× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Character in the Apocalypse Doesn't Want to Die / Побочная героиня в апокалипсисе не хочет умирать: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Цимэй не хотела подчиняться её приказам, но её сверхспособности действительно идеально подходили для разведки. Она расправила белоснежные крылья, перья слегка дрогнули — и она взмыла ввысь, к кронам густого леса.

Юй Тянь достала карту военного завода и ещё раз внимательно её изучила, чтобы твёрдо запомнить каждую важную деталь.

Краем глаза она заметила, как Бо Ли что-то возится. Подняв голову, увидела: он уже полностью экипирован — чёрный шлем на голове, лицо скрыто противогазом, на теле серебристый бронекостюм. Весь он напоминал инопланетного захватчика.

Самое нелепое — за спиной у него развевался красный плащ, будто у Бэтмена.

Юань Сун зашипел от смеха:

— Ого! У тебя что, целый арсенал снаряжения?

Бо Ли оттолкнул его, вертящегося вокруг, как назойливая муха:

— Я дорожу своей жизнью.

Через десять минут Ло Цимэй приземлилась:

— Юй Тянь, дай мне на секунду карту.

Она взяла карту, расстелила её на земле и подняла палочку, чтобы показать:

— Перед нами — главные ворота завода. У входа бродят шесть зомби. Они не похожи на обычных: у каждого в руках автомат. Не уверена, умеют ли они стрелять. За воротами слева — учебный полигон. Там зомби очень много, но лишь у немногих есть оружие.

Юань Сун спросил:

— Ло-цзе, ты видела зомби высокого ранга?

Ло Цимэй покачала головой:

— Нет.

Юань Сун обрадовался:

— Значит, эти тупицы точно не умеют стрелять! Можно прихватить себе пару стволов!

Юань Чэнцзи похлопал его по плечу:

— Пойдём.

Юй Тянь была не столь беспечна. Соблюдая осторожность, она с дистанции устранила зомби у ворот.

Юань Сун мгновенно переместился к телам, поднял автомат и выстрелил в ветку дерева — птица на самой верхушке упала, сражённая наповал.

Он прижал оружие к груди, мгновенно вернулся к отряду, оставил себе один автомат и протянул остальные Юй Тянь:

— Сестрёнка, всё это для тебя.

Юй Тянь раздала оружие каждому члену команды. Два автомата остались лишними. Один она оставила себе, а у второго сняла магазин, после чего передала сам ствол Бо Ли, чтобы тот убрал его в пространственный карман.

Ворота завода были выше трёх метров, выполнены из неизвестного чёрного материала и оснащены умным замком — открыть их можно было только по отпечатку пальца или магнитной карте.

Отпечатки пальцев у трупов не срабатывали — да и сами тела уже начали разлагаться, так что разблокировка по отпечатку была невозможна. Юй Тянь присела рядом с телами и начала обыскивать их:

— Все обыщите зомби — может, у кого-то найдётся магнитная карта.

Бо Ли нахмурился, надел хирургические перчатки и крайне неохотно приблизился к трупам.

Юань Сун прикрыл рот и нос, поднял палку с земли и начал тыкать ею в тела.

Зато Ло Цимэй и Юань Чэнцзи, как и Юй Тянь, спокойно и сосредоточенно обыскивали мёртвых.

Юань Сун, закончив осмотр одного трупа, тут же отскочил в сторону, про себя решив, что эти трое — настоящие извращенцы.

Всего было шесть тел. Юй Тянь обыскала последнее — безрезультатно.

Когда она уже не знала, что делать, вперёд вышел Юань Чэнцзи:

— Дай-ка я попробую.

Он ударил кулаком по умному замку — на нём образовалась вмятина. Второй удар последовал сразу за первым. Его смуглая кожа покрылась лёгкой испариной, мышцы напряглись, создавая мощное зрелище.

Замок теперь висел, словно кусок металлолома, и едва держался на петлях. Юань Чэнцзи легко толкнул ворота — те со скрежетом поддались.

Едва он ступил внутрь, раздался пронзительный сигнал тревоги. Из дозорной башни вырвался луч красного лазера.

Лицо Юань Суна исказилось от ужаса. Он мгновенно среагировал — дважды применил способность мгновенного перемещения и вытащил брата обратно в лес.

Юй Тянь с ужасом посмотрела на место, где только что стоял Юань Чэнцзи: лазерный луч оставил на земле чёрное обугленное пятно. Она подняла с земли камешек и бросила его к воротам — тот ещё в воздухе взорвался в пыль.

Бо Ли указал на ограду:

— Если через ворота нельзя, может, попробуем через стену? — Он посмотрел на ещё не убранные крылья Ло Цимэй. — Как насчёт тебя?

Юй Тянь подняла ещё один камень и метнула его за ограду. Едва тот достиг вершины стены — его разнесло в щепки.

Ло Цимэй бросила на Бо Ли злобный взгляд, будто хотела дать ему пощёчину.

В этот момент Юань Сун вернулся с братом. Он заметил нахмурившуюся Юй Тянь и предложил:

— А давай я попробую? Я мгновенно перемещусь внутрь. Думаю, башня атакует только периметр, а не внутреннюю территорию.

— Нет, — резко оборвал его Юань Чэнцзи, крепко схватив за руку. — Слишком опасно.

— Брат, да посмотри на полигон — зомби же спокойно там стоят! Я перемещусь прямо в их толпу. Ты же сам видел, как быстро я двигаюсь. Даже если лазер выстрелит — я успею увернуться.

Юань Чэнцзи посмотрел на решительное лицо брата и медленно разжал пальцы. Он не мог не признать: в бегстве Юань Сун действительно талантлив. В детстве, когда они вместе устраивали пакости, отец всегда ловил только его, Юань Чэнцзи, и от души отхлёстывал. А Юань Сун, как угорь, скользил сквозь пальцы.

Не теряя времени, Юань Сун мгновенно переместился на учебный полигон. Лазер не сработал. Зато зомби, почуяв живого человека, бросились на него. Он тут же перенёсся на возвышение в центре полигона и замахал руками брату, явно хвастаясь.

В дозорной башне компьютерный терминал показал: «Идёт распознавание лица…» Через десять секунд на башне загорелся красный огонёк. Юань Сун стоял спиной к башне и ничего не заметил.

Но Юань Чэнцзи, стоявший напротив, побледнел как смерть. Он раскрыл рот:

— Уходи…

Не успел он договорить, как раздался оглушительный взрыв. Яркая вспышка ослепила всех.

Юань Сун от ударной волны рухнул на возвышение, чувствуя жгучую боль в спине.

Юань Чэнцзи открыл глаза и увидел брата на земле. Сердце его сжалось от ужаса. Он закричал, надрывая голос:

— Юань Сун!

Он бросился вперёд, но Ло Цимэй резко схватила его за ногу. Сила Юань Чэнцзи была настолько велика, что Ло Цимэй потащило за собой, и она упала на землю.

Тогда она мгновенно трансформировала руку в длинную обезьянью лапу — почти двухметровую — и обхватила ею голень Юань Чэнцзи. Раздался звук рвущейся ткани: брюки Юань Чэнцзи лопнули, и от них осталась лишь половина штанины.

В этот момент Юань Чэнцзи внезапно замер. Ло Цимэй, лёжа на земле, уставилась на обнажённую половину его ягодиц и покраснела до корней волос.

Юань Сун, немного пришедший в себя, сел и оглянулся. Его спина горела — одежда порвалась, и два участка кожи размером с ладонь были обожжены.

— Эй, брат, — сказал он, заметив застывшего Юань Чэнцзи, — сегодня ты в треугольных трусах?

Юань Чэнцзи механически обернулся. Его лицо оставалось таким же невозмутимым, будто на него упала гора:

— Госпожа Ло, отпустите меня, пожалуйста.

— А… ой… конечно…

Ло Цимэй резко отпустила его, вскочила на ноги и, пряча смущение, начала отряхивать пыль с одежды. Но взгляд её невольно скользнул по его мощным ногам — и чуть ниже, туда, где что-то явно выпирало.

Юань Чэнцзи снял рюкзак и молча прикрыл им перед собой, направляясь вглубь леса. Пройдя несколько шагов, он почувствовал, как на его ягодицы упал жгучий взгляд, словно змеиный укус, и тут же переставил рюкзак назад.

Бо Ли восхищённо произнёс:

— Этот парень… какая невозмутимость!

Юань Сун удивился:

— Да ну? Он же нервничает! Посмотри, как он идёт — вроде нормально, но если присмотреться, то ноги и руки двигаются синхронно!

Юй Тянь взглянула на Юань Чэнцзи:

— Правда, и правда!

Дойдя до большого дерева, Юань Чэнцзи тихо выругался:

— Чёрт…

Юань Сун почувствовал, как сердце заколотилось. Во время взрыва он не боялся, но теперь, когда опасность миновала, страх накрыл его с головой. Он повернулся к Юй Тянь:

— Сестрёнка, спасибо, что спасла меня. Я был слишком самоуверен.

Юй Тянь погладила свой любимый артиллерийский ствол и улыбнулась:

— Не за что. Спасибо тебе — теперь я знаю, что мои сверхспособности могут превращаться в пушку.

Лазерный луч уже почти достиг Юань Суна, когда в голове Юй Тянь на миг всё завертелось. Хотя они знакомы всего несколько дней, его жизнерадостность напомнила ей того, кто когда-то следовал за ней. Она не хотела, чтобы эта искра жизни угасла в этом мире.

Жить — это прекрасно.

Юань Сун смотрел на Юй Тянь. Она улыбалась, но он вдруг почувствовал вокруг неё серую, тяжёлую ауру:

— Сестрёнка, с тобой всё в порядке?

— Всё хорошо, — ответила она с лёгкой улыбкой и перевела тему. — Я знаю, как нам проникнуть внутрь.

Она подняла пушку и прицелилась в дозорную башню, выпустив из неё воздушный снаряд. Сам по себе он был невидим, но из-за огромной скорости и трения о воздух за ним потянулись искры.

В следующее мгновение раздался оглушительный взрыв, сопровождаемый ослепительной вспышкой.

Когда земля перестала дрожать, башня была разрушена наполовину, а обломки разбитого излучателя болтались, словно знамя побеждённой армии.

Бо Ли сглотнул. Эта девушка действительно сильна.

Юй Тянь подбросила ногой камешек в ворота — реакции не последовало.

— Должно быть, теперь безопасно.

Не дожидаясь ответа, она первой шагнула внутрь.

Изучая карту, она шла вперёд. На территории завода стояли шесть шестиэтажных зданий и несколько полукруглых сооружений позади них. Самое большое из них было помечено красным — именно там находился объект их миссии.

Завод был устроен просто: шесть зданий носили цифровые обозначения — первое, второе и так далее. Полукруглые сооружения тоже нумеровались — первое строение, второе строение…

Юй Тянь развернула карту перед командой:

— Нам нужно попасть в шестое строение. Есть два пути: через шесть зданий или вдоль полигона. Какой выберем?

Шесть зданий разделяла широкая асфальтированная дорога. Она выглядела чистой, но за окнами виднелись движущиеся силуэты зомби.

Второй путь проходил мимо полигона, где зомби было видно невооружённым глазом.

Бо Ли и Юань Сун заявили, что следуют за ней. После недавнего инцидента Юань Чэнцзи больше не сомневался в её компетентности — к тому же она спасла его брата:

— Госпожа Юй, решайте сами.

Ло Цимэй бросила взгляд на Юань Чэнцзи и тоже промолчала.

Юй Тянь немного подумала. Хотя на втором пути зомби явно больше, опасность там очевидна. А в зданиях могло скрываться что угодно.

— Пойдём по второму пути.

Пушка сильно истощала её запасы энергии. После двух выстрелов она чувствовала, будто весь её внутренний резерв, как лёд в стакане колы, растаял и разбавился до предела.

Она подумала: «Хорошо бы иметь панель управления — чтобы видеть свой запас энергии и здоровье врагов». Но тут же усмехнулась про себя: «Жадничаю. Главное — остаться в живых».

Вокруг полигона шла железная ограда, но зомби уже прокусили в ней множество дыр. Вдоль дороги у ограды лежали в беспорядке тела десятков зомби в зелёной тренировочной форме. От них несло зловонием, особенно в жарком воздухе.

Отряд осторожно приблизился, стараясь устранить угрозу бесшумно, чтобы не привлечь внимание зомби на самом полигоне.

Ло Цимэй расправила крылья и взлетела. Её перья, чёрные как вороньи, превратились в стрелы и обрушились с неба, словно дождь из клинков. После этой атаки в живых осталось лишь несколько зомби.

Юань Сун положил руку на плечо Юань Чэнцзи — и в миг они оказались среди зомби. Юань Чэнцзи действовал, будто пилот боевого робота: одним ударом он разбивал череп за черепом, и из ран хлестали бело-красные брызги. Они действовали слаженно: в тот самый момент, когда Юань Чэнцзи уничтожал очередного зомби, Юань Сун мгновенно переносил его к следующей цели, нанося неожиданный смертельный удар.

Вскоре все зомби были уничтожены. Наблюдая за их безупречной работой, Юй Тянь не могла не восхититься:

— Да вы просто мастера засад!

http://bllate.org/book/8830/805753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода