× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Apocalyptic Transmigration: The Supporting Female Character Chases Her Husband / Апокалипсис: Второстепенная героиня в погоне за мужем: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Успокоив с улыбкой свою ревнивую супругу, отец Ли спросил, как поживает их драгоценная доченька.

Мама Ли с воодушевлением пересказала все свои «героические» подвиги, но выяснилось, что всё это — досадное недоразумение. Узнав, что их дочурку везде окружают заботой и лаской, отец Ли обрадовался до глубины души и немного поддразнил свою весёлую жену за неловкую историю.

Супруги сладко болтали ещё долго, пока, наконец, не стемнело, и тогда, неохотно расставшись, отправились спать — ведь сон лучшее косметическое средство. Сюй Ли лежала в объятиях дяди Су, игнорируя его уговоры, и ворчала на мужчину за то, что тот не встал на её сторону в дневной ссоре.

Вся семья спокойно провела ночь. Ли Синь проснулась сама, без будильника. После пережитого апокалипсиса она редко спала так крепко и спокойно. Хороший сон подарил ей прекрасное настроение.

За завтраком вся семья восхищалась её свежим видом: румяные щёчки, сияющие глаза — настоящая красавица, лучше цветка. Все дружно подшучивали над ней: мол, наша Синь-Синь уже совсем взрослая девушка, скоро станет чьей-то невестой.

Ли Синь изображала наивную растяпу, чем рассмешила всю семью, и завтрак прошёл в тёплой и лёгкой атмосфере. Однако терпение у неё уже на исходе. Придумав предлог — купить подарок папе, — она с радостным возбуждением выскочила из дома, оставив за спиной хор напутствий: «Будь осторожна!»

Надо сказать, в этом мире с шестнадцати лет можно выходить замуж и заводить детей — права и обязанности такие же, как в современном мире с восемнадцати.

Права Ли Синь получила рано, и род Ли подарил ей несколько спортивных автомобилей. Род Су тоже не остался в долгу. На этот раз Ли Синь выбрала самый неприметный автомобиль и, резко нажав на газ, умчалась далеко вперёд.

Наслаждаясь ощущением скорости, она следовала указаниям GPS и уже через два часа добралась до небольшого городка Циншуй, упомянутого в книге.

Возможно, из-за рабочего времени на улицах было мало людей, зато вдоль дороги открылось множество маленьких магазинчиков. Ли Синь целенаправленно искала ювелирную лавку, продающую серебряные изделия. В таком крошечном городке оказалось всего три таких заведения, и она решила проверить каждое по очереди.

В первой ничего не нашлось, во второй — тоже. Подойдя к третьей — маленькой лавчонке «Серебро семьи У», — Ли Синь про себя помолилась, чтобы именно здесь обнаружился нужный браслет.

Внутри её встретила довольно полная женщина. Увидев, что даже спортивный костюм не скрывает ослепительной красоты девушки, хозяйка лавки мысленно позавидовала и, широко улыбаясь, направилась к ней:

— Девушка, чем могу помочь? Не смотрите, что лавка маленькая — у нас полно хороших вещиц! Заходите, осмотритесь, наверняка найдётся то, что вам по душе! Хе-хе!

Ли Синь, разумеется, не стала отказываться — ведь в этой лавке, возможно, скрывалось её главное сокровище: пространственный артефакт. Она послушно последовала за женщиной внутрь.

Хозяйка, заметив богатый вид гостьи, поняла: перед ней редкая возможность заключить выгодную сделку, и решила не упускать шанс. Она изо всех сил рекламировала свои серебряные изделия.

Однако в таком захолустном городке вряд ли водились настоящие сокровища. Тем не менее, чтобы не вызывать подозрений, Ли Синь притворилась заинтересованной и внимательно рассматривала каждый предмет.

В лавке был всего один прилавок, а под стеклом лежали серебряные украшения низкого качества. Ничего особенного не наблюдалось. Сдерживая нетерпение, Ли Синь небрежно спросила:

— Скажите, у вас есть ещё какие-нибудь модели? Мне нужен серебряный браслет, желательно в старинном стиле — подарок для пожилого человека, слишком вычурный не подойдёт.

Хозяйка уже начала волноваться — она сама понимала, что в её лавке вряд ли найдётся что-то достойное такой знатной покупательницы. Но, услышав про «старинный браслет», вдруг вспомнила: вчера как раз пришла новая партия товаров, которую ещё не выставили на продажу.

— Конечно есть! Есть! Не волнуйтесь, вчера как раз пришла новая партия хороших вещей — сейчас принесу! Уверена, вы останетесь довольны!

Ли Синь спокойно кивнула, давая понять, что не торопится, и с замиранием сердца наблюдала, как женщина поспешила в заднюю комнату.

У самой Ли Синь украшений было в изобилии: золото, серебро, платина, белые, розовые и чёрные бриллианты — любой экземпляр стоил целое состояние.

Лавка была чистой, но происхождение изделий оставалось загадкой. Погружённая в размышления, она не заметила, как хозяйка вернулась, радостно неся в руках большой свёрток.

— Вот, вот! Посмотрите, целая куча! Наверняка найдётся то, что вам понравится! Выбирайте на здоровье!

Женщина расстелила свёрток на маленьком столике для гостей и с подобострастной улыбкой пригласила Ли Синь осмотреть товар.

Та, сохраняя невозмутимость, начала внимательно перебирать браслеты. Все они были тяжёлыми и выглядели старомодно — обычные люди вряд ли стали бы их покупать.

Вдруг среди прочих её взгляд упал на один браслет с необычным узором. Как только она увидела его, внутри вспыхнуло непреодолимое желание заполучить именно этот предмет.

Видимо, это и был тот самый пространственный браслет из книги. Сдерживая восторг, Ли Синь спокойно сказала:

— Все ваши браслеты действительно в старинном стиле. Ладно, выбирать не хочу — упакуйте всё целиком, я забираю.

Такая щедрость заставила торговку покраснеть от радости. Она восторженно закричала:

— Ах, да-да! Прекрасный выбор, девушка! Каждый браслет — настоящая находка! Вы точно не пожалеете! Ха-ха-ха!

Ли Синь лишь вежливо улыбнулась, не стала торговаться и, заплатив указанную сумму, не дожидаясь дальнейших комплиментов, быстро вышла из лавки с посылкой.

Она села в машину и направилась обратно в дом рода Су. Утром она уехала, а вернулась уже ближе к полудню. Подъехав к воротам, она взяла свёрток с серебром, а машину оставила слугам — те сами отвезут её в гараж.

В это время три женщины из рода Су уже отправились на спа-процедуры, а трое мужчин занимались делами в компании. В доме остались только управляющий и прислуга. Увидев, что Ли Синь вернулась, слуги вежливо поприветствовали её, предложили еду и напитки — всё было чётко и слаженно.

Ли Синь велела никого не беспокоиться и сразу поднялась к себе в комнату, строго запретив беспокоить. Заперев дверь, задёрнув шторы, она высыпала всё серебро на туалетный столик и выбрала тот самый пространственный браслет.

В книге говорилось, что героиня случайно пролила на браслет кровь — и пространство мгновенно признало её хозяйкой. Видимо, метод «капля крови» работает во всех историях про апокалипсис. Ли Синь взяла серёжку и, стиснув зубы, проколола палец.

Скоро на пальце выступила капелька крови. Ли Синь аккуратно нанесла её на браслет. Как и ожидалось, браслет сразу стал горячим, и в мгновение ока Ли Синь оказалась внутри легендарного пространства.

Оказавшись внутри, она увидела всё в точности, как описывалось в книге: горы, реки, деревянный домик. Только теперь она по-настоящему успокоилась — всё было не сном.

Как же здорово! Это почти всесильное пространство, способное очищать тело, выращивать урожай и хранить припасы вечно свежими, теперь принадлежало ей. Ли Синь без стеснения расхохоталась, сбрасывая накопившееся напряжение и страх перед будущим.

Теперь, имея пространство и поддержку рода Ли, она чувствовала уверенность: сможет защитить семью и пережить апокалипсис.

Успокоившись, Ли Синь тщательно осмотрела своё новое владение.

Внутри деревянного домика стояла лишь маленькая кровать и деревянный стол со стульями. На столе лежала одна книга — больше ничего не было.

Она взяла её и открыла. В книге кратко рассказывалось о происхождении пространства. Оно называлось «Земной Даосский Черог» и было создано могущественным мастером перед его восхождением в Небесный Мир: он сжал всё своё земное убежище в древний браслет, чтобы передать его достойному преемнику.

Однако долгие годы никто не мог обнаружить это сокровище — Ли Синь стала первой хозяйкой «Земного Даосского Черога».

Согласно записи, вода в реке не обладала духовной силой, а в горах не водилось животных — всё это предстояло наполнить самой хозяйке.

Слева от домика находился Духовный Источник, разделённый на две части: одна — для питья, другая — для купания. Обе обладали способностью к самоочищению. Духовная вода очищала тело и дух, выводя все токсины через поры. А получасовая ванна в источнике для купания делала тело почти совершенным.

Ещё одно преимущество пространства — время внутри шло иначе: один день снаружи равнялся одному месяцу внутри. Однако для самой хозяйки это не имело физиологических последствий.

Кроме того, всё, что попадало в пространство, сохранялось вечно — срок годности переставал существовать.

Оценив все преимущества, Ли Синь мысленно возблагодарила автора: такое универсальное пространство — настоящий божественный дар в мире апокалипсиса!

Она отложила книгу и направилась к Духовному Источнику. Увидев два чистых бассейна — один с холодной духовной водой, другой с тёплой водой для купания, — не раздумывая, зачерпнула ладонью глоток воды и выпила.

Вода оказалась прохладной и сладкой, а вскоре по всему телу разлилась необыкновенная свежесть. Следуя инструкции из книги, Ли Синь сняла одежду и погрузилась в тёплый источник.

Тело наполнялось теплом, но внутри всё ещё ощущалась прохлада — настоящее сочетание двух стихий. Ли Синь наслаждалась этим ощущением, забыв о времени.

Через полчаса на её коже появился чёрный налёт, но под действием воды он быстро исчез.

Когда настало время выходить, Ли Синь открыла глаза и увидела в воде своё отражение: кожа стала белоснежной, почти прозрачной. Раньше, несмотря на ухоженность, на теле оставались родинки, а теперь — ни единого пятнышка. Кожа сияла, как нефрит, была гладкой на ощупь и источала тонкий, приятный аромат.

Какая женщина не любит красоту? Уже обладая ослепительной внешностью, теперь она стала похожа на небесную фею — даже девять небесных дев не сравнить с ней!

Ли Синь долго смотрела на своё отражение, не в силах оторваться.

Такая красота и в мирное время могла привлечь зависть и опасность, не говоря уже о надвигающемся апокалипсисе, когда рухнут все моральные устои.

Но раз уж небеса даровали ей такой дар, она не собиралась прятаться и страдать. Если обладаешь силой — нечего скрываться.

Она вышла из воды, больше не задерживаясь в этом блаженстве. Времени оставалось мало — нужно было готовиться к апокалипсису, использовать каждую драгоценную минуту.

Одевшись, Ли Синь покинула пространство. Внутри прошло меньше трёх часов, а снаружи — всего шесть минут. В доме никого не было, так что её отсутствие никто не заметит.

Заглянув в кошелёк, она увидела лишь тысячу триста юаней наличными, зато золотых карт было несколько. Вспомнив о крупных оптовых рынках под Н-ским городом, она решила арендовать склады рядом с каждым из них для временного хранения припасов.

Собрав косметику и старую одежду от прислуги, она снова села в машину. Остановившись на тихой улочке, Ли Синь накрасилась, надела старую форму горничной и плотно укуталась, чтобы выглядеть как средних лет тётушка.

Поймав такси, она назвала водителю адрес одного из оптовых рынков и молча устроилась на заднем сиденье. Водитель, пожилой мужчина, ничего не заподозрил.

Добравшись до рынка, Ли Синь быстро расплатилась и вышла. Вокруг кипела жизнь: толпы людей, шум, суета.

По дороге она решила: раз в пространстве можно выращивать растения, лучше купить семена зерновых культур. Большое количество готовой еды может привлечь ненужное внимание.

Она направилась к магазину семян. Хозяин — полный мужчина средних лет — увидев «деревенскую тётку», подумал, что перед ним обычная фермерша.

После обычного разговора Ли Синь купила семена риса, пшеницы, кукурузы, картофеля, сладкого картофеля и разных овощей. Хотя хозяин и удивился, что одна женщина берёт столько сортов, но объём был небольшой, поэтому он не стал задавать лишних вопросов.

Забрав пакеты с семенами, Ли Синь подумала, что неплохо бы посадить и фруктовые деревья. По дороге она не заметила питомников, поэтому решила спросить прямо у продавца, хрипловато произнеся:

— Скажите, а где здесь продают саженцы фруктовых деревьев?

http://bllate.org/book/8831/805797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода