× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Character in the Apocalypse Doesn't Want to Die / Побочная героиня в апокалипсисе не хочет умирать: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внимание отца Исмо было полностью приковано к Юй Тянь. Сунь Ян воспользовался его мгновенным отвлечением и выстрелил прямо в сердце.

Отец Исмо покатился с гигантского монстра, и из его груди брызнула кровь, расцветая огромным алым цветком. Он лежал навзничь в луже крови: бледно-голубые глаза полны были обиды и несбывшихся надежд, но уголки губ всё же тронула улыбка — будто он увидел нечто утешительное.

На высокой галерее в строгом порядке стояли монахиня и хор мальчиков, громко распевая гимн милосердному Иисусу. На крыше собора уселись белые голуби. Пробил колокол — птицы взмыли в воздух. Святой свет разогнал тьму со всех уголков земли.

«Да благословит тебя Господь».

Гигантский монстр рухнул с оглушительным грохотом, его гниющие обломки рассыпались по полу и погребли под собой тело отца Исмо.

Стул выскользнул из рук Юань Цзина. Он словно марионетка, у которой перерезали нити, безвольно завалился назад.

Юй Тянь стояла среди осколков разбитого стула, опустив руки с головы, и молча смотрела на хаос в соборе.

Отец Исмо мёртв. Юань Цзин тоже мёртв.

Е Юанькай стоял на коленях, склонив голову, одной рукой упираясь в пол, а другой — судорожно сжимая грудь.

Сунь Ян медленно направился к нему. Всё, что раньше отличало его — гордость, дерзость, жизненная сила — теперь заменила лишь глубокая подавленность.

Его спину, казалось, согнула тысяча цзиней невидимой тяжести: широкие плечи осели, позвоночник искривился.

Юй Тянь крепко сжала пистолет. Стоило ей лишь поднять руку и нажать на спуск — и в список мёртвых добавилось бы ещё одно имя.

Но сейчас она колебалась.

Под Е Юанькаем уже расплылась лужа крови. Он дрожал всем телом, будто лёгкий порыв ветра мог свалить его наземь.

Сунь Ян подошёл ближе. Тот слабо поднял голову, словно хотел улыбнуться, но не успел — и рухнул в кровавую лужу.

— Е Юанькай! — закричал Сунь Ян, вцепившись ему в плечи. Ответа не последовало.

Он сломался. Обхватив тело друга, он зарыдал безутешно, голос его срывался от боли, плечи судорожно вздрагивали. Он был погружён в скорбь, из которой не было выхода.

Плач этот эхом разнёсся по собору. Юй Тянь стояла за его спиной и даже сама почувствовала неописуемую печаль.

Прошло немало времени, прежде чем он отпустил Е Юанькая и, словно мертвец, двинулся к телу отца Исмо.

Труп погребло под обломками чудовища. Сунь Ян яростно принялся отбрасывать в сторону гнилые конечности, будто мстя за погибшего друга.

От этого запах разложения стал ещё сильнее, но он будто потерял обоняние и не реагировал.

Наконец из-под плоти показалась нога отца Исмо. Сунь Ян грубо схватил её и вытащил тело наружу.

Он перевернул труп и, вытащив кинжал из голени, сделал несколько надрезов на затылке. Порывшись в кровавой плоти, он извлёк оттуда окровавленное ядро.

У зомби высокого ранга после смерти иногда остаются ядра. У носителей способностей ядра появляются всегда. Поэтому их убивают и себе подобные — ради этих самых ядер.

Юй Тянь не ожидала, что и он знает об этом.

Сунь Ян смотрел на ядро с горькой усмешкой. Ради этого стоило терять двух братьев? Его брови нахмурились, глаза покраснели от ярости и раскаяния.

Он сел рядом с телом отца Исмо и, словно статуя, замер, глядя на ядро в руке. Казалось, его душа ушла вслед за Е Юанькаем на небеса.

Внезапно Юй Тянь услышала треск. Она резко обернулась: на втором этаже, в первой комнате, стена покрылась глубокой трещиной — следствие удара гигантского монстра.

Трещина быстро расширялась. Зомби внутри почуяли запах крови и начали выталкиваться наружу. Стена становилась всё слабее.

— Сунь Ян, смотри! Зомби вот-вот выберутся! — закричала она в панике.

Её голос вернул его к реальности. Он поднял голову: в стене уже зияла дыра, и из неё выползал первый зомби.

За ним следовали другие. Сунь Ян вскочил на ноги, прицелился и начал методично уничтожать вылезающих мертвецов.

Патронов у Юй Тянь оставалось мало. Она достала тактический топор.

Сунь Ян бросился к ней и сунул ядро ей в ладонь:

— Тебя укусила зомби-птица, но ты ещё не превратилась. Возможно, ты мутируешь и получишь способности. Прими это ядро — оно повысит шансы на успешную эволюцию.

Юй Тянь смотрела на ядро в руке, чувствуя смешанные эмоции:

— А ты? Тебя тоже укусили. Не боишься, что мутация провалится?

Сунь Ян оскалил зубы в улыбке — белоснежной и ослепительной:

— Я мужчина. Мужчина должен заботиться о любимой женщине — это естественно. Да и я верю, что справлюсь сам.

Юй Тянь замолчала. Она не понимала, зачем он так поступает. По её представлениям, Сунь Ян был жестоким эгоистом, готовым без колебаний подставить других под удар или принудить к убийству. В её глазах он не имел ни капли доброты.

И вот такой человек отдаёт ей шанс на жизнь.

Не сошёл ли он с ума от горя после смерти Е Юанькая?

Заметив её замешательство, Сунь Ян порылся в рюкзаке и вытащил бутылку воды:

— Если боишься, что грязно, промой ядро.

Юй Тянь посмотрела в его глубокие глаза и тихо сказала:

— Спасибо.

Она взяла бутылку, быстро промыла ядро и положила его в сумку.

К тому времени половина зомби уже выбралась из комнаты. Сунь Ян стрелял метко — почти каждый выстрел был точным в голову.

Но их становилось всё больше. Вскоре они оказались в окружении. Юй Тянь и Сунь Ян стояли спиной друг к другу, сражаясь в этой мясорубке, и оба уже видели красное от ярости и усталости.

Патроны у Сунь Яна закончились. Он перешёл на кинжал, и на его теле прибавилось новых ран — некоторые из них он получил, защищая Юй Тянь.

Топор Юй Тянь покраснел от крови зомби. Кровь стекала по рукояти, заливая всю руку — зрелище ужасающее.

Зомби было слишком много. Силы Юй Тянь начали иссякать. Её способности тоже скоро исчерпаются. Хотя после мутации её физическая форма значительно улучшилась, при таком расходе энергии раньше она бы давно рухнула.

Состояние Сунь Яна было ещё хуже: без способностей, да ещё и защищая её, он держался лишь на силе воли.

Трупы зомби образовали холм, кровь сделала пол скользким. Несколько мертвецов поскользнулись и упали, сбивая остальных — воцарился хаос.

Сунь Ян понимал, что долго не продержится. Он с яростью прорубил путь сквозь толпу и потащил Юй Тянь к галерее хора.

Добравшись до неё, он бросил вниз последнюю гранату.

Расстояние до зомби было слишком маленьким — такой поступок равнялся игре на выживание.

В момент взрыва он пригнул Юй Тянь к полу.

Когда она осторожно выглянула из-за его плеча, большинство зомби уже лежало мёртвыми. Лишь несколько, потеряв конечности, корчились на земле.

Кожа Сунь Яна, обычно цвета загара, была покрыта кровью. Его руки изъязвили укусы зомби, и даже татуировка на предплечье стала нечёткой.

Он без сил растянулся на полу, глядя в потолок, и улыбнулся — улыбкой человека, пережившего ад.

Юй Тянь тоже села рядом. Отсюда до шкафа, где пряталась Су Юньцзяо, было всего в шаге. Она не ожидала, что за время, пока главная героиня была в обмороке, в церкви произойдёт столько событий.

Во взгляде Су Юньцзяо Сунь Ян появлялся лишь мельком, а после инцидента в церкви вообще исчез из повествования.

Юй Тянь не знала, погиб ли он от укусов зомби или превратился в одного из них из-за неудачной мутации.

Когда Су Юньцзяо очнулась, в соборе царили разруха и мёртвая тишина. Живых не было. Она не задержалась и сразу вышла через главные ворота.

Они же пытались выбраться тем же путём, но двери оказались заперты намертво, как и окна — выхода не было.

Она и Су Юньцзяо находились в одном и том же месте: Юй Тянь подвергалась нападениям зомби-птиц, получала укусы, рубила мертвецов до изнеможения. А Су Юньцзяо мирно спала, ничего не зная, и проснулась уже с улучшенными способностями второго уровня.

Юй Тянь вздохнула. Такое везение было ей не по карману.

Отдохнув немного, она сказала Сунь Яну:

— Нам нужно уходить отсюда. Иначе появится новая волна зомби, а мы уже не сможем с ними справиться.

Сунь Ян оперся на руки и медленно поднялся, но лицо его исказилось от боли.

Юй Тянь не выдержала и подхватила его под плечо. Он резко вдохнул — от боли.

Её ладонь стала мокрой. Она посмотрела на руку — она была в крови. И пол под ним тоже.

Она обеспокоенно взглянула ему за спину: рубашка прилипла к коже, вся пропитанная кровью.

— Твоя спина… — прошептала она в ужасе. Во время взрыва он прикрыл её своим телом, и она не получила ни царапины.

— Со мной всё в порядке, — отмахнулся он, переводя разговор на неё. — А вот твои руки… Столько укусов. Сейчас медицины почти нет — на коже точно останутся шрамы. Говорят, в Яньчэне есть целитель с исцеляющими способностями. Как выберемся, попрошу двоюродного брата найти такого.

Он легко обошёл свою рану, будто та ничего не значила.

Юй Тянь растерялась. Почему он вдруг стал таким заботливым? Она начала подозревать, не подменили ли ему душу.

Она никогда не умела держать язык за зубами и прямо спросила:

— Почему ты так ко мне относишься?

В её голосе не было прежней язвительности, взгляд смягчился. Будто кошка, которая только что царапалась, вдруг протянула мягкие лапки.

Он радостно улыбнулся:

— Разве я не говорил тебе? Мне нравишься ты. Я хочу, чтобы ты добровольно стала моей женщиной. Поэтому заботиться о тебе — это естественно.

Юй Тянь ещё больше смутилась и серьёзно ответила:

— Я никогда не полюблю тебя. Не трать на меня усилия. Лучше позаботься о себе — мне кажется, ты гораздо уязвимее меня.

Она вернула ему ядро:

— Бери. Я не стану брать то, что вырвано из мёртвого тела.

Сунь Ян не принял. Его лицо окаменело, губы сжались в тонкую линию.

Через мгновение он уговорил:

— Ты что, жизни своей не жалеешь? Ты ведь не понимаешь, насколько важно это ядро. Оно может спасти тебя.

Но Юй Тянь не хотела быть ему обязана и не желала иметь с ним ничего общего. Смерть первоначальной хозяйки тела от его рук оставалась незаживающей раной. Даже дружбы она не хотела.

Он был страшен: для тех, кто ему безразличен, он — ничто. Но того, кого хочет завоевать (а не просто «любит»), он будет баловать до последнего вздоха. Однако стоит ему наскучить — и объект превращается в ту же пыль. Первоначальная хозяйка слишком быстро покорилась ему — и получила то, что получила.

Юй Тянь не стала спорить. Она решительно сжала ему челюсть и засунула ядро ему в рот, с вызовом улыбнувшись:

— То, чего я хочу, я добьюсь сама. Мне не нужны подачки.

Её улыбка сияла, заставляя забыть обо всём.

Сунь Ян смотрел на неё, их глаза встретились. Её улыбка навсегда отпечаталась в его сердце.

Линь Чаочу стоял у двери и молча наблюдал. Он не слышал их слов, но чётко видел, как Юй Тянь лично положила ядро Сунь Яну в рот.

Недавно он сам проделал то же самое. Возможно, в её глазах Сунь Ян теперь занимал такое же место, какое она занимала в его.

Её улыбка была прекрасна — до боли прекрасна.

Он сжал ладонью грудь. Там будто выскребли всё ложкой — пустота и боль.

Он поднял пистолет, лежавший рядом с телом Е Юанькая, и вытащил магазин — в нём оставалось шесть патронов.

Щелчок затвора привлёк внимание Юй Тянь. Она в изумлении обернулась: когда он успел появиться?

Её взгляд упал на оружие в его руках — и сердце сжалось от дурного предчувствия.

Линь Чаочу хладнокровно поднял пистолет и без колебаний выстрелил в Сунь Яна.

Юй Тянь инстинктивно бросилась прикрывать Сунь Яна, но внезапная боль в голове замедлила её на долю секунды. Сунь Ян схватился за живот и яростно уставился на Линь Чаочу — взгляд его был ядовит, полон ненависти: «Эти ублюдки даже с этим щенком не справились».

Линь Чаочу медленно приближался к Юй Тянь. Его тёмные глаза были холодны, как лёд:

— Ты говорила: «Того, кто причинит тебе боль, я никогда не прощу». Это была ложь?

В его глазах угас свет. Юй Тянь опустила взгляд, не смея встретиться с ним.

Он давно знал, что она легкомысленна, но всё равно увяз в этом чувстве:

— Я для тебя всего лишь игрушка, которую можно выбросить?

http://bllate.org/book/8830/805738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода