× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Apocalyptic Transmigration: The Supporting Female Character Chases Her Husband / Апокалипсис: Второстепенная героиня в погоне за мужем: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Вэйсиньдань»

Жанр: Женский роман

— Синь! — раздался пронзительный, полный отчаяния крик, и Ли Синь потеряла сознание. В ту самую секунду, когда зловонные, но острые, как бритва, когти зомби уже почти коснулись её кожи, она подумала: «Я никогда не враждовала с Бай Сысы, мы даже были близки… Почему же я должна умереть так ужасно?»

Да, вы не ослышались — именно «должна умереть». Ли Синь была обычной студенткой третьего курса. Закончив сессию и наконец выдохнув после напряжённой учёбы, она отказалась от предложения подруг пойти гулять и предпочла уютно устроиться в кровати, чтобы целый день наслаждаться чтением романов.

Ещё в средней школе Ли Синь случайно увидела у двоюродной сестры любовный роман — и с тех пор безвозвратно погрузилась в мир художественной литературы. Тот роман был школьной любовной историей. С нынешней точки зрения, стиль письма казался наивным, а развитие чувств — чересчур простым. Но для подростка это было по-настоящему захватывающее духовное лакомство.

Однако Ли Синь всегда считала себя отличницей. В деревне книги были редкостью, а карманных денег на покупку романов почти не было. Чтобы не подвести родителей, она заставляла себя усердно учиться и в итоге поступила в лучшую школу уезда.

Там царила по-настоящему напряжённая учебная атмосфера: все одноклассники день и ночь учились, не покладая рук. Под постоянными напоминаниями родителей Ли Синь лишь утешала себя мыслью: «В университете всё изменится».

Двоюродная сестра рассказывала, что в вузе много свободного времени — тогда можно будет читать сколько угодно. Ради этого Ли Синь три года жила в настоящем аду.

После выпускных экзаменов отец подарил ей телефон. Это был дешёвый кнопочный «кирпичик», но для Ли Синь он стал настоящим сокровищем — ведь с его помощью можно было читать романы онлайн!

С тех пор, с самого конца школы и до третьего курса университета, Ли Синь погружалась в мир веб-романов, насыщая свой дух. От кнопочного «кирпича» до смартфона, от школьных любовных историй до постапокалиптических боевиков — её литературный вкус стремительно развивался.

Все однокурсники знали, что она — заядлая читательница. Однажды кто-то даже пошутил: «Синь, ты так любишь романы, что рано или поздно попадёшь в один из них!»

Кто бы мог подумать, что шутка окажется пророческой.

Когда подруги ушли гулять, Ли Синь закрыла дверь и удобно устроилась в постели. Она взяла телефон и открыла недавнюю рекомендацию из читательского чата — роман под названием «Путь к счастью героини в постапокалипсисе». Говорили, что книга захватывает с первой страницы, и читатели в восторге.

Ли Синь давно присмотрела этот роман, но из-за учёбы откладывала чтение. Теперь же она наконец кликнула на первую главу и с головой погрузилась в сюжет.

Когда она дочитала до момента, где появляется злодейка-антагонистка с её же именем — Ли Синь, — интерес только усилился. Дочитав до сцены, где злодейку устраняет главная героиня, Ли Синь глубоко вздохнула и подумала: «Если бы я оказалась на её месте, я бы с самого начала подружилась с героиней и ни за что не стала бы соперничать за мужчин или возможности!»

Ночь уже глубоко зашла, подруги всё ещё не вернулись, а Ли Синь, привыкшая ложиться спать до одиннадцати, решила, что пора отдыхать. Потерев уставшие глаза, она собралась встать, чтобы попить воды и лечь спать, но едва поднялась — как всё вокруг потемнело, и сознание покинуло её.

Когда она открыла глаза в следующий раз, то оказалась в совершенно незнакомой комнате. Под ней было мягкое, уютное ложе, одеяло — нежно-розовое, шторы — тоже розовые. Вся обстановка дышала девичьей нежностью.

Вскоре Ли Синь поняла: она переродилась в мире романа и стала той самой злодейкой-антагонисткой по имени Ли Синь.

Несколько дней она пребывала в унынии, пытаясь найти способ вернуться домой, но безрезультатно. В конце концов ей пришлось смириться с новой реальностью. Она тщательно вспомнила все детали сюжета и начала строить планы. Когда она встретила главную героиню, то старалась всячески с ней подружиться и ни разу не посмела посягнуть на её возлюбленных или удачу.

Но в итоге всё равно погибла от руки героини.

Ли Синь умирала в ярости и недоумении: почему такая «добрая» героиня убила её, ведь она не представляла никакой угрозы?

Теперь, полная обиды и вопросов, Ли Синь снова открыла глаза. Всё было так же, как в первый раз: мягкое ложе, розовая комната. Взглянув на настольный календарь, где значилось «8 марта 2056 года», она поняла: она вернулась в тот самый момент первого перерождения.

На этот раз она не испытывала ни особой радости, ни отчаяния. Просто твёрдо решила: в этот раз она будет держаться подальше и от главного героя, и от героини. Она соберёт припасы и вместе с семьёй постарается выжить в этом апокалипсисе!

Через месяц наступит конец света. Дождь из метеоритов принесёт смертельный вирус. Заразившиеся сначала впадут в кому. Через двенадцать часов те, кому повезёт очнуться, частично превратятся в обладателей сверхспособностей, часть — в мутантов, а большинство останутся обычными людьми.

Из шестнадцати миллиардов жителей Китая проснутся лишь два миллиарда. Те, кто не очнётся вовремя, станут безжизненными ходячими трупами — зомби.

Вспомнив отчаяние в тот момент, когда её окружили зомби, Ли Синь поклялась: в этот раз она обязательно усилит себя и выживет в этом жестоком, безумном мире.

— Синь! Малышка, ты проснулась? Мама сварила твой любимый рисовый суп с яйцом и кусочками свинины. Быстрее вставай, пора завтракать! — раздался за дверью нежный, полный любви голос.

Этот голос заставил Ли Синь мгновенно расплакаться. Это была её мама, Су Цяньцянь — прекрасная, нежная и элегантная женщина из высшего общества. В прошлой жизни вскоре после начала апокалипсиса мама пожертвовала собой ради дочери: её укусили зомби, и, чтобы не превратиться и не причинить вреда Ли Синь, она наложила на себя руки.

«Как же здорово, что мама жива! Все, кого я люблю, ещё со мной… Всё ещё можно исправить!» — подумала Ли Синь.

— Ма-а-ам! — вырвалось у неё с дрожью в голосе.

За дверью Су Цяньцянь насторожилась: что-то не так с её дочкой? Ведь Ли Синь — избалованная принцесса дома Ли, с детства окружённая заботой и вниманием, и малейшее недовольство тут же проявлялось на её личике.

Мать поспешно открыла дверь и увидела сидящую на кровати Ли Синь с покрасневшими глазами.

— Моя крошечка! Кто тебя расстроил? Посмотри, какие глазки покраснели! Маме так больно за тебя! — воскликнула она, обнимая дочь.

Прижавшись к знакомому, тёплому и ароматному телу матери, Ли Синь разрыдалась. В этом плаче вылились весь страх, обида, несправедливость и злость прошлой жизни.

Ли Синь — любимая внучка главы рода Ли из города С, Ли Жунгуаня. Всем в городе С было известно имя Ли Жунгуаня: он командовал военным округом ХД и обладал абсолютной властью в регионе.

У Ли Жунгуаня от первой жены было двое детей: старший сын Ли Чаньхуа унаследовал от отца военный талант. В сорок пять лет он уже стал командиром армейского корпуса, и его приказы выполнялись безоговорочно.

Ли Чаньхуа женился на Ван Юэхун — наследнице богатейшего рода Ван из города С, контролировавшего всю местную недвижимость.

Супруги жили в любви и согласии, и на третьем году брака у них родился наследник Ли Юань. Ли Юань мечтал заниматься бизнесом, но, будучи единственным внуком-мужчиной в роду Ли, был вынужден пойти по стопам отца. В двадцать три года он стал самым молодым и красивым генералом в истории Китая.

Младшая дочь Ли Жунгуаня, Ли Чаньюнь, была на два года моложе брата. Их мать умерла вскоре после её рождения, и брат с сестрой воспитывались мачехой Чэнь Яо, которая искренне их любила.

Ли Чаньюнь вышла замуж за доктора Чжан Чэня — представителя знаменитого медицинского рода Чжан из города С. В этом городе семья Чжан пользовалась огромным влиянием: ведь в любую эпоху врачи всегда остаются востребованными и уважаемыми.

Супруги двадцать лет жили в мире и согласии. Ли Чаньюнь была вспыльчивой и властной, но Чжан Чэнь — мягким и терпеливым, поэтому их брак был по-настоящему счастливым. У них было двое детей: старший сын Чжан Хао в восемнадцать лет уже учился в Массачусетском технологическом институте и превосходил сверстников и умом, и сообразительностью.

Младшая дочь Чжан Мань — двенадцатилетняя девочка, ещё школьница, но уже невероятно сообразительная и весёлая. Она была очень близка со своей двоюродной сестрой Ли Синь.

Чэнь Яо, мачеха Ли Жунгуаня, приходилась родной бабушкой Ли Синь. После замужества она подарила Ли Жунгуаню ещё одного сына — Ли Чаньхуна.

Ли Чаньхуну сорок лет. Его жена — Су Цяньцянь, наследница рода Су из города Н. Семья Ли занималась электроникой и высокими технологиями. На одном из деловых мероприятий двадцатидвухлетний генеральный директор компании «Ронггуан Электроникс» встретил Су Цяньцянь — наследницу крупнейшего торгового дома города Н.

Они влюбились с первого взгляда и вскоре поженились. Через год у них родилась дочь — Ли Синь, сокровище всего рода Ли.

У Ли Жунгуаня было всего двое внуков: один мальчик и одна девочка. Внука, как наследника, воспитывали строго, по принципу «мальчиков надо воспитывать в строгости». А вот нежную, хрупкую внучку все в доме баловали безмерно. Благодаря влиянию бабушки Чэнь Яо, Ли Синь в доме Ли могла делать всё, что вздумается.

Вопрос: почему же, родившись в таком влиятельном и обеспеченном роду, в прошлой жизни Ли Синь так ужасно погибла от руки героини?

Всё дело в том, что в оригинальной книге за два месяца до апокалипсиса Су Цяньцянь повезла Ли Синь в город Н навестить деда по материнской линии, старейшину Су. По дороге домой начался конец света. Мать и дочь, всю жизнь балованные и изнеженные, оказались совершенно беспомощны в этом хаосе.

В первые дни апокалипсиса Су Цяньцянь получила укус зомби и, чтобы не превратиться и не навредить дочери, совершила самоубийство.

Потеряв мать, Ли Синь впала в отчаяние. Бродя в тумане горя и безысходности, она на следующий день наткнулась в маленьком городке на отряд главной героини.

Так и встретились героиня и злодейка — колесо судьбы начало вращаться с удвоенной скоростью.

В прошлой жизни Ли Синь из современного мира переродилась в теле злодейки именно в тот момент, когда душа оригинальной Ли Синь, не выдержав потери матери, покинула тело.

Поэтому, увидев перед собой живую, тёплую и дышащую маму, Ли Синь не смогла сдержаться — она крепко обняла мать и разрыдалась, выплескивая весь ужас прошлой жизни.

Су Цяньцянь знала характер своей дочери: хоть та и избалована, но не капризна. Почему же она плачет так горько? Неужели кто-то из родни обидел её?

Мать ласково утешала дочь, думая про себя: «Надо будет поговорить с моей невесткой — неужели между нами что-то не так, раз она злится на ребёнка?»

Успокоившись в материнских объятиях, Ли Синь постепенно уснула — тело было ещё слабым после пережитого стресса.

Когда она проснулась во второй раз, то услышала спор на первом этаже. Один из голосов принадлежал её любимой маме, Су Цяньцянь.

Выспавшись, Ли Синь чувствовала себя гораздо лучше. Она встала и переоделась. Ей было семнадцать лет, но фигура уже полностью сформировалась.

Изящные черты лица, фарфоровая кожа, безупречная, как нефрит. Стройная талия, пышная грудь, округлые бёдра и длинные ноги — перед зеркалом стояла девушка с ангельским личиком и телом роковой соблазнительницы.

http://bllate.org/book/8831/805795

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода