× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Character in the Apocalypse Doesn't Want to Die / Побочная героиня в апокалипсисе не хочет умирать: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Роман ведётся от лица главной героини. Она увидела, как прежнюю хозяйку тела столкнули в кучу зомби, и это зрелище потрясло её до глубины души. К тому же она получила ранение и, потеряв много крови, потеряла сознание. Очнувшись, Юй Тянь обнаружила, что её сверхспособности достигли второго уровня.

Поэтому она так и не узнала, что случилось потом с Сунь Яном и остальными.

Юань Цзин осмотрел трупы зомби и с грустью сказал:

— Сунь-гэ, я всё проверил — ни в одном из них нет ядер. Похоже, это обычные зомби, не высокого ранга.

Юй Тянь взглянула и сразу поняла: это действительно обычные зомби. Она не могла объяснить, откуда у неё такое ощущение, но чувствовала это интуитивно. Она предположила, что если встретит зомби высокого ранга, то тоже сразу определит его уровень. Видимо, это и есть особое чутьё носителей способностей.

Сунь Ян швырнул окурок и хмуро произнёс:

— Пойдём на второй этаж. Сегодня погиб один человек, а добычи — ноль. Мне не хочется уходить с пустыми руками.

Е Юанькай посмотрел на Юй Тянь и с лукавой улыбкой сказал:

— Сестрёнка, не боишься? Если боишься, держись поближе к Сунь-гэ. А то далеко отойдёшь — он не сможет тебя защитить.

Юй Тянь фыркнула с презрением:

— Какое тебе до этого дело? Держаться поближе, чтобы он снова мог столкнуть меня в кучу зомби?

Е Юанькай запнулся:

— Неблагодарная.

Сунь Ян подумал, что она испугалась его жёстких методов, и мягко утешил:

— Ты не как он. Я не поступлю с тобой так.

Юй Тянь изящно изогнула губы в насмешливой улыбке и с сарказмом спросила:

— Чем же я не как он?

Она бросила на него косой взгляд, полный презрения. Такое дерзкое выражение лица на её чертах выглядело невероятно соблазнительно.

Сердце Сунь Яна словно щекотнуло перышком. Чем больше она его игнорировала, тем сильнее ему хотелось её подчинить — заставить плакать, заставить молить о пощаде.

Он облизнул пересохшие губы и хрипло произнёс:

— Во всём. Я вывел тебя сюда и обязательно верну домой целой и невредимой. Не переживай.

Юй Тянь промолчала. Мужские слова — обманка. Ей совершенно не хотелось с ним разговаривать.

Он, приняв её молчание за успокоение, повёл остальных на второй этаж. Юй Тянь последовала за ними.

Из первой комнаты на втором этаже доносился шум. Когда они остановились у двери, звуки стали ещё громче.

Там явно что-то заперли — и не одно.

Е Юанькай прижал ухо к двери, сглотнул и нервно прошептал:

— Там, наверное, куча зомби.

Ответ был очевиден.

Сунь Ян обошёл его и направился ко второй двери. Оттуда не доносилось ни звука — лишь зловещая тишина. Неожиданно он вежливо постучал.

Через некоторое время дверь открылась.

В комнате царил полумрак, оттуда веяло прохладой. Обстановка была простой: лишь чёрный прямоугольный стол. За ним сидел пожилой человек с полностью седыми, аккуратно подстриженными волосами и бородой. Он улыбался добродушно, с любовью глядя на пришедших.

Если бы не разбросанные по полу обрывки тел, его улыбка показалась бы по-настоящему тёплой.

Отец Исмо вышел из-за стола и осенил себя крестом:

— Добро пожаловать в собор Святой Феи. Да благословит вас Господь.

Он протянул руку, чтобы пожать руку Сунь Яну, стоявшему впереди.

Тот отступил на несколько шагов, прислонившись к перилам, и настороженно спросил:

— Это ты убил всех, кто здесь был?

Отец Исмо оглянулся на обломки тел и благочестиво ответил:

— Слава Богу, они не умерли. После молитвы они обретут новую жизнь.

— Новую жизнь? — шепнул Е Юанькай Юань Цзину. — Он что, совсем с ума сошёл от веры? Совсем одурел.

Отец Исмо вдруг перевёл взгляд на него. Их глаза встретились, и Е Юанькай почувствовал ледяной холод в спине. Глаза священника были бледно-голубыми, и его пристальный взгляд вызывал мурашки.

Он отвёл глаза и торжественно произнёс:

— Божий свет озаряет землю. Кто искренне верует, тот получит всё, о чём просит. Дорогие друзья, обряд вот-вот начнётся. Прошу вас, соблюдайте тишину.

Он вошёл в комнату, взял со стола чёрный крест и, зажмурившись, поднял его к груди, начав читать Библию.

Произошло нечто удивительное: обрывки тел вдруг задрожали, начали сливаться друг с другом, и вскоре из них образовалось нечто похожее на человека.

У чудовища была огромная голова — словно из восьми-девяти человеческих черепов, слитых воедино. На каждой стороне головы зияла огромная пасть. Кожа гнила, черты лица невозможно было разглядеть.

Из комнаты повеяло зловонием. Пока монстр собирался, из него непрерывно сочилась жёлто-красная гнойная жижа, которая стекала к двери.

Юй Тянь чуть не вырвало. Она отступила в сторону, чтобы грязь не попала на её обувь.

Чудовище росло, а отец Исмо продолжал молиться. Сунь Ян не знал, что это за существо, но чувствовал: оно наверняка станет для них угрозой.

Он поднял пистолет и прицелился в голову священника.

В тот же миг, когда вылетела пуля, отец Исмо открыл глаза. На лице играла улыбка милосердия. Монстр встал перед ним, и пуля застряла в его плоти.

Чудовище опустилось на колени и протянуло руки. Отец Исмо ступил на его ладони, и монстр поднял его себе на плечи.

Потолок второго этажа собора был высоким — около четырёх метров. Сидя на плечах монстра, священник мог дотянуться до потолка.

Юй Тянь вдруг подумала: «Дверь всего два с лишним метра высотой. Как мы потом выберемся?»

Монстр вдруг ударил кулаком в стену. Та треснула. Он нанёс ещё один удар — и стена рухнула.

Юй Тянь вдохнула полный рот пыли. Если бы не её быстрая реакция и скорость, она бы оказалась погребённой под обломками.

Е Юанькаю повезло меньше: кирпич угодил ему в голову, разорвав кожу. Кровь хлынула ручьём.

Он вытер лицо рукавом, но чем больше тер, тем больше крови. Половина лица покраснела:

— Чёрт! Что это за чудовище? У него же сила богатыря!

Сунь Ян стряхнул пыль с плеча:

— Этот многоголовый монстр, скорее всего, проявление его сверхспособностей.

— Сверхспособностей?

— Должно быть, он умеет управлять трупами. На улице ни одного зомби — наверное, он собрал их всех сюда.

Е Юанькай с изумлением посмотрел на остальные двери второго этажа. Одной комнаты явно не хватило бы, чтобы запереть всех зомби с целой улицы. Значит, в других комнатах, даже на первом этаже, тоже полно зомби.

— Чёрт возьми! Он что, такой крутой? Может контролировать столько зомби?

Юй Тянь рассудительно заметила:

— Не может быть. Ты что, думаешь, он сам Бог? Если бы он действительно мог управлять всеми, зачем бы ему запирать их в комнатах?

Многоголовый монстр спрыгнул вниз. Отец Исмо сидел у него на плечах и с высоты смотрел на неё:

— Падшая, ты права. Мои нынешние силы ещё не позволяют даровать им новую жизнь. Пока я вынужден держать их здесь.

— Падшая? — переспросила она. Что за странное прозвище?

Он с грустью посмотрел на останки монахини-зомби и поднял крест:

— О, милые дети, потерпите немного. Как только я покарал этих падших, я немедленно приступлю к вашему искуплению…

Он не договорил — Сунь Ян и остальные одновременно открыли огонь.

Монстр ловко уворачивался, прикрывая священника. Тот бросил на них яростный взгляд:

— От имени Господа объявляю вам смертный приговор, демоны сатаны! Святые ангелы, помогите мне!

С потолка собора вдруг спикировали десятки белых голубей. Они были гораздо крупнее обычных, и с их тел осыпались перья, обнажая гнилую плоть.

Голуби молниеносно кружили в воздухе, то и дело пикируя вниз. Их клювы были твёрдыми, как сталь: один укус — и кусок плоти вырван.

Юй Тянь ловко уворачивалась, но всё равно получила несколько ударов. Ей казалось, будто с неё содрали кожу. Хотя она активировала защитные сверхспособности, боль не уменьшалась — каждый укус жёг, как раскалённое железо.

Остальным было ещё хуже: на их телах уже зияли кровавые раны. Голубей было около тридцати, а они сбили лишь десяток.

Она хотела смерти Сунь Яну, но остальные были ни в чём не повинны. Она не могла стоять в стороне.

Перестав уворачиваться, она стала приманивать голубей к себе. Как только один пикировал, она стреляла в упор.

На таком расстоянии каждый выстрел был точным: пуля входила в пасть птицы и разрывала голову.

Но за каждым выстрелом следовали несколько ударов клювов. От боли у неё навернулись слёзы.

Когда голубей осталось половина, она вдруг осознала: если она не получит ранений, её заподозрят. Чтобы не раскрыть свои сверхспособности, она покрыла защитой только голову и жизненно важные органы. Вскоре её руки и спину пронзили несколько кровавых ран.

Сунь Ян, стреляя по голубям, не забывал атаковать и отца Исмо. Поэтому монстр всё время прикрывал священника и не нападал на них.

Когда последний зомби-голубь упал, Юй Тянь наконец перевела дух. На руках было пять-шесть ран, ещё больше — на спине.

После этого у неё навсегда осталась фобия на всё длинноклювое.

У Юй Тянь были сверхспособности, поэтому она не боялась заразиться. Лица остальных троих побледнели — они понимали: зомби-голуби тоже несут вирус.

Внезапно Юань Цзин рухнул на пол, судорожно задёргался. Изо рта у него выросли клыки, глаза побелели.

Превращение шло стремительно: кожа посинела, он с трудом поднял упавший пистолет:

— Сунь-гэ… мне… пора.

«Бах!» — кровь и мозг брызнули во все стороны. Он безжизненно растянулся на полу, конечности искривились, а мутные глаза смотрели в небо.

Сунь Ян и Е Юанькай молча стояли рядом, окутанные горем. Е Юанькай отвернулся и тыльной стороной ладони вытер слезу, стиснул зубы, и плечи его дрожали от сдерживаемой боли.

Сунь Ян опустился на колени, прикрыл ладонью глаза друга и, помолчав, провёл рукой вниз, закрывая веки.

Он резко поднялся. Его взгляд, полный ледяной ярости, пронзил отца Исмо, как два клинка.

Тот всё так же улыбался, подняв крест к груди:

— Его грязная душа навеки заперта в аду, где её жжёт вечный огонь. Верующий просит Господа простить грехи его плоти и даровать ему новую жизнь.

Юань Цзин дрожащими ногами поднялся, схватил пистолет и выстрелил в ближайшего — Сунь Яна.

— Сунь-гэ! — закричал Е Юанькай.

Тот ловко ушёл в сторону — пуля прошла в сантиметре от груди.

Следующая пуля полетела снова. Сунь Ян перекатился за колонну, уклоняясь от выстрелов, а затем высунулся и выстрелил в Юань Цзина.

Тот стал гораздо проворнее — его движения стали безупречно согласованными. Он скопировал действия Сунь Яна и ловко увёл тело в сторону, избежав пули.

Е Юанькай выстрелил в спину другу, но рука его дрожала от волнения. Пуля попала в ухо — оно разорвало наполовину, а вторая половина висела, истекая кровью.

Внимание Юань Цзина переключилось на Е Юанькая. Не раздумывая, он выстрелил. Тот опоздал с реакцией — пуля впилась в грудь.

Е Юанькай схватился за грудь и опустился на одно колено. Кровь сочилась сквозь пальцы.

— Е Юанькай! — хрипло закричал Сунь Ян и бросился вперёд, стреляя без остановки.

Юй Тянь тоже вступила в бой. Юань Цзин метнулся в укрытие, но всё равно прикрывал голову. Они оба вели по нему огонь, и отцу Исмо стало не по себе. Он направил Юань Цзина на, казалось бы, более слабую Юй Тянь.

Зловонная пасть пронеслась у неё над лицом. Она быстро перекатилась под стул.

Краем глаза Юй Тянь заметила, что лицо отца Исмо побледнело, дыхание участилось. Он одной рукой держался за голову монстра — похоже, его силы на исходе.

Сначала он контролировал зомби-голубей и одновременно управлял монстром под собой. Теперь же всё внимание сосредоточено на Юань Цзине, и монстр уже давно не двигался.

Она бросила Сунь Яну многозначительный взгляд, кивнув в сторону священника. Тот мгновенно понял её замысел и едва заметно кивнул в ответ.

Юй Тянь сделала ещё несколько выстрелов в Юань Цзина. Тот схватил стул и швырнул в неё. Она инстинктивно прикрыла голову и бросилась в сторону.

http://bllate.org/book/8830/805737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода