× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Apocalyptic Female Warrior in the 70s / Воительница апокалипсиса в семидесятых: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— За такие-то карманные деньги купить такую огромную курицу без талонов — просто удача! Фэн, где ты наткнулась на этого продавца?

Ван Сянлань, конечно, никогда не стала бы заниматься спекуляцией, но купить пойманную кем-то дикую курицу — в этом не было ничего предосудительного. Она уже прикидывала, не сходить ли ещё раз по тому же пути, не повстречать ли продавца снова и не купить ли ещё одну.

Лу Вэйцзюнь знал больше и понимал глубже: в верхах уже смутно осознавали, что в политике накопились серьёзные проблемы, и в любой момент могли последовать крупные перемены. Поэтому он не придал особого значения этой покупке. К тому же курицу в основном купили для него, и он был тронут: Фэн и её мама так заботились о нём.

— Я и сама не знаю, сколько это должно стоить, лишь бы не переплатить, — улыбнулась Нин Фэн. — Встретила по дороге в больницу, когда уже почти стемнело, и не запомнила.

Ван Сянлань, хоть и огорчилась, что не узнала подробностей, больше не расспрашивала.

— Сейчас же отнесу курицу домой и приготовлю. Завтра вы с папой как следует подкрепитесь.

Она смотрела на курицу так, будто уже видела на столе ароматный куриный суп. Её сын столько перенёс, да и внучка измучилась — Ван Сянлань просто разрывалась от жалости.

Небо уже совсем стемнело. Нин Фэн хотела проводить бабушку, но та твёрдо отказалась. Нин Фэн не настаивала, но потом сказала Лу Вэйцзюню, что пойдёт прогуляться внизу, чтобы переварить обед, и незаметно последовала за Ван Сянлань, проводив её до самого жилья военного гарнизона, прежде чем вернуться в больницу.

— Пап, как твоя нога? Лучше стало?

Когда Нин Фэн вернулась, Лу Вэйцзюнь ещё не спал. Он, кажется, догадывался, куда она ходила, но не стал об этом говорить. Он и сам не знал, что сказать: с одной стороны, дочь так заботлива — радоваться надо, а с другой — на улице так темно, и он переживал за неё, злился на себя, что лежит беспомощно в постели.

— Чувствую себя гораздо лучше, чем раньше. Сегодня доктор тоже приходил, осмотрел и сказал, что будет следить за восстановлением.

Когда он получил ранение, уже готовился к худшему. Хотя врачи прямо ничего не говорили, он всё равно понял, в каком состоянии его правая нога. За все годы службы в армии он видел множество товарищей, вынужденных уйти из-за ранений, и считал, что сам ещё счастливчик — остался жив.

Ему было тяжело расставаться с армейской жизнью, но он смирился с необходимостью уйти в запас. Прожив вдали от дома почти двадцать лет, пора было вернуться, чтобы заботиться о родных и проводить время с дочерью. Только вот… он боялся, что нога не восстановится полностью и будет мешать ходить — тогда он станет для Нин Фэн обузой.

— Пап, не переживай, с тобой всё будет в порядке.

Нин Фэн подтащила табурет к кровати и села, её глаза светились уверенностью. По взгляду отца она сразу поняла, о чём он думает.

Когда она вернулась в палату, в глазах Лу Вэйцзюня виноватость стала ещё глубже. Но даже если бы нога не поддавалась лечению, Нин Фэн всё равно считала, что иметь семью — гораздо лучше, чем быть одному. Отец… ближе, чем дедушка с бабушкой. Это те люди, которых она обязана защищать.

— Боюсь, что задержу тебя, — сказал Лу Вэйцзюнь, растроганный и в то же время опечаленный утешением дочери.

— Мне не страшно. Ты растил меня все эти годы, теперь моя очередь заботиться о тебе. И… твоя нога обязательно заживёт! Может, уже завтра доктор принесёт хорошие новости.

Её питательные шарики и целебные пилюли не могли оказаться бесполезными — было бы странно, если бы не произошло никаких изменений. Правда, она опасалась, что слишком быстрое выздоровление привлечёт ненужное внимание, поэтому давала их в очень малых дозах.

Как только в больнице подтвердят результаты обследования, они смогут вернуться домой. Там она сделает всё возможное, чтобы отец выздоровел как можно скорее — и даже стал крепче, чем прежде. Ведь по данным обследования в 076-м госпитале, за годы службы у Лу Вэйцзюня накопилось множество скрытых травм и повреждений. После её лечения все эти проблемы исчезнут, и здоровье станет только лучше.

— Фэн…

Глаза Лу Вэйцзюня, так похожие на глаза дочери, покраснели. Он кивнул несколько раз подряд:

— Хорошо, хорошо, хорошо! Всё будет именно так, как ты сказала. Со мной ничего не случится! Я ещё обязательно создам для своей дочери надёжную опору!

— Отлично, — улыбнулась Нин Фэн до ушей. Эти слова отца были именно тем, чего она хотела услышать, — и она осталась совершенно довольна.

Отец с дочерью разговаривали до тех пор, пока медсестра не постучала в дверь, напомнив, что пора отдыхать. Только тогда они разошлись по своим местам и легли спать.

Нин Фэн проспала до самого утра без единого сна и с утра встала бодрой и свежей. Она аккуратно заправила свою постель, сходила за водой и умыла с отцом лица, после чего оба почистили зубы.

Будучи дочерью, она не могла не замечать, что раньше Лу Вэйцзюнь мочился только тогда, когда приходила Ван Сянлань. Хотя и ему, и ей было неловко, но всё же между дочерью и матерью существовала разница. Последние два дня, когда он уже мог вставать и ходить в туалет сам, Лу Вэйцзюнь настаивал, чтобы больше не пользоваться судном. Нин Фэн помогла ему дойти до туалета и подождала у двери.

Прошлой ночью Лу Вэйцзюнь впервые за долгое время приснился сон. Ему явилась жена Чжань Юй. Он с гордостью рассказывал ей о Нин Фэн, снова и снова повторяя, как дочь похожа на неё.

Поэтому с самого утра лицо его сияло, и даже в суровых чертах этого закалённого солдата читалась нежность.

Вернувшись в палату, Нин Фэн сходила за завтраком. Вскоре пришёл врач и с радостью и удивлением сообщил Лу Вэйцзюню: его нога действительно идёт на поправку.

Хотя Лу Вэйцзюнь уже успокоился после вчерашнего разговора с дочерью, эта новость всё равно привела его в восторг.

— Восстановление идёт отлично. Вам больше не нужно оставаться в больнице, но дома всё равно будьте осторожны. Лучше вообще не вставать с постели хотя бы полмесяца, а потом — избегать ударов и ушибов. Не забывайте регулярно приходить на повторные осмотры…

Врач хорошо знал Лу Вэйцзюня и потому подробно объяснил все нюансы. Ван Сянлань и Нин Фэн внимательно слушали, тогда как сам пациент особого внимания не уделял — он запомнил лишь главное: нога восстановится! Ему уже казалось, что завтра он сможет выйти на тренировочную площадку и выполнить все упражнения подряд.

Днём в больницу пришёл Шао Ган, помог оформить выписку и поддержал Лу Вэйцзюня, выводя из больницы. Нин Фэн с Ван Сянлань шли следом, неся вещи.

Шао Ган специально пригнал военный джип. Ехать на нём было гораздо удобнее, чем на грузовике снабженцев: хотя дороги по-прежнему оставляли желать лучшего, тряска была не такой сильной.

Вернувшись в гарнизон, Шао Ган не повёл Лу Вэйцзюня в его прежнюю казарму, а свернул к жилому комплексу для семей военнослужащих.

— Почему мы идём сюда?

Лу Вэйцзюнь был удивлён. По званию ему давно полагалась квартира и возможность перевезти семью в гарнизон, но он никогда не подавал заявку, предпочитая жить в казарме. Ведь он был один — зачем занимать ресурсы армии, если их можно отдать тем, кто нуждается больше?

Нин Фэн с любопытством оглядывалась. Жилой комплекс ничем особенным не выделялся: обычные шестиэтажки. Ранее по пути ей попадались и одноэтажные домики, похожие на крестьянские дворы.

Шао Ган пояснил, что эти многоэтажки построили только в этом году, и желающих в них поселиться было очень много. В отличие от старых домов без отдельных санузлов, где приходилось ходить в общественный туалет и неудобно было пользоваться водой, в новых квартирах всё было предусмотрено: отдельная кухня, санузел и даже балкон. Были и вода, и электричество — жить одно удовольствие.

Поскольку Лу Вэйцзюнь получил ранение, а семья приехала ухаживать за ним, но вынуждена была жить в гостинице, командование решило выделить ему квартиру согласно званию — и специально назначило на первом этаже, чтобы ему не приходилось подниматься по лестнице.

Услышав это, Лу Вэйцзюнь замолчал. Он посмотрел на дочь и мать и больше не стал отказываться.

Раньше он был уверен, что нога не подлежит восстановлению и долго в армии не протянет. Но сегодня утром доктор преподнёс приятный сюрприз, а руководство, даже не дожидаясь окончательного вердикта врачей, выделило ему жильё. Он был глубоко тронут.

Нин Фэн ничего об этом не знала, но Ван Сянлань, очевидно, была в курсе: вещи из гостиницы уже были собраны и перевезены в новую квартиру.

— Сяо Шао, оставайся обедать! — радостно предложила Ван Сянлань, осмотрев квартиру и выйдя к Шао Гану.

Тот в замешательстве замахал руками и, не говоря ни слова, стремглав убежал.

(с объявлением о переходе на платную подписку)

Квартира была небольшой: две комнаты и гостиная. В каждой спальне имелся балкон, в гостиной — большое окно и маленькая дверь, ведущая в собственный дворик. Это преимущество первого этажа: соседи уже засадили свой дворик овощами.

Рядом с гостиной находились кухня и санузел. Туалет оказался тесноват — двоим там было тесно, но для пользования вполне годился. Всё равно никто не собирался там принимать ванну — душ и унитаз были вполне достаточны.

Нин Фэн заглянула на кухню. По сравнению с деревенской печкой здесь было гораздо меньше места: угольная плита, разделочная доска, а над ней — цементный шкаф для посуды, выложенный кирпичом.

Шао Ган оказался очень внимательным: под доской уже лежал запас угля, которого хватит надолго. Правда, в доме не было ни крупы, ни овощей. Но Ван Сянлань не волновалась:

— Утром я узнала, что командование выделило Вэйцзюню квартиру, и специально попросила Сяо Лян купить кое-что. А курицу она уже томит у себя дома — потом отдадим им часть.

Сяо Лян — это жена Чжан Чэнгуна, тоже из деревни, немного плотная, но с открытой и прямой натурой, которая сразу понравилась Ван Сянлань, и они быстро подружились. Нин Фэн в таких делах была неопытна — тут уж без бабушки не обойтись.

— Тогда я приготовлю обед!

Нин Фэн горела энтузиазмом. С тех пор как они приехали сюда, она ни разу не стояла у плиты, и боялась, что навыки совсем пропали — хотя, честно говоря, особых навыков у неё и не было.

Выражение лица Ван Сянлань стало неописуемым. Она уже не раз пробовала стряпню внучки и, если отбросить любовь и лесть, могла сказать лишь одно: «Слишком много продуктов уходит впустую».

Но Лу Вэйцзюнь этого не знал. Услышав, что дочь собирается готовить, он сразу обрадовался и кивнул.

В обед семья Нин Фэн ела лапшу — ароматную куриную лапшу. Если не смотреть на внешний вид этой лапши, то она наверняка была бы восторженно встречена всеми.

Тётя Лян принесла рис, муку, приправы и даже собрала с грядки свежие овощи, всё это отдав Ван Сянлань. Нин Фэн с благодарностью поблагодарила её и, взяв муку, отправилась на кухню — решила приготовить лапшу. Она хотела блеснуть перед отцом тем, чему научилась у Хэ Сюйюй.

Под руководством Ван Сянлань тесто получилось неплохим, но вот сама лапша вышла… не очень. Даже отец, несмотря на всю свою любовь, не мог соврать, что это ещё похоже на лапшу.

— Может… на вкус неплохо, — сказал он, как мог, утешительно.

Нин Фэн прекрасно поняла, что отец не договорил. Взглянув на своё творение, она сама нахмурилась. Ведь она чётко следовала инструкциям тёти Хэ! Почему же лапша получилась такой уродливой?

— На самом деле вкус действительно неплох, — удивился Лу Вэйцзюнь, попробовав кусочек. — Пусть и выглядит не очень, но внутри — настоящее достоинство!

— Пап, не надо меня жалеть. Конечно, неудача огорчает, но меня это не сломит! В следующий раз обязательно получится!

Нин Фэн не верила, что отцу правда понравилось.

— Молодец! — Лу Вэйцзюнь положил палочки и похвалил её. — Моя дочь должна обладать именно таким упорством! Кто ставит цель — тот обязательно добьётся её!

Ван Сянлань молча сидела рядом и улыбалась, наблюдая за отцом и дочерью. Раньше она переживала, что между Фэн и Вэйцзюнем не сложатся тёплые отношения, но теперь, видя их дружную беседу, наконец-то успокоилась.

После обеда пришёл Чжан Чэнгун — к Лу Вэйцзюню по работе. Поскольку командир роты ранен, обязанности временно распределили между политруком и им. Нин Фэн лишь вежливо поздоровалась: «Дядя Чжан», — и ушла в другую комнату распаковывать вещи.

Хотя квартиру и выделили отцу, задерживаться здесь они не собирались — максимум на пять-шесть дней. Как только состояние Лу Вэйцзюня улучшится, они поедут домой, в уезд Цаншань. Поэтому она не стала распаковывать одежду, лишь вынула самые необходимые предметы.

А в соседней комнате атмосфера была напряжённой.

— Это Фу…

— Нет.

Лу Вэйцзюнь не дал Чжану Чэнгуну договорить и покачал головой. Его ранение, хоть и было официально признано несчастным случаем, всё же имело под собой иные причины. Ведь он почти наверняка должен был попасть на учебные курсы, а затем получить повышение и перевод. Такая перспектива вызывала зависть, и если бы он вдруг был вынужден уволиться из-за травмы, место досталось бы другому. А значит, кто-то с недобрыми намерениями вполне мог подстроить «несчастный случай».

http://bllate.org/book/8833/805918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода