× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Character in the Apocalypse Doesn't Want to Die / Побочная героиня в апокалипсисе не хочет умирать: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зомби, подобравшийся к ограждению, чутко уловил запах живого человека. Он неуклюже пошевелил окоченевшими конечностями, готовясь к охоте, как вдруг сквозь воздух просвистел едва различимый снаряд. Не успев даже моргнуть, он обнаружил между бровей чёрную дыру — и рухнул на землю, будто у него внезапно сели батарейки.

Покинув тренировочную площадку, отряд двинулся дальше. По дороге встречались лишь отдельные низкоуровневые зомби, которых пара быстро устранила из засады.

Шестое здание располагалось в самом центре полукруглой архитектурной композиции. Его поверхность была покрыта отражающим составом, мерцающим глубоким синим светом. Вся конструкция представляла собой единое целое — без единого окна или двери.

Десятикилограммовый пакет взрывчатки T, выданный базой, Юй Тянь передала Бо Ли для хранения в его пространственном кармане. Сейчас он уже достал оба пакета, однако остальные участники, похоже, не слишком ему доверяли и предпочли сами тащить свои свёртки в гору.

Юй Тянь подняла свой пакет и аккуратно установила заряд T в угол у стены. Остальные последовали её примеру, разместив свои заряды рядом с ней.

Пять десятикилограммовых блоков T, собранных вместе, представляли колоссальную разрушительную силу. Все отошли на безопасное расстояние. Юй Тянь нажала кнопку. Ярко-алое пламя, перемешанное с густым чёрным дымом, взметнулось ввысь, разнося обломки здания во все стороны. Когда огонь наконец угас, на месте стены зияла обугленная дыра.

После того как рассеялся дым, стало видно: диаметр пробоины составлял около семи–восьми метров. Обломки стены образовали перед входом завал высотой в три–четыре метра, но, к счастью, нагромождение было достаточно плотным, чтобы по нему можно было взобраться.

Внутри Шестого здания пространство оказалось неожиданно просторным. Хотя снаружи не было ни одного окна, внутри царило освещение. Повсюду стояли огромные машины с недоделанными деталями; холодный металл вызывал инстинктивный ужас.

В пустом помещении эхом отдавались лишь лёгкие шаги. Гнетущая тишина казалась неестественной. Команда тщательно обыскала все комнаты — повсюду оказались только цеха механической обработки. Наконец они добрались до спиральной лестницы: вверх вели ещё семь–восемь этажей, а вниз — всё глубже и темнее, словно в пасть демона, ждущего свою жертву.

Чтобы сэкономить время, решили разделиться: Ло Цимэй и братья Юань отправились наверх, а Юй Тянь с Бо Ли — в подвал.

В подвале царила почти полная темнота, и видимость была крайне плохой. «Рабочая лошадка» Бо Ли достал из своего кармана два шахтёрских фонаря и протянул один Юй Тянь.

Она надела фонарь на голову и собралась поблагодарить, но в тот же миг, словно предчувствуя это, он повернулся к ней. Два луча света столкнулись, заставив обоих отвести глаза от резкой вспышки.

В ушах прозвучал лёгкий смешок, наполненный удовольствием:

— Малышка Тянь, мы, как всегда, на одной волне.

Юй Тянь чуть заметно дёрнула бровью и, не говоря ни слова, обошла его и пошла вперёд.

Свет фонаря выхватил из темноты две чёрные трубы в углах помещения — каждая толщиной с трёх взрослых мужчин, обнявшихся в круг. Она открыла нержавеющую дверь и увидела, что обе трубы сходятся в центре зала, соединяясь с главной магистралью.

В противоположной комнате картина повторялась: ещё две трубы тоже стекались в центральную. Всё подземелье, кроме этих труб, выглядело совершенно обыденно.

— Думаю, здесь должен быть ещё один уровень, — серьёзно произнёс Бо Ли, заметив, что Юй Тянь его игнорирует.

— Угу, — коротко ответила она и двинулась дальше. Пол был сплошным, без намёка на люк или лестницу. Добравшись до дальнего конца, она вдруг услышала гул — звук доносился из комнаты, где находился Бо Ли. Она стремительно бросилась туда и увидела, как он, стоя на корточках, что-то возится у пола.

Услышав шаги, он медленно поднялся, держа красную бензопилу на уровне плеча. На фоне пронзительного воя механизма его лицо исказила зловещая ухмылка, а тонкие губы прошептали:

— Время охоты.

Верхняя пуговица его белоснежной рубашки каким-то образом расстегнулась, открывая изящный кадык, который слегка двигался. Его прямая осанка в сочетании с устрашающей бензопилой создавала поразительный контраст. Тьма вокруг стала идеальным фоном для этого зрелища.

Юй Тянь на миг замерла, затем бесстрастно захлопала в ладоши:

— Неплохо сыграно.

Прямо как злодей из комиксов.

Бо Ли дунул на чёлку и холодно заявил:

— Ложись удобнее, сейчас я тебя прокачу.

Он решительно двинулся к центральной трубе, держа бензопилу так, будто она была продолжением его руки. Красная пила в его белой ладони вибрировала, легко вгрызаясь в металл. Искры летели во все стороны, а комната наполнилась пронзительным визгом зубьев.

Труба оказалась полой и быстро поддалась. Затем он начал пилить выше, формируя зазор. Спрятав бензопилу обратно в пространственный карман, он одним мощным прыжком взлетел в воздух и пнул отпиленный участок трубы ногой.

— Бах! — прогремело, когда металлическая секция покатилась по полу, обнажая проход на второй подземный уровень.

— Ну и всё? — насмешливо усмехнулся он, перекинув ногу через край трубы и вытянув шею, чтобы заглянуть внутрь. Но в следующее мгновение из трубы ударил знакомый запах.

— Чёрт… — вырвалось у него, и он резко отпрыгнул назад.

Юй Тянь не поняла, что случилось, но увидела, как ещё секунду назад самоуверенный парень мгновенно юркнул за её спину — так быстро, что в воздухе остался едва уловимый след. Прежде чем она успела задать вопрос, из трубы хлынула чёрная масса.

Тишину зала взорвали хриплые стоны. Из трубы одна за другой выползали всё новые зомби, образуя живую пирамиду. Аромат свежей плоти сводил их с ума — они отчаянно пытались выбраться из этой давки, но те, кто лезли снизу, беспощадно придавливали их к земле.

Их визг становился всё пронзительнее, а вонь разложения — всё сильнее. От вида бесконечной, извивающейся массы у Юй Тянь мурашки побежали по коже.

Бо Ли слегка дёрнул её за край рубашки, и его голос задрожал:

— Малышка Тянь, что теперь делать? Кажется, я случайно вскрыл гнездо зомби.

— Увереннее, — сухо ответила она. — Просто убери «кажется».

— А? — в его глазах мелькнуло недоумение, но он тут же всё понял и ещё крепче вцепился в её одежду.

— У тебя в кармане есть бензин? — спросила Юй Тянь, безжалостно пнув зомби, который уже тянулся к её ногам.

— Есть, есть! — быстро отозвался он и в панике стал вытаскивать из пространства канистры. Так сильно он нервничал, что вывалил сразу шесть–семь бочек.

Юй Тянь крепко сжала тактический нож, встав перед Бо Ли, и начала методично уничтожать нападающих зомби, одновременно швыряя канистры в самую гущу монстров. Как только последняя вылетела из рук, она рванула к двери, увлекая за собой Бо Ли. У самого выхода она обернулась и выстрелила в канистры.

Мощный взрыв оглушил их, а жаркая волна ударила в спину, сбивая с ног.

Бо Ли почувствовал, как невидимая рука сжала его сердце, а адреналин зашкалил. В этот момент его тело выдало невероятную реакцию: он перехватил инициативу, резко потянул Юй Тянь за собой и бросился под ближайший верстак.

Когда взрыв стих, Юй Тянь оперлась на верстак. Над обрушившимися обломками ещё клубился дым, окутывая обугленные тела. Части тел были разбросаны повсюду в жутком хаосе.

— Кхе-кхе… — закашлялась она от дыма, будто в лёгкие попала ржавчина. Горло и лёгкие жгло, и она не смогла сдержать несколько судорожных кашлевых толчков. Краем глаза она заметила, что Бо Ли уже снова надел противогаз.

Его маска с круглыми выпуклыми стёклами смотрела прямо на неё.

Затем он протянул ей белый противогаз. Юй Тянь не стала отказываться и быстро надела его.

В подвале, кроме лестницы, не было ни одного вентиляционного отверстия, поэтому дым рассеивался очень медленно.

На некоторых зомби ещё тлели искры, прожигая плоть. В воздухе стоял странный, слегка рыбный запах жареного мяса. Несколько особо живучих существ ползали по полу, несмотря на ужасные раны — они были изуродованы, но упрямо продолжали двигаться.

Юй Тянь без колебаний прицелилась им в головы, даруя последнее избавление.

Бо Ли поднял с пола нержавеющую трубу и осторожно начал отгребать трупы, стараясь не запачкать обувь. Юй Тянь смотрела на гору мёртвых тел и думала: «Сколько же времени уйдёт, чтобы расчистить проход?»

Сама она не страдала чистюльством и хотела просто быстрее закончить задание, поэтому решительно шагнула прямо на трупы. Но в следующий миг её обычно невозмутимое лицо исказилось: под ногами оказалась мягкая, почти студенистая масса, которая слегка продавилась под весом. Это было похоже на тушеные рёбрышки — стоит коснуться, и мясо отделяется от костей.

Она машинально опустила взгляд и увидела влажное пятно. Под её ногой обугленная корка лопнула, и наружу выступила липкая жидкость. Юй Тянь резко отдернула ногу, почувствовав лёгкую тошноту.

Бо Ли бросил на неё взгляд, многозначительно кивнул и пробормотал:

— Вот именно…

Его движения стали ещё осторожнее.

Юй Тянь пару раз потерла подошву о пол, молча наблюдая за его работой, погружённая в размышления.

Он расчистил несколько тел и продвинулся на метр, но до центральной трубы оставалось ещё метров десять. Чем ближе к центру, тем выше становилась гора трупов, и тем труднее было продвигаться.

— Чёрт возьми… — вдруг вырвалось у него, и он отпрыгнул назад. Сверху свалилось ещё несколько тел, прямо на то место, где он только что стоял. Его чистые кроссовки оказались испачканы чёрными пятнами.

Он с тоской посмотрел на обувь:

— Это же лимитированная серия!

Его скорбный голос вызывал искреннее сочувствие.

Юй Тянь похлопала его по плечу:

— Соболезную.

— Ууу… Моей женушке конец, — завыл он, упав в угол и начав аккуратно вытирать «супругу» салфеткой.

Юй Тянь с уважением отнеслась к его причуде и предложила:

— Может, забери всю эту кучу зомби себе в гарем? Тогда твоя «жена» больше не испачкается.

Про себя она подумала с облегчением: «Хорошо, что я не пошла по этому завалу. Если бы он обрушился, меня бы засыпало! Какой кошмар!»

— В гарем? — удивлённо поднял он голову. — Неужели ты думаешь, что у меня такой извращённый вкус?

Юй Тянь смягчила тон:

— Я имею в виду, что ты можешь временно поместить их в свой карман. После выполнения задания выпустишь обратно.

Бо Ли сосредоточился на своём пространственном кармане. Его карман был растущего типа, пока представлявший собой однокомнатную квартиру с гостиной. В гостиной хранились припасы, собранные за последнее время. А в отдельной комнате жили его «жёны»: стена с коллекцией фигурок, шкаф с лимитированными кроссовками, полки с комплектами манги и прочие ценности.

Комната «жён» была священной — это была черта, которую он никогда не переступал!

Он мысленно отодвинул вещи в угол гостиной, освободив место, и одним движением руки очистил всё помещение до состояния стерильной пустоты.

Юй Тянь направила луч фонаря внутрь трубы. Внутренняя поверхность оказалась не гладкой, как она ожидала, а ступенчатой. Через равные промежутки были установлены ролики, а на полу лежал чёрный пепел — остальные механизмы были полностью уничтожены огнём.

Пространство внутри было не слишком большим, но вполне достаточным для того, чтобы зомби могли ползти по нему. Для человека же пройти стоя было невозможно.

Юй Тянь выбрала компромисс: согнувшись, она вошла внутрь.

Труба спирально уходила вниз. На поворотах нужно было особенно следить за головой. В этом тесном пространстве время будто замедлилось. Только через двадцать минут она добралась до конца.

Она прикинула: обычный человек проходит около шестидесяти метров в минуту. Её скорость была ниже, да и спиральный путь значительно длиннее вертикального. Она осторожно оценила: примерно двадцать метров по вертикали в минуту. Значит, глубина составляла не менее четырёхсот метров.

Этот вывод слегка удивил её. Похоже, это место было не просто военным заводом.

Выход оказался ровным, на высоте около метра от пола. Спрыгнув вниз, Юй Тянь обнаружила, что находится внутри белого полого цилиндра, напоминающего томограф.

Вся комната была выдержана в белых тонах и заполнена неизвестными приборами. В шкафах у стены стояли шприцы и флаконы с подозрительными реагентами странных цветов. Повсюду валялись разбросанные вещи, а на дверях и шкафах зияли многочисленные повреждения с отчётливыми следами зубов.

Все двери в комнатах были распахнуты. Странно, но на каждой имелось маленькое окошко, а также номер.

Бо Ли выпрыгнул следом и серьёзно произнёс:

— Судя по планировке и тому потоку зомби, что хлынул отсюда, я думаю, это подземная тюрьма.

— Логично, — согласилась Юй Тянь.

Получив одобрение, он, похоже, решил не останавливаться на достигнутом и первым отправился осматривать ближайшие помещения. По обе стороны коридора тянулись ряды одинаковых квадратных камер, каждая площадью около десяти квадратных метров. В такой тесноте уместились даже туалет и умывальник.

http://bllate.org/book/8830/805754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода