× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Dead, Burn Paper If You Need Anything / Я умерла, сожгите бумагу, если что-то нужно: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юаньлюй подвергался издевательствам, но боялся навлечь неприятности на свою секту и потому молча глотал обиду.

Пока однажды Юаньфа не заметил на нём синяков.

— Кто тебя избил?

— Я… я сам нечаянно ударился, — пробормотал Юаньлюй, пряча ушибы за спиной.

Юаньфа нахмурился, и под этим пронзительным взглядом мальчик тут же во всём признался.

На следующий день, после окончания занятий, все, кто издевался над Юаньлюем, ходили с распухшими лицами — куда пёстрее, чем у самого пострадавшего.

Среди этих разноцветных физиономий оказался и нынешний Звёздный Повелитель Судьбы, ведающий судьбами смертных.

Близкий друг земного духа служил одним из главных генералов при нём.

По словам друга, каждый раз, как Звёздный Повелитель Судьбы слышит похвалы в адрес Юаньфы, он хватается за голову, изображает горькие рыдания, бормочет проклятия и жалуется, что все попались на его ангельскую внешность.

Выходит, Великий Будда Цзиюнь вовсе не так милосерден и праведен, как полагают в мире.

К тому же сама секта «Великий Будда», несмотря на название, с самого основания шла вразрез с буддийскими и даосскими учениями.

Её основателем был учитель Юаньфы — Цзюнь Юань.

Когда тот придумывал название, он испытывал ненависть к тогдашнему буддизму и мечтал создать орден, превосходящий буддийские школы. Долго думая, он просто добавил к слову «будда» иероглиф «великий» — так и появилась секта «Великий Будда».

Земной дух, впервые услышав эту историю, посчитал её нелепой. Неужели самая престижная секта в Трёх мирах получила своё имя столь небрежно?

Его друг погладил бороду и велел не волноваться:

— Пусть название и грубовато, зато легко запоминается. В первые годы оно быстро распространилось, хотя и вызывало немало насмешек.

Те самые бессмертные, что тогда смеялись, могли ли они предположить, что спустя сотни тысяч лет «Великий Будда» станет недосягаемым даже на цыпочках?

— Ха, — не удержался земной дух, рассмеявшись.

— Дедушка Земной Дух, почему вы смеётесь? — спросила Аяо. Она уже некоторое время ждала продолжения истории, но вместо этого услышала лишь насмешливый смешок.

Твёрдый конец посоха мягко ткнулся ей в плечо — это было его особое утешение.

— Смело скажи господину Юаньфа всё, что думаешь. Он, возможно, и не будет возражать.

— Может, даже и поддержит, — добавил земной дух с хитрой ухмылкой.

Хотя Аяо и не знала наверняка, поддержит ли Юаньфа её идею, она сама понимала необходимость разговора. Подняв голову, она серьёзно кивнула земному духу, будто этим решительным движением придавала уверенности себе.

В ту же ночь, в храме чиновницы по подношениям из бумаги:

— Что до просьбы Цзюй Ханьжуй, я решила принять её.

— Но у меня есть условие.

— Условие — это…

Щелчок по лбу — резкий, будто пробуждение.

Это она сама себя одёргивала.

«Нет, так слишком резко!»

Аяо бормотала перед стеной храма, репетируя разговор с Юаньфой.

Представив, что перед ней — стена, изображающая Юаньфу, она глубоко вдохнула и, собравшись с духом, заговорила снова:

— Фафа, я не хочу отказываться от этой просьбы, просто мне не по душе, как всё устроено, и у меня появилась одна идея.

— Какая идея? — раздался за её спиной голос, мягкий, как прозрачное вино.

Голос Юаньфы прозвучал внезапно за спиной, и Аяо вздрогнула, точно пойманная за проделку ребёнок. Она медленно, нехотя обернулась и тревожно посмотрела на него.

— Фафа, ты вернулся!

— Мм, — в уголках глаз Юаньфы играла лёгкая улыбка. — Какая идея?

Аяо долго смотрела ему в глаза, потом глубоко вдохнула и выдохнула, наконец собравшись с духом:

— Ах, ну конечно же, я нарвала цветков для чая и хотела угостить тебя!

Чтобы оправдать выдумку, она пояснила:

— Когда хурма закончится, мы могли бы продавать цветочный чай — это было бы замечательно.

Только сказав это, Аяо мысленно себя возненавидела.

«Как же я так струсить могла!»

Эта явная ложь просто кишела дырами. Юаньфа мягко напомнил:

— Продавать чай? Неужели жалованья из Преисподней не хватает?


Крошечные бутоны дикой розы раскрылись в фарфоровой чашке, наполнив воздух весенним ароматом. Нежно-розовый оттенок цветков на воде стал насыщенно-алым, окрасив всю жидкость в розоватый оттенок.

Аромат розы окутал всё пространство.

Юаньфа символически отпил глоток и поставил чашку на стол.

— Чай выпит. Теперь говори свою идею.

— Ты всё понял, — Аяо не смутилась, наоборот, облегчённо вздохнула.

Она махнула рукой:

— Что до просьбы Цзюй Ханьжуй, у меня есть рациональное предложение.

— Мм, — Юаньфа отвечал рассеянно, одновременно доставая из рукава чёрный шёлковый мешочек.

Это выражение лица показалось Аяо, наконец-то собравшейся с духом, почти пренебрежительным.

Будто он думал: «Я знаю, что ты скажешь. Наверняка какая-нибудь наивная мысль, так что слушать всерьёз не стоит».

От этого ощущения Аяо закипела, и спокойствие, с трудом собранное ею, начало рушиться. Краешки глаз покраснели от сдерживаемых слёз.

Она ненавидела себя за это — за слабость, за неспособность чётко выразить свои мысли.

И при жизни, и после смерти — всё то же самое.

Разве что теперь, после смерти, появилось твёрдое решение больше не терпеть несправедливость и обида на Сяо Жуя.

«Ты лишил меня головы. Почему я должна дарить тебе счастливую развязку?»

В этом мире нет такого правила — воздавать добром за зло.

Подняв глаза, Аяо уже не колебалась. Краснота в уголках глаз исчезла.

Она постаралась говорить спокойно и ровно:

— Я решила принять эту просьбу. Но только в том, что касается дарования Цзюй Ханьжуй ребёнка.

Юаньфа не понял, почему за то мгновение, пока он доставал карман пространства, девочка чуть не расплакалась.

Разговор в Преисподней о просьбе Цзюй Ханьжуй показался ему слишком официальным.

«Ведь она всего лишь ребёнок. Пусть делает то, что хочет, и радуется жизни».

Остальное — он возьмёт на себя.

Что до самостоятельного управления храмом чиновницы по подношениям из бумаги — Юаньфа думал, что начнёт обучать её этому, когда приблизится время его ухода.

Он протянул Аяо карман пространства:

— Подарок тебе. Открой и посмотри.

— А? — Аяо не ожидала такого поворота и растерялась, но всё же послушно взяла мешочек и открыла его.

С виду ничем не примечательный чёрный мешочек при изменении угла света заиграл тонким узором.

Развязав шнурок и заглянув внутрь, Аяо увидела аккуратно сложенные шашлычки из хурмы.

Она прикинула — около двадцати штук.

«Как в таком маленьком мешочке помещается двадцать шашлычков?»

Заметив её недоверчивый взгляд, Юаньфа сам достал из кармана две шашлычки.

— Это карман пространства. Внутри — целая вселенная, способная вместить горы и моря.

Эти две шашлычки он протянул Аяо.

В мерцающем свете лампад сахарная глазурь переливалась мелкими искрами.

И эти искры, и сама Аяо отражались в глазах Юаньфы, где мерцала целая звёздная река.

— Аяо, ты можешь быть более вольной. Если просьба тебе не по душе — не принимай её.

— Пусть мир суетится, но ты должна быть счастлива.

Так сказал Юаньфа.

— Но разве Фафа не хотел, чтобы я приняла эту просьбу? — Аяо никак не могла понять его истинных намерений.

— Нет, — ответил Юаньфа. — Я объяснил тебе плюсы и минусы, чтобы ты понимала суть дела.

— Но тебе не нужно делать выбор, от которого тебе станет плохо.

Аяо прижала к себе две шашлычки, подаренные Юаньфой, и улыбнулась так сладко:

— Но теперь я всё же решила принять эту просьбу.

— Мм.

— Ведь даже если мы откажемся, у них всё равно скоро появится ребёнок. Так лучше принять и заработать немного.

— Хочешь заодно и настроение поднять? — спросил Юаньфа. — Этого ребёнка мы можем выбрать особенно тщательно.

Аяо не ожидала, что Юаньфа думает точно так же.

— Я как раз собиралась об этом сказать! Только не знала, может ли чиновница по подношениям из бумаги вмешиваться в особенности будущего ребёнка смертных.

— Без разрешения — нельзя, — ответил Юаньфа, но тут же добавил: — Однако в просьбе указан пол ребёнка, а значит, в рамках условий мы можем проявить инициативу.

То есть — можно.

Аяо получила ответ, которого так ждала, и теперь могла спокойно лечь спать.

В последние дни она так переживала из-за просьбы Цзюй Ханьжуй, что даже страдала от бессонницы, хотя обычно обожала спать.

Опустив взгляд на шашлычки в руках, она вдруг почувствовала лёгкую неловкость.

— Фафа, разве ты не аллергик на шашлычки из хурмы?

На самом деле у Юаньфы не было физической аллергии — в Трёх мирах почти не существовало растений, способных причинить ему вред.

Просто в одной из жизней, когда он проходил испытания в мире смертных…

Это была зима. В столице не выпало ни снежинки, но пронизывающий холод делал воздух сухим и колючим.

Зимний ветер, словно тупой нож с зазубренным лезвием, резал каждую открытую часть тела.

По ледяной брусчатке босиком бежал мальчик лет десяти.

Его лицо было в грязи, волосы спутаны и не расчёсаны давно.

Одежда — лохмотья, изодранные и неоднократно заштопанные, но дыры всё равно не закрывались.

Это был Юаньфа.

В ту жизнь он пришёл как маленький нищий, проходя последнее испытание в мире смертных.

Сейчас он бежал, чтобы отбить у уличной собаки кусок хлеба.

Вдали звучал топот копыт, рядом — злобный лай.

— Эй! — раздался резкий возглас, и лошадь резко остановилась, заставив всю улицу замереть.

Юаньфа не успел даже подумать, насколько громким был этот крик, как невыносимая боль накрыла его с головой.

— Что случилось? — раздался детский, мягкий голосок.

— Третья госпожа, экипаж сбил маленького нищего, — ответил возница, тот самый, что осадил коня.

От боли Юаньфа понял: речь шла о нём.

Но боль сковала его, как тяжкие кандалы, не позволяя даже перевернуться, чтобы увидеть говорящую, не то что дотянуться до хлеба, отброшенного в сторону.

Маленькая хозяйка сама подбежала к нему, вся в тревоге. Её брови были нахмурены в забавную складку, но в глазах читалась искренняя вина.

— Тебе больно? Ты так много крови потерял…

Голос дрожал, в нём слышались слёзы — это была юная Аяо.

Юаньфа, сдерживая боль, медленно пытался подняться. Но Аяо опередила его, схватив за запястье.

— Не двигайся! Я отведу тебя к лекарю!

Юаньфа, никогда в жизни не видевший лекаря, не считал такие царапины поводом для паники.

Для него важнее было не здоровье, а тот самый кусок хлеба.

Но пока он колебался, хлеб уже утащила собака.

— Хлеб…

От голода и боли Юаньфа потерял сознание.

Последнее, что он увидел перед тем, как провалиться во тьму, — большие глаза Аяо, полные слёз и тревоги.

Очнулся он в лекарской. Аяо уже не было.

Лекарь рассказал, что девочка оставила ему записку и шашлычок из хурмы.

Юаньфа, будучи нищим, не умел читать, но знал, что хурму можно есть.

Он был так голоден, что, колеблясь, всё же съел шашлычок.

С тех пор у этого нищего, у которого не было ничего, кроме крепкого тела, началась мучительная боль в желудке.

И даже после того, как он завершил испытания и вернул себе истинную форму, эта болезнь полностью не прошла.

При виде шашлычков из хурмы у него до сих пор начинались приступы.

Всё это — воспоминания прошлого. Юаньфа видел в Зеркале Возвращения, как Аяо потом вернулась в лекарскую, чтобы узнать о нём.

Наверное, она уже не помнит.

Думая об этом, Юаньфа улыбнулся:

— Ты разве не помнишь?

В этой улыбке сквозила нежность, и Аяо невольно утонула во взгляде Юаньфы, полном тёплых искорок.

— А должна помнить?

Увидев, что Аяо и правда ничего не помнит, Юаньфа сделал вид, что расстроен:

— Видимо, прошло слишком много времени, и Аяо уже забыла.

Ей тогда было всего пять или шесть лет — ничего удивительного.

Юаньфа не собирался рассказывать ей эту историю.

Для него это было одно из немногих тёплых воспоминаний в холодной жизни.

А для Аяо — просто случайный порыв сочувствия.

Если забыла — пусть будет так.

Аяо явно расстроилась, но не стала расспрашивать дальше.

— Аяо, кажется, никогда не спрашивает о моём прошлом, — сказал Юаньфа, и в его голосе звучало соблазнение.

К счастью, Аяо уже привыкла и немного окрепла:

— Если Фафа захочет рассказать — сам скажет. А если нет — спрашивать бесполезно.

— Правда? — Юаньфа продолжал поддразнивать. — Тебе совсем не интересно, откуда в твоей душе появилось буддийское сияние?

Глаза Аяо загорелись:

— Фафа знает?

— Знаю. Но не хочу рассказывать.

Он использовал её же слова, чтобы закрыть ей рот.

«Какой же ты… подлый!» — Аяо надула губы, готовая расплакаться.

— Фафа, как ты можешь так со мной поступать?

http://bllate.org/book/8832/805872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода