× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Character in the Apocalypse Doesn't Want to Die / Побочная героиня в апокалипсисе не хочет умирать: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Тянь выглянула в щёлку двери. Пламя на теле огненного зомби снова пошло на убыль, оставив лишь тонкий жёлтый ореол. Похоже, предыдущая вспышка была своего рода «ультимативной атакой» — теперь наступал период восстановления.

Зомби больше не извергал огонь, а сцепился в рукопашной со Сяо Сюнь. Каждый раз, когда он приближался, перед девочкой возникали метла, совок, деревяшки, водяные шары и прочий хлам, защищая её от ударов.

Правда, сражалась она неуклюже: волосы растрёпаны, локти и колени изодраны об острые камешки на земле.

В ней чувствовалась упорная стойкость, не свойственная её возрасту — как у маленького волчонка, в глазах которого горел холодный, звериный огонь.

Кулаки зомби непрерывно сочились кровью: с каждым замахом на землю падали алые брызги. Но, несмотря на ранения, его атаки оставались яростными и неослабевающими.

Постепенно лицо Сяо Сюнь побледнело, движения стали медленнее. С трудом подняв с земли камень, она поставила его перед собой в качестве щита. Зомби одним ударом разнёс этот каменный щит в щепки.

Сяо Сюнь споткнулась об обломок и упала. Зомби раскрыл пасть — из неё уже начал вырываться огненный заряд.

В мгновение ока Линь Чаочу применил к нему «психическое вмешательство». Огненный шар отклонился от цели и врезался в землю.

Однако искры от взрыва попали в волосы Сяо Сюнь. Девочка в панике стала сбивать пламя, но прядь уже успела обуглиться.

Юй Тянь с замиранием сердца наблюдала за этим. Хорошо, что огненный шар ушёл в сторону — иначе Сяо Сюнь могло не спасти. Она повернулась к Линь Чаочу: тот смотрел в глазок.

— Ты быстро среагировал. Мне кажется, силы Сяо Сюнь на исходе. Если так пойдёт дальше, ей будет опасно. Я пойду ей помогу.

— Хорошо, иди. Я тебя подстрахую.

Юй Тянь собрала длинные волосы в пучок, перекинула через плечо тактический топор и с лицом, будто идущая на казнь, торжественно произнесла:

— Мою красоту оставляю на твоё попечение.

Линь Чаочу взглянул на неё и равнодушно бросил:

— Мне всё равно.

Юй Тянь косо посмотрела на него и с негодованием воскликнула:

— А мне — не всё равно!

Она распахнула дверь и бросилась к огненному зомби. Когда она почти подбежала, Линь Чаочу наложил на зомби «замедление». Юй Тянь со всей силы рубанула топором по подколенку.

Топор мгновенно раскалился — пламя прожгло металл докрасна. От жара Юй Тянь едва не выронила оружие.

Её ладони будто жарились на раскалённой сковороде — казалось, вот-вот пойдёт ароматный запах поджаренного мяса.

Стиснув зубы от боли, она крепко сжала рукоять, прорубила слой пламени и вонзила лезвие в коленную чашечку зомби.

Но тут же наткнулась на мощное сопротивление. Попыталась выдернуть топор — тот намертво застрял.

Руки уже не слушались от боли.

В этот момент зомби выплюнул огненный шар прямо в неё. Она мгновенно отпустила топор и метнулась за спину чудовищу, резко пнув его по другому подколенку.

На одной ноге у зомби торчал топор, и он не мог устоять на ногах — рухнул на землю.

Юй Тянь скривилась от боли: правый ботинок расплавился, и ступня выскочила наружу, оставив на ноге лишь жалкий клочок верха.

Подошва пекла, как раскалённое железо.

Не обращая внимания на обувь, она приложила руку к мочке уха, затем, пока зомби не поднялся, уперлась левой ногой в его икру и, ухватившись за топор, вырвала его наружу.

Выдернув оружие, она не стала медлить и бросилась к голове зомби, нанося удар по затылку.

Раздался чёткий хруст. От жара она инстинктивно отпрыгнула назад. Тело зомби вспыхнуло яростным пламенем.

В свете огня Юй Тянь почувствовала запах горелого белка. Она потрогала макушку — с волос посыпались чёрные хлопья пепла.

Лицо её побледнело от ужаса.

Вскоре от зомби осталась лишь горстка пепла. Юй Тянь покопалась в нём топором и извлекла ядро.

Спрятав ядро в рукоять топора, она подошла к Сяо Сюнь. Та молча прислонилась к жернову, обхватив колени и спрятав лицо в них. Казалось, девочка глубоко расстроена.

Вдруг она подняла голову, и в её голосе прозвучала горечь:

— Сестра… я, наверное, совсем никчёмная?

Юй Тянь присела рядом и ласково погладила её по голове:

— Что ты! Ты очень храбрая и сильная. Это ведь ты завела зомби в особняк, верно? Все они сгорели — теперь жители всей деревни могут спокойно выходить на улицу, не боясь зомби.

Из глаз Сяо Сюнь скатилась слеза. Она покачала головой:

— Последнего убила ты, а не я… не я…

Она резко оттолкнула Юй Тянь и, вытирая слёзы, убежала прочь.

Юй Тянь осталась сидеть на земле, растерянно глядя вслед убегающей девочке. Она не понимала, что сделала не так.

Перед ней появилась белая, длинная рука. Юй Тянь положила свою ладонь на неё. Рука была прохладной — это мгновенно облегчило жгучую боль.

Линь Чаочу поднял её на ноги и тут же отпустил. Холодок исчез так же быстро, как и появился.

Юй Тянь с тоской посмотрела на его опущенную руку, нахмурилась и, вздохнув, направилась к ирригационной канаве, где опустила руки в воду.

Прохлада заставила её невольно вздохнуть с облегчением. Через несколько минут боль прошла полностью. Она уселась на край канавы, сняла остатки спортивного ботинка и опустила в воду свои белые, нежные ступни.

Вода в канаве была прозрачной — горный ручей, несущий прохладу. Она то и дело плескала ногами, создавая на поверхности круги.

Линь Чаочу стоял рядом и невольно бросил взгляд на её ступни: розовые, пухлые пальчики напоминали ростки молодого лотоса — невероятно милые.

Юй Тянь подняла на него глаза и, нахмурившись, с досадой сказала:

— Если я не ошибаюсь, бензин из нашей машины вылили в особняк, чтобы поджечь зомби. Я видела капли топлива возле особняка. Огонь там горел так яростно — возможно, использовали весь бензин в деревне. Как же мы теперь вернёмся в Ичэн?

Линь Чаочу слегка сжал губы, помедлил и указал в сторону. Юй Тянь проследила за его пальцем и увидела у одноэтажного домика жёлтый электроскутер.

Цвет был кричаще-яркий, а на боку красовался очкастый Миньон. Юй Тянь скривилась:

— У него вообще есть заряд?

Линь Чаочу покачал головой:

— Не знаю. Пойду проверю.

— Иди. Если он ничей, привози.

Канава проходила вдоль рисового поля, вокруг росла высокая трава, поэтому комаров было множество.

Эти комары отличались от обычных: их тельца были усыпаны белыми пятнами — их называли «пёстрыми комарами». Укус их был крайне ядовит. Юй Тянь не повезло — её ужалило, и на коже тут же вскочил огромный волдырь, невыносимо зудящий.

Она почесала укус и ногтем нацарапала на нём крестик — получилась чёткая «пуговица».

После этого она стала умнее: активировала защитную сверхспособность и замерла, позволяя комарам кусать её.

Вскоре несколько пёстрых комаров, привлечённых ароматом её кожи, радостно закружили над ногой и приземлились на икру. Они вытянули хоботки и вонзили их — но те, словно уткнувшись в камень, согнулись под прямым углом.

Юй Тянь рассмеялась — на лице заиграла искренняя, сияющая улыбка.

Внезапно она почувствовала чужой взгляд. Подняв голову, она увидела Сяо Сюнь: та стояла в грязной одежде и держала в руках женские шлёпанцы.

Девочка поставила обувь на землю и тихо сказала:

— Прости.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и умчалась прочь так быстро, что вскоре полностью исчезла из виду.

— Эта девчонка… — Юй Тянь улыбнулась и надела шлёпанцы. Они были чуть велики, но вполне подходили.

Линь Чаочу подъехал на скутере. Ветер взъерошил ему чёлку, открыв чистый лоб. Он выглядел менее мрачным и даже немного свежо.

Дорога была усыпана гравием, и скутер подпрыгивал на каждой кочке, заставляя его слегка покачиваться.

Смотрелось это довольно оживлённо.

Линь Чаочу остановился у обочины, вытянул длинную ногу и упер её в землю. Его профиль выглядел чертовски круто. Будь у него мотоцикл — выглядел бы ещё эффектнее.

Жаль, что это был всего лишь скутер — выглядело немного нелепо.

Юй Тянь, надев шлёпанцы и заложив руки за спину, подошла к нему, как инспектор на проверке, и хлопнула по плечу:

— Линь Чаочу, знаешь, ты сейчас очень похож на «духовного парня».

В его ясных глазах мелькнуло недоумение:

— А это кто такой?

Юй Тянь серьёзно пояснила:

— Это такой парень, полный энергии и бодрости.

— Понятно. Наверное, потому что я хорошо выспался прошлой ночью.

Вспомнив прошлую ночь, он слегка кашлянул, чтобы скрыть неловкость, и снял рюкзак с плеч, перекинув его на грудь.

— Садись, — тихо сказал он.

Скутер был крошечным. Юй Тянь забралась на него и отодвинулась назад, оставив между ними всего кулак свободного места.

Небо было безоблачно голубым, лишь кое-где плыли лёгкие, пушистые облака, словно вышитые на шёлковом платке.

Хотя скутер и был мал, ехал он быстро, а его компактные размеры позволяли лавировать по узким тропинкам.

Линь Чаочу умудрился выжать из скутера потенциал настоящего мотоцикла. На спуске скорость возросла настолько, что перед глазами Юй Тянь замелькали двойные контуры. Испугавшись, она инстинктивно обхватила его за талию.

Тело Линь Чаочу напряглось. Он опустил взгляд на её руки, обвившие его поясницу, затем поднял глаза и… полностью отпустил тормоз. Скорость возросла ещё больше.

Руки на его талии сжались сильнее. В уголках его губ мелькнула едва заметная улыбка.

На ровном участке дороги он сбавил скорость. Юй Тянь отпустила его и тут же дала по затылку.

— Ты совсем с ума сошёл? Не жмёшь тормоз! Если я упаду — ничего страшного. А если ты повредишь руку или сломаешь ногу — что тогда?

— Прости.

— А?! — Он извинился так быстро и с такой жалобной интонацией, что Юй Тянь растерялась и не знала, что ответить.

Подумав немного, она смягчилась:

— Я не хотела тебя ругать.

— Я знаю.

Голос его стал приглушённым, настроение упало. Он чувствовал вину.

Дальше он ехал совершенно спокойно — даже на спусках скорость была умеренной, будто они катались в колыбели.

Постепенно веки Юй Тянь стали тяжелеть, голова клонилась вперёд. Она, не раздумывая, снова обняла его за талию и прижалась щекой к его спине.

Её тело плотно прижалось к нему, и даже сквозь одежду Линь Чаочу ощущал её мягкость.

Это ощущение будто ударило током. Его кадык дёрнулся, а щёки залились румянцем.

Он старался отвлечься, не думать о том, что происходит за спиной, и вскоре успокоился.

Чтобы ей было удобнее, Линь Чаочу слегка наклонил спину вперёд, держа руки неподвижно, чтобы не потревожить её сон.

Примерно через два часа они добрались до окраины Ичэна. При въезде в город дорога была пересечена серией лежачих полицейских. Каждый раз, когда скутер на них наезжал, его подбрасывало.

Юй Тянь проснулась от тряски, моргнула, протирая глаза. Внезапно скутер снова подпрыгнул — она врезалась лбом в спину Линь Чаочу.

Она приподнялась, но тут же наткнулась на следующий «лежачий полицейский» — и снова ударила его спину. При этом её грудь слегка подпрыгнула.

Лицо её вспыхнуло.

Линь Чаочу остановил скутер у обочины. Его уши горели, как будто из них вот-вот потечёт кровь. Он опустил голову, уголки глаз покраснели.

Юй Тянь посмотрела вперёд: впереди был длинный спуск, а рядом висел знак «Опасный участок» — на протяжении всей дороги тянулись десятки лежачих полицейских.

Неудивительно, что он остановился.

Юй Тянь осторожно предложила:

— Может, я поведу?

Линь Чаочу мгновенно вскочил с сиденья, явно обрадовавшись возможности уйти от руля, но всё же не забыл подержать скутер, чтобы она могла удобно сесть.

Юй Тянь бросила на него взгляд. Их глаза встретились. В его взгляде мелькнула паника, и он тут же отвёл глаза, не смея смотреть на неё.

Его черты лица были безупречно красивы с любого ракурса, а сейчас, с лёгким румянцем на щеках, он напоминал героя из романтической манхвы.

Юй Тянь уселась за руль. Линь Чаочу снял рюкзак с груди и надел его на спину, заняв место позади неё.

http://bllate.org/book/8830/805741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода