× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Character in the Apocalypse Doesn't Want to Die / Побочная героиня в апокалипсисе не хочет умирать: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Сун сидел на переднем пассажирском сиденье, лицо его слегка порозовело, и он не смел взглянуть на Юй Тянь. Голос дрожал от волнения:

— По этой дороге вперёд — будет несколько развилок. Примерно через два часа мы приедем. Мы тоже едем на базу Яньчэн, можешь следовать за нами.

Юй Тянь улыбнулась и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Его щёки вспыхнули ещё ярче. Бледная кожа залилась румянцем, и он выглядел невероятно застенчиво.

Юй Тянь сбавила скорость и поехала следом за их машиной. Чем ближе они подъезжали к базе Яньчэн, тем плотнее становился поток автомобилей.

База Яньчэн была устроена на месте жилого массива для семей заводских работников. Въезд во двор превратили в главные ворота, а рядом с ними оборудовали два пункта регистрации: у одного почти никого не было, у другого толпились люди.

Открытая парковка оказалась переполнена, и Юй Тянь пришлось оставить машину на пустыре прямо у ворот. Едва она вышла из салона, на неё уставились десятки глаз.

Люди у ворот прошли через бесчисленные испытания, чтобы добраться сюда живыми. Мужчины, женщины, старики и дети — все выглядели измождёнными и грязными.

А она будто сошла с обложки журнала: в светло-жёлтом платье, без единого пятнышка на одежде.

Когда заметили, что она опирается на костыль, многие с сожалением покачали головами.

Но тут же удивление усилилось: за ней из машины никто не выходил. Толпа стала пристальнее разглядывать Юй Тянь. Некоторые даже начали строить пошлые планы и осторожно двинулись к ней.

К ней подошёл тощий, остромордый мужчина с лисьей ухмылкой:

— Сестрёнка, впервые на базе Яньчэн? Я тут старожил — могу провести тебя без очереди. Иди за мной.

Он протянул руку, будто собираясь взять её за ладонь.

Юй Тянь мгновенно выхватила тактическую винтовку и приставила ствол к его виску. Движение было настолько быстрым, что он даже не успел моргнуть.

— Катись, — холодно произнесла она.

Мужчина побледнел, пригнулся, уворачиваясь от ствола, и, переваливаясь, бросился бежать. На бегу он ругал себя: «Ослеп от красоты! Не заметил, что у неё за спиной винтовка!» Впрочем, он и вправду был невнимателен: в эпоху конца света одинокая красивая женщина не смогла бы благополучно добраться до Яньчэна без серьёзных навыков.

Юань Сун уже собрался подойти и помочь Юй Тянь, но брат удержал его за руку.

Юань Чэнцзи многозначительно посмотрел на него:

— Думаю, этой женщине не нужна твоя помощь.

Едва он это сказал, как Юань Сун увидел, как Юй Тянь с поразительной ловкостью выхватила винтовку и приставила её к голове наглеца. Она выглядела как закалённая в боях воительница — никакой и тени той кроткой и милой девушки, которая просила дорогу.

Платье отвлекало внимание, заставляя забыть о её высоком росте. Юань Сун робко спросил брата:

— Эй, а она, случайно, не выше меня?

Юань Чэнцзи взглянул на брата, которому едва доставало до его плеча, и утешающе ответил:

— Наверное, примерно на твоём уровне.

— Эх… — вздохнул Юань Сун с досадой.

В их отряде было пятеро. У него и Юань Чэнцзи были сверхспособности, у остальных — нет, поэтому они временно разделились на две группы для регистрации.

В комнате регистрации носителей способностей находился всего один человек. Юй Тянь спокойно встала в стороне. Сотрудник любезно принёс ей стул, и она вежливо поблагодарила.

Она снова улыбнулась. Юань Сун, как раз вошедший в помещение, ослеп от этой улыбки и снова покраснел до ушей — выглядел очень мило.

Юань Чэнцзи вытащил его на улицу, загнал в угол и начал отчитывать:

— Юань Сун, что с тобой такое? Почему ты постоянно краснеешь? Неужели нельзя проявить хоть каплю мужественности?

Юань Сун оправдывался:

— Я же не постоянно краснею! Просто когда вижу красивую девушку, мне неловко становится. А ты всё время ходишь с каменным лицом. У тебя, наверное, паралич мимики. Слышал, на базе Яньчэн есть целители с исцеляющими способностями. Обязательно попрошу их вылечить тебя!

Юань Чэнцзи так разозлился, что занёс кулак. Но Юань Сун мгновенно переместился на крышу здания, и удар брата пришёлся в стену, оставив в ней огромную вмятину.

Брат закатил глаза, но лицо его осталось бесстрастным:

— Малый, спускайся немедленно! Иначе я разнесу всё здание, лишь бы поймать и как следует отлупить тебя!

Юань Сун весело крикнул с крыши:

— Попробуй поймай!

Юань Чэнцзи, обычно хладнокровный, при виде брата моментально выходил из себя. Он снова ударил кулаком — стена рухнула.

Юань Сун стоял на крыше, покачиваясь. Второй удар обрушил ещё одну стену. Крыша могла держаться на трёх стенах, но на двух — ни за что.

Когда крыша начала обваливаться, Юань Сун мгновенно спрыгнул и переместился за спину брата, щекотнул его под мышкой и провокационно ухмыльнулся.

Юань Чэнцзи развернулся и ударил назад, но снова промахнулся.

Сотрудники охраны базы, услышав шум, прибежали с пулемётами и закричали:

— Кто осмелился устраивать беспорядки на базе Яньчэн?!

Ярость Юань Чэнцзи мгновенно утихла. Он вернулся в обычное состояние и быстро подмигнул брату. Тот тут же переместился к нему, и они оба, прижавшись друг к другу, стояли перед охраной, выглядя крайне смирными и напуганными.

Старший охранник подошёл, хмуро спросив:

— Что вы там устроили?

Юань Чэнцзи ответил:

— Тренировались, отрабатывали способности.

Юань Сун энергично закивал, как цыплёнок, клевавший зёрнышки.

Рон Вэй, полный, с дрожащими щеками и брызгами слюны, сердито указал на разрушенный пункт регистрации:

— Это тренировка?! Да вы чуть не сравняли здание с землёй! Вы что, бульдозеры в человеческом обличье?

Юань Чэнцзи поклонился ему и вежливо сказал:

— Мы виноваты. Нам не следовало устраивать драку. Готовы понести наказание.

Рон Вэй, глядя на его склонённую голову, почувствовал лёгкое превосходство: большинство носителей способностей на базе вели себя вызывающе, редко кто проявлял такое смирение.

— Ладно, раз вы так хорошо раскаиваетесь, не будем вас выгонять. Но если пройдёте проверку, заплатите по сто баллов вклада каждый. Как только заработаете нужную сумму, восстановим вам статус носителей способностей.

Сто баллов… Наверное, не так уж много, подумал Юань Сун, заметив, что девушка из пункта регистрации наблюдает за ними. Ему стало неловко.

Юань Чэнцзи уже собирался торговаться, но услышал, как Юань Сун весело согласился. Он нахмурился от досады.

Юй Тянь, досмотрев представление, подошла к стойке регистрации. После оформления документов сотрудница попросила её продемонстрировать способности, затем велела встать у стены и сделала два снимка на «Полароид».

Вскоре Юй Тянь получила временный пропуск. Сотрудник сам отвёз её машину на специальную парковку для носителей способностей, а затем повёл её к женскому общежитию.

По дороге девушка достала тетрадку с надписью «Руководство по выживанию на базе Яньчэн», написанной от руки.

— Меня зовут Янь Фэй, но все называют меня «Фэй-всезнайка». Это самое подробное руководство по жизни на базе Яньчэн. Я написала его сама. Здесь подробно описаны правила базы, чтобы новички не наступали на грабли и быстрее адаптировались к жизни здесь.

Юй Тянь спросила:

— Сколько стоит?

Янь Фэй мягко ответила:

— Деньги сейчас не в ходу. Можно расплатиться ресурсами, баллами вклада или ядрами. У новичков обычно нет баллов, так что подойдут и ресурсы.

Юй Тянь порылась в рюкзаке и вытащила ярко-красный помидор. Смущённо сказала:

— У меня совсем мало припасов, только это. Подойдёт?

Лицо Янь Фэй озарилось радостью. Она взяла помидор и протянула Юй Тянь руководство:

— Конечно! Сейчас фрукты в дефиците. Помидор можно использовать как фрукт — за него дадут несколько пачек лапши!

Юй Тянь пролистала руководство и спросила:

— Фэй, я слышала, что новички-носители способностей могут бесплатно получить лечение. Это правда?

Янь Фэй с сожалением ответила:

— Большинство новичков не имеют боевого опыта и часто получают ранения. В лечебнице в день могут принять только восемь человек, а при тяжёлых травмах — ещё меньше. Очередь огромная. Конечно, можно найти целителя с исцеляющими способностями и договориться напрямую, но тогда нужно платить.

Юй Тянь поспешно спросила:

— Сколько стоит?

Янь Фэй незаметно взглянула на её ноги. Юй Тянь не могла стоять без костыля — весь вес тела приходился на него. Она, казалось, привыкла к этому и двигалась легко, но Янь Фэй заметила, как напряжены мышцы её рук — всё было не так просто, как казалось.

С сочувствием она ответила:

— За такую серьёзную травму придётся заплатить ядром второго уровня. У целителей ежедневные задания, и база обеспечивает их припасами. За мелкие раны они иногда лечат за редкие ресурсы. Но твоя травма требует много энергии, так что без ядра не возьмутся.

У Юй Тянь было одно ядро — второго уровня, поздней стадии. Отдавать его было жаль:

— А если встать в очередь, сколько ждать?

Янь Фэй задумалась:

— Дней пятнадцать, наверное.

Юй Тянь протянула ей ещё один помидор:

— Хорошо, я подумаю. Потом можно будет попросить тебя помочь связаться с целителем?

Янь Фэй радостно взяла помидор:

— С удовольствием!

Женское общежитие для носителей способностей — двухместное. Сейчас их немного, так что условия неплохие.

Но Юй Тянь знала: через месяц-два зомби массово эволюционируют, появится всё больше зомби второго уровня. Обычные люди начнут чаще находить ядра второго уровня, и число носителей способностей резко возрастёт. Нужно успеть усилить свои способности, чтобы занять высокое положение.

Кровати в комнате уже были застелены — можно было заселяться сразу. Пока она одна жила в этой комнате. Юй Тянь прислонилась к подушке и открыла руководство.

На первой странице были контакты «Фэй-всезнайки» — её можно найти в пункте регистрации носителей способностей.

Вторая страница посвящена баллам вклада.

Их можно получить тремя способами:

1. Выполняя задания из зала заданий;

2. Сдавая ресурсы;

3. Обменивая ядра.

Юй Тянь посмотрела курс обмена: одно ядро = пятьдесят баллов вклада.

В это же время Юань Сун уставился на руководство, глаза его чуть не вылезли из орбит. Пятьдесят баллов за ядро?! Значит, его с братом оштрафовали на четыре ядра!

«Проклятый жирный ублюдок! Пусть сдохнет!» — мысленно выругался он.

Лицо Юань Чэнцзи стало ещё более бесстрастным.

Юань Сун робко посмотрел на брата:

— Эй, слышал, в соседнем городе есть база «Цинху». Может, сбежим?

Юань Чэнцзи стукнул его по голове:

— Трус! Настоящий мужчина должен отвечать за свои поступки!

Юань Сун замолчал, но продолжил листать руководство. На следующей странице крупными красными буквами было написано: «Предатели базы будут уничтожены».

Он посмотрел на брата и понял: тот только что перевернул эту страницу. «Почти поверил этому лицемеру!» — подумал он.

Юй Тянь продолжила читать о том, на что можно потратить баллы вклада. Их можно использовать как валюту для покупки:

【1: ядра

【2: талоны на питание

【3: предметы выживания

【4: должности на базе (при наличии условий)

【5: аренда жилья или склада

【6: в разработке

Далее красными буквами снова было написано: «Предатели базы будут уничтожены».

Но это правило касалось только носителей способностей. Мелким шрифтом пояснялось: если всё же хочешь покинуть базу, нужно заплатить огромный «штраф за расторжение контракта». Сумма штрафа в руководстве не указывалась.

Юй Тянь знала: это просто устрашение для новичков. В эпоху конца света на заданиях можно погибнуть в любой момент. Если кто-то сбежит, его просто сочтут погибшим — никто не станет тратить время на поиски.

Носителям способностей бесплатно предоставляли жильё. Здесь безопасно — зомби не проникали на территорию. Первый месяц новички получали бонусы: бесплатное питание в столовой, бесплатное лечение и +5% к баллам за задания.

Но были и условия: каждый месяц нужно участвовать минимум в трёх коллективных заданиях. Баллы за такие задания распределялись в зависимости от должности.

Задания в зале заданий не были обязательными — можно было выбирать по желанию. Они делились на два типа: задания от базы (за них давали баллы вклада) и частные задания. Заказчик заранее вносил вознаграждение на счёт базы, которая публиковала задание. База брала комиссию и могла скрывать данные заказчика, чтобы избежать конфликтов между нанимателем и исполнителем.

http://bllate.org/book/8830/805748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода