× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Apocalyptic Female Warrior in the 70s / Воительница апокалипсиса в семидесятых: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Чжаню хотелось выругаться. Он совершенно не верил, что способен справиться с тремя противниками сразу. Да и оружие… его кинжал всё ещё торчал в мёртвой дикой свинье на земле, а времени подобрать его не было. В голове промелькнула лишь одна мысль: ему конец.

В тот самый миг, когда три кабана бросились на него, Му Чжань, хоть и был измотан до предела, инстинктивно развернулся, чтобы бежать. Но едва он двинулся, как почувствовал резкий толчок в ягодицу — кто-то мощно пнул его в бок и отправил кувырком в придорожные кусты, прямо вовремя, чтобы избежать лобовой атаки свирепых зверей. Набрав полный рот земли, Му Чжань в ярости обернулся и увидел, как сбоку выскочил человек. От неожиданности он чуть не остолбенел, но тут же его схватили за руку и снова потащили вперёд, нещадно мчась прочь.

Его… спасли? Но ведь он уже совсем без сил — теперь только тянет другого за собой! Так думал Му Чжань, однако на деле оказалось иначе.

Они неслись, будто ветер подхватил их под ноги, и уже через мгновение трое кабанов остались далеко позади. Му Чжань скосил глаза на того, кто держал его за руку. Несмотря на растрёпанные волосы и одежду, испачканную листьями, травой и грязью, невозможно было не заметить — это была женщина! Лицо её было прикрыто тканью, виднелись лишь лоб и глаза, но по всему было ясно: девушка совсем юная.

Неужели какая-то девчонка?

Му Чжань нахмурился. Откуда в этих местах взялся такой человек? Да ещё и бегает, будто на крыльях, да ещё и спасла его!

Стоп… Тут он почувствовал нечто странное. Дело не только в том, что она сама бежала невероятно быстро. Он почти не напрягал ноги — они сами собой легко и плавно переступали, будто невидимый ветер подхватывал его и нес вперёд.

Это… просто чудо! Настоящая воительница!

«…»

Му Чжань попытался что-то сказать, но ветер тут же забил ему рот, и он чуть не подавился.

Если бы Нин Фэн была в полной силе, она легко создала бы вокруг них защитный купол, не дав ветру проникнуть внутрь. Но сейчас даже управлять ветром под ногами — уже предел её возможностей, подаренных былым мастерством. Без второго уровня власти над ветром такого эффекта добиться было бы невозможно.

Судя по ландшафту, они уже достигли окраины леса. Нин Фэн на мгновение огляделась и остановилась.

Как только она отпустила его руку, Му Чжань чуть не подкосился — настолько непривычным показалось ощущение твёрдой земли под ногами. Только теперь он заметил, что его спасительница едва достаёт ему до плеча и выглядит довольно хрупкой.

Нин Фэн недовольно оглядела Му Чжаня с ног до головы. На что он вообще питается? Такой высокий! У неё дома пятеро братьев — все под метр восемьдесят, а этот явно выше самого высокого из них, Лу Нин Дуна. Наверняка под метр девяносто. Лицо его было в царапинах и крови, но при тусклом свете трудно было разобрать — его ли это кровь или свиной. Хорошо ещё, что у Нин Фэн отличное зрение.

Нин Фэн торопилась обратно в больницу и не стала задавать лишних вопросов. Просто швырнула Му Чжаню белую пилюлю и бросила:

— Съешь.

И тут же исчезла.

— Эй…

Услышав голос спасительницы, Му Чжань окончательно убедился: девушке и вправду немного лет. Он смотрел в пустоту, где она только что стояла, и нахмурился — уж больно быстро она скрылась.

Честно говоря, ему даже понравился такой характер — делать добро и не оставлять имени. Но всё же жаль, что он даже имени не узнал. Покачав головой, он внимательно осмотрел белую пилюлю на ладони и слегка сжал её пальцами… но не смог продавить.

Раз она спасла его, вряд ли станет травить. К тому же, учитывая всё, что он только что увидел, эта девушка явно не из этого мира. Как отличный солдат, Му Чжань обладал железными нервами, но даже он не мог убедить себя, что ветер под ногами — всего лишь галлюцинация.

Пилюля тут же растворилась во рту, и Му Чжань поморщился.

Дело не в том, что она была невкусной — наоборот, она вообще не имела вкуса, будто просто глоток воды.

Постепенно он заметил, что кровотечение из ран прекратилось. Конечно, эффект был не таким волшебным, как в боевиках, но всё же намного сильнее обычных лекарств. Кто же эта таинственная наставница? От такой пилюли внутри всё разгорелось — если бы в армии были такие средства, это было бы просто невероятно!

Он огляделся — вокруг ни души. Вздохнув, Му Чжань понял: ему уже повезло, что получил одну такую пилюлю. Остальное — лишь мечты. Найти эту воительницу будет непросто, да и лицо она скрывала — явно не хотела, чтобы её узнали.

Кровотечение остановилось, и в душе стало спокойнее. Здесь, на окраине леса, опасности нет — можно немного отдохнуть, а потом самому добраться до лагеря.

Сегодня ему действительно повезло.

**********

После всех этих приключений небо уже начало темнеть. Нин Фэн поспешила в больницу — бабушка, наверное, уже волнуется. А тот несчастный, за которым гнались свиньи, давно вылетел у неё из головы. Она и не подозревала, что её уже считают таинственной наставницей из далёких гор.

Нин Фэн раздражённо нахмурилась. Ей всё ещё было неприятно, что 076 заставил её спасать этого человека. Хотя чувство от спасения было не таким уж плохим, да и энергия прибавилась, но ощущение электрического разряда в нервах она больше не хотела испытывать ни за что.

Вспомнив об энергии, она тут же обратилась к 076:

— Выплата за задание! Где мои очки?

— В момент завершения задания награда уже автоматически зачислена. Сама посмотри.

076 прекрасно знал, что сейчас Нин Фэн в ярости, и не собирался лезть под горячую руку. Бросив эту фразу, он тут же замолчал и исчез.

Нин Фэн, ещё недавно хмурая, теперь не могла сдержать улыбки. Такое простое задание принесло столько энергии — просто невероятно! Она хотела спросить у 076, в чём причина, но тот уже укрылся где-то в недрах системы и не отзывался, как ни зови.

Нин Фэн махнула рукой — спросит потом. Энергия никогда не бывает лишней, и даже если вдруг окажется, что начисление ошибочное, она всё равно не вернёт ни капли.

Перед её мысленным взором уже мелькали соблазнительные вещи, которые можно будет приобрести. Выполнение заданий — дело выгодное, как ни крути. Она решила простить 076 за электрический разряд.

Настроение теперь было превосходным — с энергией у неё есть всё.

Когда она добралась до больницы, было уже совсем темно. Нин Фэн тихо вошла в палату Лу Вэйцзюня, держа в руке курицу.

В те времена мало кто лежал в больнице, поэтому Лу Вэйцзюню повезло получить отдельную койку в двухместной палате, и Нин Фэн по ночам могла хоть немного выспаться.

Звук открываемой двери был едва слышен, но всё же привлёк внимание Лу Вэйцзюня. Даже во сне военный сохранял бдительность.

Нин Фэн с уважением вздохнула. В эпоху апокалипсиса она сама состояла в военной системе, хотя и не в традиционных войсках, а в специальном подразделении. В те времена ни минуты нельзя было расслабляться, особенно на вылазках в дикой местности.

Такое постоянное напряжение мешало полноценному восстановлению, поэтому Нин Фэн решила как можно скорее увезти отца домой. Ранее командование уже заходило в палату и сказали, что Лу Вэйцзюнь может завершить лечение дома — ему дали отпуск, отметив, что он много лет честно служил.

— Нин Фэн? — тихо окликнул он.

— …Папа.

Нин Фэн положила курицу в тот же мешок, в котором они привезли вещи из деревни, и подошла к кровати.

— Пап, а где бабушка?

Она сразу заметила, что Ван Сянлань нет в палате. По идее, если она ещё не пришла, бабушка не должна была уходить одна.

— Она очень переживала за тебя и то и дело бегала к выходу, смотрела, не идёшь ли. Вы что, не встретились?

Ван Сянлань думала, что Нин Фэн просто устала и легла отдохнуть, но когда стемнело, а внучки всё не было, начала волноваться всерьёз.

— Я зашла через заднюю дверь… Сейчас сбегаю вниз посмотрю.

Она уже повернулась к выходу, но Лу Вэйцзюнь остановил её, поманив рукой.

— Не надо. Твоя бабушка уже несколько раз спускалась и поднималась. Сейчас точно придёт.

Нин Фэн кивнула и села у кровати. За время совместного пребывания в палате отец и дочь постепенно сблизились.

Лу Вэйцзюнь редко бывал дома и почти не видел дочь, но это не значило, что он её не любил. Напротив, он очень её любил. Часто вспоминал, какой она стала, и узнавал обо всём лишь из писем, которые приходили из дома.

Ван Сянлань не умела читать и писать, поэтому сначала просила писать Лу Чжунхуа, а потом, когда Лу Нин Дун научился грамоте, письма стал писать старший внук. Только почерк у него был ужасный — каракули, разобрать которые Лу Вэйцзюню удавалось с трудом.

А потом Нин Фэн пошла в школу и оказалась отличницей. С этого момента письма стала писать она. Когда Лу Вэйцзюнь впервые получил письмо от дочери, даже закалённый в боях мужчина не сдержал слёз.

«Моя дочь уже умеет писать! Какая молодец!»

«Какой красивый почерк — аккуратный, изящный, именно таким я её и представлял!»

«Письмо длиннее прошлого, и слов она знает гораздо больше. Я так горжусь!»

«Дочь пошла в среднюю школу… теперь в старшую…»

Старый отец радовался каждой строчке. Писем становилось всё меньше, но любовь его к дочери только росла. Любая весть о ней заставляла его улыбаться на целый день.

Теперь дочь стояла перед ним. Правда, не такой, какой он её представлял — не изнеженной барышней, а серьёзной, заботливой девушкой. Он видел, с какой тщательностью она ухаживает за ним, с какой нежностью относится к бабушке, и гордился ею ещё больше.

Она очень походила на свою мать, и характер унаследовала похожий. Чжань Юй в её возрасте тоже была энергичной и решительной.

— Пап, вы ужинали?

Нин Фэн улыбнулась и поправила одеяло у отца. Обычно она оставалась в палате, а бабушка ходила готовить ему еду. Сегодня она опоздала, и теперь не знала, как они справились с ужином.

— Да, сегодня в столовой больницы было неплохо. А ещё днём тётя Лян принесла целый котелок домашнего мясного супа.

Тётя Лян — жена заместителя отца, Чжана Чэнгуна. Она уже навещала их в больнице, так что Нин Фэн знала её. Она кивнула:

— Это хорошо. Бабушка всё твердила, что тебе нужно пить больше куриного бульона и супа из свиных костей.

— Что ты там про бабушку? — раздался голос у двери.

Ван Сянлань как раз вошла и услышала голос внучки. Её тревожное выражение лица сразу сменилось облегчением, но тут же сменилось новой заботой.

— Ты поела, Фэн?

— Да, — кивнула Нин Фэн. Чтобы сэкономить время, по дороге она просто съела одну из питательных пилюль, вызывающих сытость. Вкус был отвратительный, и теперь она мечтала только о горячей еде. Как же ей удавалось раньше каждый день это терпеть?

Ван Сянлань не усомнилась и кивнула, но тут заметила у двери мешок и удивилась:

— Это что такое?

— По дороге сюда встретила человека, который только что вернулся из гор. Спросил, не хочу ли дикую курицу — мол, только что поймал. Я вспомнила, как ты всё говорила, что папе нужно подкрепиться, и отдала ему все свои деньги.

Это был заранее придуманный Нин Фэн ответ, чтобы объяснить своё опоздание.

— Да у тебя же и так немного денег… Ой, да курица-то какая жирная!

Ван Сянлань покачала головой и заглянула в мешок. Курица оказалась неожиданно крупной. Она-то знала, сколько у внучки денег, и поняла: покупка вышла выгодной.

— У меня же остались те карманные деньги, что ты дала несколько дней назад. Я их приберегала — хорошо, что не потратила, иначе курицу не купила бы!

Действительно, у неё были только те карманные деньги. Раньше она никогда не копила — почти все деньги, что присылал отец, шли на семью. Часть была на содержание родителей, но большая часть — на дочь.

Поэтому Ван Сянлань всегда щедро одаривала внучку: в школе в уезде давала достаточно денег на еду, продуктовые талоны и даже карманные деньги. Но прежняя Нин Фэн тратила всё сразу. В день, когда нынешняя Нин Фэн оказалась в этом теле, у неё не было ни копейки. Из воспоминаний она узнала, что почти все карманные деньги за последние полгода ушли тому самому Линь.

http://bllate.org/book/8833/805917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода