× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Apocalyptic Transmigration: The Supporting Female Character Chases Her Husband / Апокалипсис: Второстепенная героиня в погоне за мужем: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слушая ссору внизу, Ли Синь не стала дольше любоваться собой, поспешно натянула платье, собрала волнистые длинные волосы в высокий хвост и, бросив последний взгляд на своё отражение в зеркале — изящное, словно у небесной феи, — вышла из комнаты и спустилась по лестнице.

На изящной лестнице в европейском стиле она увидела всю семью: дедушку и бабушку со стороны матери, дядю с тётей и двоюродного брата. Её мама горячо спорила с тётей, и, судя по всему, предметом спора была она сама.

Прислушавшись, Ли Синь поняла: мама просто ошиблась. Проснувшись, она расплакалась, и мама решила, что кто-то обидел её. А в этом доме обижать могла только тётя Сюй Ли, с которой у мамы давняя вражда.

Ощутив материнскую заботу, Ли Синь почувствовала в груди тепло. В который уже раз она укрепилась в решимости стать сильнее — ради мамы, ради родных. Она обязательно должна выжить в апокалипсисе.

Напряжение внизу не спадало: мама и тётя упрямо не уступали друг другу, и только дядя то пытался урезонить одну, то уговаривал другую. Старшие молчали, нахмурившись.

Старики не знали, за кого заступиться — ведь обе женщины были им как родные. Ли Синь тоже не хотела, чтобы мама продолжала винить тётю. По совести говоря, тётя всегда относилась к ней хорошо, несмотря на плохие отношения с мамой — как к племяннице её всё прощала и опекала.

Дядя метался в поту, но жена и сестра всё равно ругались. Двоюродный брат Су Жань безучастно играл в телефон, будто ничего не слышал — он уже привык к таким сценам.

Старик Су и старуха Су холодно наблюдали за перепалкой. Если приглядеться, можно было заметить, как бабушка с неодобрением смотрит на Сюй Ли.

Апокалипсис уже начался, и хотя в прошлой жизни Ли Синь не успела добраться до территории, контролируемой родом Ли, прежде чем погибнуть от рук главной героини, она успела научиться читать людей. Нельзя допустить, чтобы ссора переросла в настоящую семейную войну.

Услышав шаги, все замолчали и одновременно подняли глаза. Их взгляды застыли в изумлении. Тонкую фигуру облегало водянисто-зелёное платье с подчёркнутой талией, а хрустальные бусины на босоножках подчёркивали изящество белоснежных ступней.

Чёрные блестящие волосы были собраны высоко, открывая чистый, благородный лоб. Изогнутые, как лист ивы, брови обрамляли большие глаза, сверкающие, словно алмазы. Длинные ресницы трепетали, будто веер, щекочущий сердце, вызывая невольную жалость.

Овальное лицо, прямой нос, маленькие губки, слегка подкрашенные нежной помадой, источали очарование. Кожа была настолько белоснежной, что поры казались невидимыми. Все черты гармонично сочетались, создавая образ необычайной чистоты и красоты — словно небесная дева сошла на землю.

Бабушка Су, готовая уже вспылить, увидев любимую внучку, тут же просияла и заманила её:

— Синьсинь, иди-ка сюда, моя хорошая!

Похоже, оригинал обладал врождённым даром гасить конфликты. В прошлой жизни Ли Синь этого не знала — ей не довелось испытать, насколько сильно её любят родные.

Ли Синь с тревогой взглянула на маму, но тут же улыбнулась и подбежала к бабушке, прижавшись к ней и ласково заговорив, чтобы развеселить старушку.

Бабушка Су обняла внучку и расцвела от радости. Напряжённая атмосфера мгновенно рассеялась. Дедушка Су тоже разгладил брови и с удовольствием наблюдал, как бабушка и внучка шутят и смеются.

Су Жань, увидев эту картину, лишь недовольно скривился. Как всегда — стоит появиться этой младшей сестрёнке, и вся ссора тает, как снег под весенним солнцем.

Дядя вытер пот со лба — жена и сестра наконец замолчали. Этот добродушный мужчина перевёл дух. Его племянница — настоящее сокровище! А вот его собственный сын… Взглянув на безучастно тыкающего в экран сына, он сердито сверкнул глазами.

Су Жань почувствовал себя несправедливо обиженным. Он ведь даже не виноват! На самом деле, по его мнению, тётя Су Цяньцянь сегодня совсем не права. Кто станет обижать такую милую девочку? Её и так все обожают!

Хотя ссора прекратилась, мама и тётя всё ещё игнорировали друг друга. Мама села слева от Ли Синь и, глядя на дочь, прижавшуюся к бабушке, нежно погладила её гладкие, блестящие волосы.

И со стороны отца, и со стороны матери — семьи влиятельные, богатые и авторитетные. Почему же в книге оригинал так жалко кончил? Ли Синь не могла понять.

Ведь именно род Ли основал базу «Слава»! Среди четырёх великих убежищ «Слава» занимала второе место — как по географическому положению, так и по оборонительным возможностям, запасам продовольствия и оружия. (Первое место, конечно, принадлежало базе, созданной семьёй главного героя на севере.)

С таким могущественным родом, как у оригинала, как можно было угодить в лапы «белой лилии» и погибнуть? Ли Синь просто кипела от досады. Хотя, надо признать, в прошлой жизни она сама тоже погибла от рук главной героини — возможно, просто выбрала неудачное время для возвращения домой.

Либо следовало вернуться раньше, пока ещё действовала защита рода Ли, и жить тогда на вершине иерархии. Либо подождать, пока за ними лично не пришлют эскорт — тогда путь был бы безопасен на сто процентов.

В прошлой жизни Ли Синь очнулась уже далеко от города N, и назад пути не было — пришлось пробираться к городу S. Но теперь у неё есть целый месяц. Они с мамой могут спокойно подождать двадцать дней и вернуться домой после празднования шестидесятилетия дедушки Су.

Маме Ли Синь, Су Цяньцянь, сейчас тридцать восемь лет. Она вышла замуж за отца Ли Синь, Ли Чаньхуна, в двадцать. Благодаря отличной наследственности и тщательному уходу, а также беззаботной жизни, она выглядела на двадцать с небольшим.

Родные и муж баловали её с детства, поэтому характер у неё остался детским. Перед посторонними она — изящная, благовоспитанная красавица, а дома — капризная, избалованная жёнка.

Если бы не видели, как она заботится о Ли Синь, никто бы не поверил, что у неё уже семнадцатилетняя дочь. Ли Синь унаследовала идеальные гены матери: белоснежная кожа, пышная грудь, тонкая талия и длинные ноги — настоящая роковая красотка.

Ещё в начальной школе мальчишки засыпали её любовными записками, и от ухажёров не было отбоя. Однако в оригинале уже с детства была обручена с младшим сыном Сян Ци — главы древнего северного клана Сян. Его звали Сян Жун.

Но этот жених, которого она никогда не видела, не вызывал у оригинала ни малейшего интереса. С детства её сердце принадлежало наследнику другого знатного рода города S — Шангуань Яну.

Шангуань Янь учился на год старше неё, и в школе все знали его имя. Ли Синь познакомилась с ним случайно на одном из светских мероприятий и с тех пор без памяти в него влюбилась.

Она даже упросила отца перевести её в ту же школу. Если бы не возраст, она бы непременно попросилась в его класс.

Так она молча обожала Шангуань Яня десять лет подряд. Разумеется, он знал об этом. Ли Синь была прекрасна и происходила из знатного рода — если бы не его давняя привязанность к чистой, как «белая лилия», Бай Сысы, он давно бы принял ухаживания Ли Синь и женился на ней.

Бай Сысы — двоюродная сестра Шангуань Яня, хотя и не кровная: она была племянницей первой жены его отца. После упадка рода Бай отец Шангуань Яня, из уважения к покойной супруге, взял девочку на воспитание.

Бай Сысы была на два года старше Ли Синь и на два младше Шангуань Яня. Выглядела хрупкой, будто лёгкий ветерок мог её опрокинуть. Личико у неё было миловидное, но эта манера «белой лилии» вызывала у Ли Синь отвращение — хотя многим мужчинам именно это и нравилось.

Отношения между оригиналом и Бай Сысы всегда были странными. Оригинал обожала Шангуань Яня, но тот видел только Бай Сысы. Естественно, оригинал должна была её ненавидеть, но ради возможности хоть иногда поговорить с Шангуань Янем она старалась подружиться с соперницей.

Бай Сысы, жившая на чужом иждивении, не могла похвастаться деньгами. А у оригинала карманных денег было хоть отбавляй — десятки тысяч юаней на развлечения. Под влиянием денежных соблазнов Бай Сысы согласилась стать подругой Ли Синь и даже сидела с ней за одной партой.

Оригиналу деньги были безразличны — главное было быть рядом с Шангуань Янем. Поэтому, подавляя ревность, она терпела общество «белой лилии».

Когда оригинал возвращалась в город S, она встретила главную героиню и Шангуань Яня, которые оказались в дороге, когда начался апокалипсис. Поскольку все были знакомы, а героиня постоянно называла себя лучшей подругой Ли Синь, та не могла отказаться от предложения вернуться вместе.

Героиня всегда завидовала красоте и происхождению Ли Синь и чувствовала глубокую неуверенность в себе. Но мысль о том, что объект её обожания тайно восхищается ею, приносила извращённое удовлетворение.

Она постоянно боялась, что Шангуань Янь влюбится в Ли Синь. Хотя внешне он смотрел только на неё, героиня всё равно чувствовала: стоит им долго находиться вместе — и мужчина изменит ей.

Поэтому она решила не ждать, пока это случится. Умная героиня задумала избавиться от соперницы до того, как Шангуань Янь действительно переменит чувства.

После смерти матери оригинал вскоре пробудила ледяную способность. Хотя она уступала грозовой силе главного героя, боевой потенциал у неё был немалый. А у героини, благодаря случаю, оказался пространственный браслет. Она использовала воду из источника внутри пространства, чтобы имитировать водную способность.

Но поддельная сила не давала никаких боевых преимуществ. Страх потерять мужчину и зависть к ледяной способности оригинала сделали своё дело — оригинал погибла безвозвратно.

Ли Синь с сожалением думала: жаль, что она не дочитала ту книгу до конца. Теперь она знает только события до своей смерти, а будущее полно неопределённостей. Как избежать опасностей — неизвестно.

Ощутив тёплое прикосновение бабушки, Ли Синь отогнала грустные мысли. Она твёрдо верила: если сумеет благополучно доставить маму на базу «Слава», где их ждут родные, она обязательно избежит участи жертвенной второстепенной героини.

Благодаря появлению Ли Синь ужин прошёл в мире и согласии. После прогулки с бабушкой и дедушкой Ли Синь пожелала спокойной ночи прилипчивой маме и закрылась в своей комнате.

Нужно было составить план. Первым делом — запасы. В апокалипсисе без припасов не выжить.

Она знала, что род Ли основал мощную базу «Слава», так что беспокоиться за их подготовку не стоило — лучше не привлекать внимания. Ли Синь решила накапливать припасы сама. Только то, что находится в твоих руках, даёт истинное спокойствие.

Но как управляться с запасами в одиночку? Разве что пробудить пространственную способность. Однако в прошлой жизни у неё была ледяная сила — так что этот путь отпадал.

Значит, придётся заняться главной героиней. Та случайно получила пространственный браслет. Говорят, внутри есть целебный источник, который омолаживает, улучшает телосложение и даже нейтрализует вирус зомби.

В пространстве можно хранить продукты свежими, выращивать растения — там целый мир со своими реками и горами, но без животных. Не зря книга называлась «Счастливый путь главной героини в апокалипсисе».

Значит, первый шаг — завладеть этим пространством. Оно, кажется, привязано к серебряному браслету, который сейчас находится в маленьком городке неподалёку от N.

Ли Синь вспомнила: героиня нашла браслет в ювелирном магазине этого городка, сразу обратив внимание на старинное украшение среди прочих.

Героиня обнаружила пространство уже после начала апокалипсиса. Значит, сейчас браслет всё ещё лежит в том самом магазине?

Осознав это, Ли Синь едва сдержала нетерпение и захотела немедленно отправиться за браслетом. Но на улице уже стемнело — странное поведение наверняка вызовет подозрения у родных. Она взяла себя в руки и решила: завтра с утра придумает повод и съездит в городок.

Глядя в зеркало на своё юное, изящное лицо, Ли Синь мысленно подбодрила себя. У неё обязательно получится! Она обязательно выживет в апокалипсисе вместе с семьёй!

Расслабившись в ванне, Ли Синь не знала, что в это самое время мама разговаривала по видеосвязи с папой. Супруги не виделись уже месяц, и Ли Чаньхун очень скучал по жене и дочери. Глядя, как жена кокетливо капризничает перед камерой, он чувствовал, как сердце наполняется теплом.

http://bllate.org/book/8831/805796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода