× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Character in the Apocalypse Doesn't Want to Die / Побочная героиня в апокалипсисе не хочет умирать: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она взмахивала крыльями, ловко уворачивалась и то и дело царапала зомби когтями, перерубая мясистые щупальца.

Как только зомби выполз из-под земли, поверхность вновь успокоилась. Остальные схватили оружие и начали рубить по его телу.

Зомби протянул вторую руку, и щупальце обвило лежавшего на земле «прыгуна». Один из людей, бегая, выпустил молниевую атаку — кожа зомби почернела от взрыва.

Тот не стал преследовать нападавшего, а резко дёрнул и притянул к себе троих, которых уже обвил щупальцами. Те лежали неподвижно — очевидно, задохнулись, когда их резко выдернули из укрытия.

Летающая женщина перерубила три мясистых щупальца. Как раз в тот момент, когда она облетела зомби сзади и собралась нанести удар по его голове, другое щупальце с силой пронзило её хрупкое крыло.

Она резко развернулась и взмахнула когтями, отсекая щупальце, застрявшее в крыле. Потеряв равновесие, она несколько раз беспомощно взмахнула в воздухе, после чего втянула крылья.

Упав на землю, она приземлилась так же легко, как кошка. На лопатке зияла явная кровавая дыра.

Мужчина с молниевыми сверхспособностями крикнул ей:

— Ло Цимэй, это, скорее всего, зомби второго уровня, поздняя стадия. Нам его не одолеть — беги, пока не поздно!

Ло Цимэй ответила твёрдо:

— Если ты боишься, Юй Цзе, беги сам. Мы столько сил вложили, чтобы добыть топливо, и ни за что не оставим его здесь.

Юй Цзе посмотрел на тела погибших и почувствовал горькое раздражение.

Подобные опасные групповые задания распределяли баллы вклада поровну между всеми выжившими. Заметив, что Ло Цимэй ранена в спину, он не захотел воспользоваться её положением и сказал:

— Я отвлеку его своими способностями. Ты быстрее заводи машину и уезжай.

— Спасибо тебе, брат Юй! Я постараюсь побыстрее, — с глубокой благодарностью ответила Ло Цимэй.

Грузовик стоял прямо рядом с зомби. Ло Цимэй, не раздумывая, бросилась к нему, будто не зная страха.

Увидев её бесстрашие, Юй Цзе не захотел показаться трусом. Он сосредоточился и прицелился в щупальца, которые зомби направил на Ло Цимэй.

В воздухе запахло жареным мясом. Ло Цимэй всё ближе подходила к машине — и всё ближе к зомби. Юй Цзе собрал всю оставшуюся энергию, сформировал шар молнии и, пока зомби не смотрел, метнул его прямо в голову.

Зомби почувствовал угрозу для жизни и мгновенно втянул все щупальца, переплетя их в плотную сеть, чтобы заблокировать удар.

Десять щупалец почернели от взрыва и обломками усеяли землю.

Ло Цимэй этим воспользовалась и запрыгнула в кабину.

Молниевый шар был козырной атакой Юй Цзе — после каждого применения требовался длительный отдых или немедленное восполнение запасов ядер. Сейчас его дыхание стало прерывистым.

Зомби окончательно разъярился и огромными шагами бросился за Юй Цзе. Один его шаг равнялся трём шагам человека.

Грузовик Ло Цимэй получил удар — в кузове образовалась вмятина, руль резко закрутило в сторону. Как только она выровняла машину, сразу выжала педаль газа.

Юй Цзе бежал за ней и махал рукой:

— Остановись! Забери меня!

Она взглянула в зеркало заднего вида — зомби почти настиг её. Если она остановится, машина может быть уничтожена.

На мгновение она заколебалась… но всё же ускорилась и уехала.

Юй Цзе, бегая за грузовиком, в отчаянии закричал:

— Ло Цимэй, тебе не видать хорошей смерти!

Юй Тянь не ожидала такой жестокости от этой женщины — бросить собственного товарища! Она сделала ещё несколько выстрелов по мясистому зомби, но лишь слегка поцарапала его — стреляла слишком издалека.

Она подняла костыль и двинулась вниз по склону. Дорога была усеяна камнями, идти было тяжело.

Все щупальца зомби были пережжены молнией и больше не могли атаковать на расстоянии. Когда до Юй Цзе оставалось чуть больше двух метров, зомби высунул длинный язык и обвил им шею мужчины.

Шея Юй Цзе покрылась холодным потом. В последний момент он выпустил уменьшенную версию молниевого шара. Рот зомби разорвало взрывом, а язык оторвало у самого основания.

Юй Цзе из последних сил полз по земле, лицо его побелело, крупные капли пота стекали по лбу. Зомби в ярости наступил на него ногой.

Кровь хлынула наружу. Зомби жадно наклонился.

Юй Тянь выстрелила в него в тот самый момент, когда он начал клониться к земле. Зомби опустил голову, и пуля из сжатого воздуха пролетела мимо.

Он откусил обе ноги Юй Цзе. Кровь хлынула рекой, и вскоре вокруг нижней половины тела мужчины растеклось целое озеро. Он ещё не умер и полз вперёд, извиваясь.

Юй Тянь с ужасом наблюдала за этим зрелищем. Этот человек страдал невыносимо. Она выстрелила зомби прямо в ягодицу, заставив его поднять голову.

Мясистый зомби заметил нападавшего и в бешенстве ударил ногой по земле, ринувшись на Юй Тянь. Она прицелилась в его голову и открыла шквальный огонь. Зомби прикрыл голову мясистой ладонью и продолжил нестись вперёд.

За несколько сотен метров Юй Тянь не знала, сколько раз нажала на спуск. Ладонь и лоб зомби превратились в решето, но он всё ещё не падал.

Когда её сверхспособности вот-вот иссякли и она уже не могла удержать винтовку, зомби наконец рухнул — в тридцати метрах от неё.

Юй Тянь прижала ладонь к груди и сделала несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться.

Механизация слишком быстро истощала её сверхспособности. Если бы зомби продержался ещё немного, ей бы некуда было бежать. Чтобы стрелять точнее, она сидела на земле.

Даже с костылём она не смогла бы убежать от мясистого зомби. Просто она не ожидала, что механизация так быстро выжжет все её ресурсы. Сейчас её сверхспособности полностью иссякли — даже защитный щит не продержится и нескольких минут.

Дважды за день оказаться в таком состоянии позволило ей чётко понять свои пределы.

Чтобы избежать неприятных сюрпризов, она не стала долго отдыхать. Опираясь на костыль, она подошла к трупу зомби и извлекла из его черепа ядро.

Протерев его об одежду, она заметила: цвет ядра был чуть темнее предыдущих.

Спрятав ядро, она подошла к Юй Цзе. Он больше не полз, а уставился вперёд широко раскрытыми глазами. Из горла доносилось шипение, будто он пытался что-то сказать.

Юй Тянь наклонилась к нему и услышала:

— …Цимэй… не… умрёт… хорошей… смертью… Ло… Цимэй… не…

Вскоре Юй Цзе испустил дух. Юй Тянь закрыла ему глаза. Молниевые сверхспособности были чрезвычайно мощными и обладали огромной разрушительной силой, но на ранних стадиях они быстро истощали носителя.

Ей было искренне жаль. Если бы он выжил и поднял свой уровень, наверняка стал бы влиятельной фигурой. Жаль, что погиб так рано.

Рядом с заправкой стояло ещё несколько машин. Юй Тянь завела одну из них и заехала на территорию заправки, чтобы забрать несколько канистр с топливом, которые Ло Цимэй не успела увезти.

Её нога не двигалась, поэтому педали газа и тормоза она нажимала костылём. Сначала это было крайне неудобно, и машина ехала очень медленно. Потом она вспомнила про автопилот и, наконец, освободила руки.

Она не поехала напрямую в Яньчэн, а сделала большой крюк, выбрав другую дорогу. По её представлению, Ло Цимэй не упустит шанс добыть ядро зомби второго уровня и наверняка приведёт сюда других носителей способностей.

Юй Тянь полностью истощила свои силы и не хотела вступать с ней в конфликт. Способность Ло Цимэй заключалась в звериной трансформации — она могла принимать облик животного и получать его способности. Её тактика была разнообразной и крайне коварной.

В романе о ней писали немного, но Юй Тянь знала, что та амбициозна. Однако она не ожидала, что ещё в самом начале конца света Ло Цимэй начнёт возвышаться, попирая трупы товарищей.

Весь тот груз топлива наверняка принесёт ей немало баллов вклада.

Из-за крюка Юй Тянь добралась до Яньчэна лишь ночью. Не зная точного расположения базы, она остановилась в небольшом особняке на окраине города, чтобы переночевать и утром расспросить прохожих.

Перед домом был разбит небольшой сад, в котором цвели яркие цветы. В углу двора стоял колодец для полива.

Вода в нём была ледяной — даже у колодца чувствовалась прохлада. Юй Тянь накачала немного воды и выпила несколько глотков из ладоней.

Вода оказалась настолько холодной, что использовать её для купания было небезопасно. Юй Тянь тщательно вымыла ведро у колодца, наполнила два ведра и поставила их на землю, чтобы вода немного согрелась до комнатной температуры.

Даже такое простое действие промочило её до пояса — из-за ограниченной подвижности ей приходилось опускаться на колени, чтобы освободить руки.

Ночью ветер усилился, и она дрожала от холода.

Интерьер особняка был роскошным, но не выглядел обжитым. Скорее всего, его построил богач как дачу для отдыха.

На кухне первого этажа стояла вся необходимая утварь, всё было безупречно чисто.

В шкафу остались приправы и рис — значит, здесь кто-то жил. Юй Тянь подошла к комнате горничной и услышала слабый шорох. Постучав, она услышала, как шум усилился.

Она мгновенно отскочила к стене, одной рукой вскинула тактическую винтовку и резко распахнула дверь. Из комнаты ударил зловонный запах.

Женский зомби выскочил наружу, но прежде чем он успел обернуться, Юй Тянь прострелила ему затылок.

Она тщательно проверила все комнаты — людей нигде не было. Как она и предполагала, в особняке жила только одна горничная.

На ней была одежда из люксовых брендов — видимо, при жизни она неплохо устроилась, живя одна в этом доме, ухаживая за садом и получая хорошую зарплату.

Отец Юй Тянь тоже купил несколько вилл в живописных местах. В каждой были два охранника, управляющий и три горничные — все получали высокую оплату. Семья приезжала туда несколько раз в год, но не задерживалась дольше недели.

В гардеробной на втором этаже висела огромная коллекция одежды. Хозяйка явно обладала отличным вкусом — всё было очень красиво. Но почти вся летняя одежда состояла из платьев, что расстроило Юй Тянь. Она даже подумала поискать что-нибудь в комнате горничной, но вспомнила тот ужасный запах и отказалась от этой идеи.

Большинство платьев были с глубоким V-вырезом или обтягивающими — слишком откровенными. В итоге она выбрала одно относительно скромное с воланами у горловины и спустилась вниз.

Съев несколько помидоров, она быстро умылась и легла на мягкую кровать, погрузившись в глубокий сон.

Постель была настолько мягкой и уютной, что ей приснился чудесный сон: она лежала на облаке, могла дотянуться до звёзд и сорвать их, как конфеты. Она каталась по облаку, а когда проголодалась — откусила кусочек самого облака. Оно таяло во рту, как зефир, и было сладким, как мёд.

Она проспала до самого полудня. Проснувшись, она сложила два платья в рюкзак и в ванной комнате взяла несколько запечатанных помад.

Один её шлёпанец остался на химзаводе, а от леса до особняка она шла босиком.

В гардеробной все туфли были на высоком каблуке, кроме тапочек — они были на плоской подошве и украшены сверкающими кристаллами, невероятно изящные.

Стоя перед зеркалом, она поправила свои волнистые длинные волосы. Платье в стиле европейского дворца с кружевной отделкой по подолу и хрустальные тапочки делали её ступни особенно белыми и изящными.

Сейчас она выглядела как настоящая аристократка из мира до конца света — будто никогда не сталкивалась с жизненными трудностями. Её красота напоминала сказочную принцессу.

Это было полной противоположностью её виду на химзаводе. Если бы Бай Сюй узнал её сейчас, она бы предпочла совершить харакири.

Она повесила чёрный рюкзак на плечо. В одном из боковых карманов она заранее прорезала отверстие — теперь винтовку можно было легко достать из-за спины.

Перед выходом она тщательно обыскала кухню и нашла пачку овсянки и несколько бутылок минеральной воды. Заварив овсянку водой и добавив помидоров, она справилась с очередным приёмом пищи.

В гараже она обнаружила «Ленд Ровер». Поискав по дому, она наконец нашла ключи в ящике спальни хозяев.

Машина, на которой она приехала вчера, могла показаться Ло Цимэй знакомой. Чтобы подстраховаться, она решила сменить транспорт на «Ленд Ровер».

Долго кружив за городом и сбив по пути десяток зомби, она наконец заметила «Мерседес». Перестроившись, она ускорилась и поравнялась с ним.

Опустив окно, она спросила у водителей:

— Здравствуйте! Подскажите, как добраться до базы Яньчэна?

В «Мерседесе» сидело пятеро. Сначала они подумали, что её манёвр — вызов или провокация.

Но когда окно опустилось и они увидели фарфоровое личико красавицы, их удивлению не было предела.

http://bllate.org/book/8830/805747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода