× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Character in the Apocalypse Doesn't Want to Die / Побочная героиня в апокалипсисе не хочет умирать: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сел на скутер и, чтобы избежать повторения неловких столкновений, сам обхватил Юй Тянь за талию.

Юй Тянь крепко сжала руль и спросила через плечо:

— Устроился?

— Угу.

— Двигай сам.

— ???

— Ха-ха-ха! — раскатисто рассмеялась она. — Поехали!

Она коротко гуднула клаксоном, и скутер тронулся вперёд.

Скутер сильно подпрыгивал на лежачих полицейских. Юй Тянь вздремнула в пути и теперь чувствовала себя бодрой. Однако, как только они въехали в город, зомби на улицах стали встречаться всё чаще.

Дорога была усеяна брошенными автомобилями, а среди них бродили зомби. Юй Тянь пришлось врезаться прямо в них.

Она сбила подряд пять-шесть трупов, отчего передок скутера покрылся вмятинами, а на её одежду брызнула чёрная кровь зомби.

«Би-би-би!» — раздался сигнал тревоги: заряд аккумулятора подходил к концу.

Юй Тянь свернула в сторону, где зомби было меньше. Примерно через десять минут она заметила у входа в супермаркет несколько мотоциклов.

Она остановила скутер у обочины:

— Линь Чаочу, ты голоден? Зайдём в магазин, поищем что-нибудь съестное.

— Хорошо.

Она вытащила тактический топор и быстро расправилась с несколькими зомби у входа.

Стеклянные двери супермаркета были разбиты, полки перевернуты, а отдел продуктов полностью разграблен.

В углу пряталось ещё несколько зомби. Почувствовав запах живых, они бросились вперёд. Юй Тянь встала перед Линь Чаочу и ловко снесла им головы.

Теперь она рубила зомби с лёгкостью — прежний страх и робость давно исчезли.

Они долго рылись в завалах, пока не обнаружили под полками две пачки содовых крекеров и несколько ящиков тяжёлых напитков.

Сев рядом у входа в магазин, Юй Тянь открыла банку газировки и протянула её Линь Чаочу:

— В Ичэне супермаркеты чище моего лица.

Линь Чаочу принял банку и, не говоря ни слова, стёр с её щеки брызги зомби-крови:

— Я знаю, где поблизости находится пищевой завод. Можем заглянуть туда.

Юй Тянь обрадовалась:

— Отлично! Сначала доедим крекеры, потом двинемся в путь.

Крекеры оказались вкусными, но очень сухими. Юй Тянь выпила две банки газировки, прежде чем управилась с одной пачкой.

Линь Чаочу съел лишь половину. Он протянул ей остаток:

— Хватит тебе? У меня ещё полпачки.

Она оттолкнула его руку:

— Не надо, я уже наелась газировкой. Ешь сам, нам ещё ехать.

— Хорошо.

Она смяла пустую банку в комок и принялась подбрасывать её в ладони.

Покончив с едой, Линь Чаочу выбрал мотоцикл с наибольшим уровнем топлива. Юй Тянь села — и сразу почувствовала, что ехать на нём куда комфортнее, чем на скутере.

Правда, шум был куда громче: мотор гудел так, что слышно было за квартал.

Этот рёв привлёк зомби. Линь Чаочу резко дал газу, и мотоцикл вырвался вперёд, сбив на ходу двух трупов.

Юй Тянь всегда думала, что такие трюки возможны только в кино, но оказалось — можно и вправду сбивать зомби насмерть. За мотоциклом тут же устремилась целая толпа мертвецов.

Утром, когда она гнала скутер на пределе, Линь Чаочу получил сильный удар по голове. Он потихоньку потрогал шишку, появившуюся на затылке, и мысленно вздохнул: она даже не осознаёт, насколько сильна.

Поэтому на этот раз он решил не рисковать и вёл мотоцикл со скоростью скутера.

Но шум всё равно притягивал зомби. Вскоре за ними бежала уже целая процессия — на полквартала.

В торговом центре «Фу Юань» пятеро выживших наблюдали за этим зрелищем. Ведущая отряда — женщина в красном платье — взяла у спутника бинокль. Увидев на мотоцикле двух людей, она весело улыбнулась:

— Пойдём посмотрим, что они задумали.

Рёв зомби сзади становился всё громче. Юй Тянь обернулась и похолодела: чёрная масса мертвецов тянулась до самого горизонта. От такого зрелища у неё мурашки побежали по коже.

— Линь Чаочу, ты вообще справишься?! — крикнула она сквозь зубы.

— ???

Линь Чаочу едва сдержал усмешку:

— Крепче держись.

Едва он это произнёс, мотоцикл рванул вперёд с такой силой, что Юй Тянь впечаталась ему в спину. Здания мелькали мимо, в ушах свистел ветер.

Её растрёпанные волосы развевались во все стороны, хлестали по лицу, даже губы коснулась прядь.

Одной рукой она вцепилась в его куртку, другой попыталась убрать волосы назад, прячась за его спиной от ветра.

Вскоре мотоцикл оставил зомби далеко позади.

Пищевой завод «Юаньхуа» находился на юго-западе Ичэна — в глухом месте, но с прямой дорогой в центр города. По обе стороны шли химические предприятия, а вдоль обочин стояли грузовики: днём въезд в город для них запрещён, поэтому перевозки велись ночью. Дорога оказалась почти пустой — и мотоцикл мчался на предельной скорости.

Вскоре они добрались до ворот завода. Линь Чаочу остановил мотоцикл, и Юй Тянь тут же спрыгнула, оперлась на дорожный указатель и несколько раз с трудом проглотила слюну.

Она вытерла уголок рта тыльной стороной ладони, выпрямилась и, моргая от слёз, вызванных ветром, сказала:

— Линь Чаочу, я виновата.

Линь Чаочу приподнял бровь, давая понять, что слушает.

— Я виновата, — продолжила она. — Я не должна была называть тебя «дурачком». Это было слишком мягко. Только сейчас я поняла: внутри ты настоящий дикий парень!

Лицо Линь Чаочу потемнело:

— Нет, не дикий.

Юй Тянь растерялась — почему он вдруг разозлился?

Он молча пошёл к заводу, даже не взглянув на неё. Юй Тянь послушно последовала за ним. Он молчал, источая холод, как открытый холодильник.

Ей стало невыносимо, и она первой пошла на уступки. Пальцем она дотронулась до его мизинца, но, будто ужаленная муравьём, тут же отдернула руку.

Линь Чаочу скрестил руки на груди и продолжал излучать ледяную отстранённость.

Но Юй Тянь не сдавалась. Она шагнула вровень с ним, улыбнулась и сладким, приторным голоском, от которого самой стало тошно, прощебетала:

— Линь-Линь, Чао-Чао, Чу-Чу… На что ты сердишься? Расскажи мне, пожалуйста… Мне так страшно, что ты перестанешь со мной разговаривать!

Линь Чаочу не ответил, даже отвёл лицо в сторону.

Тогда она пустила в ход последнее средство: обхватила его руку и слегка потрясла, капризно надув губы:

— Ну пожа-а-алуйста… Не уходи… Малышка Тянь хочет поцелуйчик!

Голос вышел настолько фальшивым, что она сама готова была дать себе пинка — метров на десять.

Линь Чаочу стиснул губы, у виска дрогнула жилка, а уголки рта предательски дёрнулись вверх. Он кашлянул, повернулся и снова нахмурился:

— Ты сама сказала. Не передумай.

Юй Тянь ткнула пальцем себе в щёку и широко улыбнулась:

— Давай, не стесняйся!

Линь Чаочу обнял её за плечи и медленно наклонился. Их лица оказались так близко, что он видел даже пушок на её коже. Его дыхание стало горячим, и он закрыл глаза.

Щёки его порозовели, а губы — мягкие и влажные — выглядели невероятно соблазнительно.

Юй Тянь, словно под гипнозом, чуть приподняла голову и лёгким поцелуем коснулась его прохладных губ.

Их дыхания переплелись в воздухе, и всё вокруг наполнилось томительной нежностью. Юй Тянь почувствовала, будто по телу пробежал электрический разряд.

Линь Чаочу замер в оцепенении. Только спустя долгое время он медленно открыл глаза. Юй Тянь стояла, опустив голову, красная как помидор, и пинала камешки ногой.

Она робко подняла глаза. Лёгкий ветерок растрепал его чёлку, а белоснежная кожа сияла, словно древний нефрит — холодная и совершенная.

Но в этих холодных глазах плескалась нежность, и взгляд, полный тёплой заботы, заставлял сердце замирать.

Юй Тянь всплеснула ладонями по щекам, пытаясь остудить пылающее лицо и унять бешеное сердцебиение. Делая вид, что ничего не произошло, она спросила:

— Почему ты вдруг разозлился?

Линь Чаочу опустил глаза, явно не зная, как ответить. Но Юй Тянь смотрела на него с искренним любопытством.

Он помедлил, неловко поправил волосы и пробормотал:

— Я подумал… ты вспомнила Сунь Яна. Он ведь такой… дикий.

Сунь Ян носил модный зализанный хвост, и его причёска действительно была «дикой». Юй Тянь расхохоталась так, что чуть не упала:

— Линь Чаочу, ты что, совсем с ума сошёл? Я имела в виду буквально то, что сказала! Ха-ха-ха, ты меня уморишь!

На лице Линь Чаочу мелькнуло смущение. Он не знал, как реагировать, и просто прикрыл ладонью её рот. Мир мгновенно стал тише.

Он слишком раним. Или слишком боится потерять её. Поэтому сам себе и злился, постоянно вспоминая того мёртвого соперника.

Юй Тянь, похоже, ничего не поняла. Если бы она хоть немного задумалась о его чувствах, ему не пришлось бы так мучиться.

Кто любит сильнее — тот чаще остаётся незамеченным. Глядя на её беззаботную улыбку, Линь Чаочу вдруг успокоился. Пусть она никогда не поймёт. Пусть никогда не узнает боли.

Он опустил голову ей на плечо. В её волосах пахло сочными апельсинами — как летний ветерок с колокольчиками. Он тихо сказал:

— Я больше не злюсь.

В голосе прозвучала хрупкость. На мгновение ей показалось, что рядом с ней — раненый мальчик.

Она нежно провела рукой по его волосам, молча утешая.

— Хи-хи-хи… Какая трогательная парочка! — раздался высокомерный женский голос.

Юй Тянь обернулась и похолодела: перед ней стояла Мэн Шулин — заклятая врагиня прежней хозяйки этого тела.

Мэн Шулин обошла их кругом и насмешливо хихикнула:

— Твой мальчик живуч, как таракан. Такие раны — и выжил!

Юй Тянь холодно уставилась на неё, давая понять: посмей только тронуть Линь Чаочу — и ты пожалеешь.

Мэн Шулин, увидев её ледяной взгляд, сделала вид, что обижена:

— Мы так долго не виделись… Ты даже не скучаешь? Всё время проводишь с этим мальчишкой. Посмотри на себя: волосы растрёпаны, тапочки на ногах, одежда грязная… фу!

Она протянула руку с аккуратно накрашенными ногтями, чтобы дотронуться до Юй Тянь.

Та отшатнулась.

Рука Мэн Шулин замерла в воздухе:

— Ты совсем обнищала. Носишь такую дешёвку!

Юй Тянь закатила глаза:

— А что мне носить? Голой разгуливать?

Мэн Шулин прикрыла рот ладонью и залилась смехом:

— Почему бы и нет? У тебя же фигура — хоть сейчас на подиум!

Юй Тянь нахмурилась:

— Ты специально пришла, чтобы раздражать? Давай быстрее, я занята.

Мэн Шулин перестала улыбаться:

— У тебя появились сверхспособности?

Юй Тянь кивнула.

— Тогда не обессудь.

В ладони Мэн Шулин сформировался ледяной меч. Она красиво взмахнула им, и вокруг клинка закружились снежинки. Под палящим солнцем вдруг пошёл морозный иней.

Зрелище было эффектным, хоть и вычурным.

Мэн Шулин и прежняя хозяйка тела Юй Тянь были соседками. В детстве они часто играли вместе. Мэн Шулин выглядела хрупкой, и мальчишки постоянно её дразнили. Каждый раз за неё вступалась Юй Тянь — и отвешивала обидчикам по первое число.

Юй Тянь с детства была высокой и соблазнительной, с дерзким взглядом — все сразу понимали: с ней лучше не связываться.

Местные мальчишки так её боялись, что перестали трогать Мэн Шулин. Та и Шэнь Цюй стали её верными спутниками.

Но в средней школе Юй Тянь увлеклась романами и перестала обращать на них внимание.

Шэнь Цюй, простодушный и наивный, ничего не заметил и по-прежнему весело болтал.

А Мэн Шулин, будучи девочкой чувствительной, восприняла это как предательство. Она с детства считала Юй Тянь старшей сестрой, а та вдруг отстранилась. В душе у неё родилась обида, и она начала вести себя вызывающе, лишь бы снова привлечь внимание.

Но Юй Тянь каждый раз безжалостно избивала её до синяков. Так, понемногу, Мэн Шулин научилась драться и перестала получать травмы.

http://bllate.org/book/8830/805742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода