — даже спальный вагон утомляет, а состояние его здоровья ещё не стабильно. Раньше он получил не только травму ноги, но и другие повреждения — просто нога пострадала сильнее всего.

Хотя комната, в которой жила Нин Фэн, была специально оставлена Ван Сянлань для младшего сына, теперь, когда внучка выросла, ей неудобно оставаться с отцом наедине. Поэтому Ван Сянлань решила: Лу Вэйцзюнь будет спать с отцом, а она сама переберётся к внучке.

Нин Фэн не возражала. С радостью разложила привезённые вещи.

Семья Лу ещё не разделилась, поэтому на свадьбу достаточно было отдать один подарок от всей семьи. Но так как людей в доме много, Нин Фэн решила просто готовить отдельно для себя и отца. Пять братьев тоже не хотели идти на свадьбу — боялись не сдержаться и избить этого Линя.

Ван Сянлань подумала и согласилась.

Нин Фэн с радостью занялась готовкой — решила показать братьям, как она поднаторела в кулинарии.

* * *

На следующий день, когда Нин Фэн делала утреннюю зарядку во дворе, она вдруг почувствовала на себе пристальный взгляд. Не глядя, она сразу поняла, чей это взгляд — не кто иной, как вчерашний новобрачный, Линь Цзяцзэ. Зачем он так смотрит? Нин Фэн спокойно встретила его взгляд — ей нечего скрывать.

Её равнодушный взгляд не ускользнул от Лу Нинхун, которая вышла вслед за мужем. Та фыркнула и резко потянула Линя обратно в дом.

Нин Фэн усмехнулась. Неужели Лу Нинхун думает, что она заинтересована в Лине? Какое заблуждение! Такой «кривой огурец» — и тот ей сокровище!

Она тут же выбросила обоих из головы. Для неё и Лу Нинхун, и Линь Цзяцзэ — уже прошлое. Не стоит тратить на них ни капли внимания.

Вернувшись домой из гарнизона отца, Нин Фэн чувствовала глубокое спокойствие. «076» больше не давал ей странных заданий. И это логично: в те времена мало что требовало её вмешательства. Спасённый солдат был военным — пока она не будет ходить в части и на границу, вряд ли что-то случится… Наверное.

Сейчас главное — развивать свои способности. «Власть над ветром» была на втором уровне, но после спасения того солдата она перешла на третий. Похоже, чтобы ускорить рост, нужно постоянно применять способности — других путей нет.

Правда, вернувшись в деревню Люйхэ, она лишилась возможности свободно бродить по лесам, и развитие «власти над ветром» замедлилось. Поэтому Нин Фэн решила полностью сосредоточиться на «искусстве земли» — ведь от него зависел её паёк, и тут уж нельзя халатничать.

Теперь каждое утро у неё появилось новое обязательное занятие: бегать на огород и «всматриваться» в овощи и фрукты. Ван Сянлань считала это глупостью, но вреда не было — пусть внучка делает, что хочет.

После «полезной беседы» с растениями Нин Фэн спешила в комнату ухаживать за кожей — чтобы оставаться свежей и нежной — а потом принималась за обед. Теперь у неё уже был опыт, и она больше не пачкалась дочерна.

Нин Фэн мечтала стать женщиной, мастерски владеющей всеми бытовыми навыками, и каждый день усердно трудилась. За исключением завтрака (она всё ещё любила поспать), обед и ужин теперь готовила только она. Хэ Сюйюй и Люй Гуйин получили массу свободного времени и по очереди ходили на работу в поле.

(первая часть)

Работа с кормом для свиней, кормление и чистка свинарника — слишком грязное занятие. Ни Ван Сянлань, ни другие не хотели, чтобы изнеженная Нин Фэн этим занималась.

Хэ Сюйюй и Люй Гуйин тоже не были жадными: раз Нин Фэн взяла на себя всю готовку, остальные дела они делили между собой. Жизнь стала невероятно лёгкой — другие невестки позавидовали бы. Даже на полевые работы они ходили через день.

http://bllate.org/book/8833/805921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода