× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Character in the Apocalypse Doesn't Want to Die / Побочная героиня в апокалипсисе не хочет умирать: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он опустил край рубашки:

— Наверное, вчера во время душа рана намокла и воспалилась. Ничего серьёзного. Мои раны заживают быстро — завтра всё пройдёт.

Хотя его способность к регенерации и была поистине выдающейся, боль всё равно давала о себе знать. Болело в момент ранения, болело после, а когда начинала отрастать новая плоть, становилось особенно мучительно.

У неё тоже была защитная сверхспособность, и она тоже чувствовала боль — просто недолго. Возможно, с повышением уровня способностей болевые ощущения станут слабее.

Но Линь Чаочу уж слишком не везло. Она попала в этот мир меньше чем десять дней назад, а он за это время успел получить множество ран. Ей искренне хотелось, чтобы впредь ему больше не пришлось страдать.

Юй Тянь взяла его за руку и пристально посмотрела на него:

— Линь Чаочу, теперь я буду тебя защищать.

Линь Чаочу вспомнил день вспышки зомби, когда она храбро встала перед ним. Её хрупкое тело будто скрывало неиссякаемую силу. Казалось, она ничего не боится.

Нет, боится. Она боится боли.

Подумав об этом, он лёгкой улыбкой ответил на её взгляд и крепче сжал её ладонь, про себя решив: «И я тоже буду защищать тебя».

Они ещё на один день остались в одноэтажном домишке.

Ранним утром Юй Тянь проснулась первой.

Линь Чаочу всё ещё спал. Под глазами у него лежала лёгкая тень — видимо, ночью он плохо отдыхал.

На самом деле он всю ночь не сомкнул глаз: когда рана заживала, её сильно чесало. Чтобы не расчесать, он вынужден был оставаться в полном сознании. Лишь с первыми проблесками рассвета зуд начал стихать.

Юй Тянь осторожно приподняла его рубашку. На животе остался лишь тонкий шрам шириной с палец, вокруг которого уже проступала нежно-розовая новая кожа.

Она снова легла, размышляя о дальнейших планах. Теперь, когда у неё появились сверхспособности и больше не нужно бояться внезапной смерти, она решила покинуть базу «Юнчэн» и отправиться в Ичэн на поиски отца. Но перед отъездом она обязательно найдёт Сунь Яна и отомстит ему.

За каждую рану Линя Чаочу она вернёт ему вдвойне.

Когда Линь Чаочу проснулся, уже был полдень. После умывания он обнаружил, что Юй Тянь уже сварила лапшу быстрого приготовления. На этот раз она не переварила её до кашеобразного состояния, а приготовила как раз в меру.

Линь Чаочу отведал лапшу и поднял глаза:

— Вкусно. Ты молодец.

— Правда? — Юй Тянь подумала, что его легко угодить: ест мало и не привередничает.

— Правда.

Собрав вещи, они покинули домишко.

Шли той же дорогой, что и пришли. Когда они проходили мимо места, где погиб человек в чёрном, из кустов вдруг выскочили два зомби. Юй Тянь без труда расправилась с ними. Благодаря защитной сверхспособности она не боялась укусов, поэтому сражалась без малейшего страха.

Её сила заметно возросла, движения стали чёткими и решительными, а тактический топор в её руках свистел, рассекая воздух.

Покончив с зомби, она заметила вдалеке пятно тёмно-красной крови на траве и обрывки одежды.

Тело человека в чёрном съели зомби. Никто не искал его, никто не собирался хоронить.

Вернувшись в лагерь, они обнаружили, что их палатка уже занята. Внутри, разлегшись и обнажив белые животы, храпели несколько человек.

Юй Тянь постояла немного, затем потрясла ближайшего спящего за плечо. Тот мутными глазами приоткрыл веки:

— А-а, небесная дева…

Она подняла тактический топор, весь в зомби-крови, и угрожающе махнула им перед его лицом. Он мгновенно пришёл в себя и, упираясь руками в землю, попятился назад.

От его движения проснулся сосед, который, ругаясь, пробурчал:

— Лэй Сань, ты что, с ума сошёл?

Но, заметив стоящую у входа в палатку красавицу, он тут же вскочил:

— Красотка! Чем могу служить, милая?

— Это моя палатка. Почему вы здесь спите?

Лэй Сань незаметно запустил руку за спину и вытащил спрятанный у края палатки нож, держа его за спиной. Выпятив подбородок, он заявил:

— Мы поселились здесь ещё вчера. Здесь никого не было! Откуда ты взялась, чтобы называть палатку своей?

Юй Тянь достала пистолет и, повесив его на указательный палец, несколько раз ловко прокрутила. В уголках губ заиграла усмешка:

— Посмотрите на северо-западный угол палатки. Там моё имя: Юй Тянь.

К этому времени проснулись все. Переглянувшись, они велели одному из сидевших на северо-западе поискать надпись. И действительно — на дне палатки чётко выведено имя.

Тот мужчина тут же сел прямо на надпись и, сверкнув злобным взглядом, процедил:

— Ну и что с того, что там имя? Мы здесь уже живём, значит, палатка теперь наша. Девчонка, не думай, что пистолет делает тебя важной. Здесь, на базе, запрещены драки.

Улыбка мгновенно исчезла с лица Юй Тянь. Холодным голосом она спросила:

— Уходите или нет?

Хотя её выражение лица стало пугающим, они не верили, что маленькая девушка осмелится убивать. Все сидели, вызывающе ухмыляясь, будто говоря: «Ну и что ты сделаешь?»

Юй Тянь передала рюкзак, пистолет и тактический топор Линю Чаочу и первой бросилась в атаку на ближайшего Лэй Саня. Её кулак с силой врезался ему в челюсть, и он рухнул на землю.

— Пф! — плюнул он кровавую слюну и тыльной стороной ладони вытер уголок рта. Выскочив из палатки, он выхватил нож и яростно вонзил его в Юй Тянь.

Но лезвие словно ударилось о камень — руку отдало болью до самого плеча.

Пока он был ошеломлён, Юй Тянь подсекла ему ноги, повалив на землю, и одним ударом ноги вышибла нож из его руки. Затем её кулак с размаху врезался ему в живот.

Он свернулся калачиком и, обхватив живот, завыл от боли.

Юй Тянь улыбнулась и обвела взглядом остальных:

— Кто следующий?

Никто не посмел вызвать её на бой. Она — сумасшедшая. Все чётко видели: когда Лэй Сань ударил ножом, она даже не попыталась увернуться, а на миг замерла, будто специально дожидаясь удара.

И самое жуткое — нож не смог пронзить её тело. Перед ними стоял настоящий монстр.

Они поспешно собрали вещи, подняли Лэй Саня и ушли, опустив головы.

Когда те скрылись из виду, Юй Тянь вдруг схватилась за грудь, на лице отразилась боль.

Линь Чаочу помог ей войти в палатку и сел рядом, нахмурившись:

— Зачем ты не уклонилась?

Юй Тянь потерла грудь и небрежно ответила:

— Боль — привыкнешь.

— Ты… — Линь Чаочу не знал, что сказать.

Она провела пальцами по его бровям, разглаживая морщинки:

— Не хмурись. Становится некрасивым.

Она запрокинула голову. Её кожа была белоснежной с лёгким румянцем, будто цветок, готовый распуститься.

Они сидели очень близко. От неё исходил сладковатый аромат. Дыхание Линя Чаочу сбилось, хотя лицо оставалось спокойным. Опущенные ресницы дрожали, выдавая его волнение.

Юй Тянь отвела руку и взяла тактический топор, аккуратно вытирая кровь с лезвия бумажной салфеткой:

— Линь Чаочу.

Её голос прозвучал мягко, почти ласково. Линь Чаочу повернулся к ней. Её тонкие пальцы бережно протирали клинок.

Это было нежнее, чем прикосновение ко лбу. Всё томление в его сердце мгновенно испарилось.

— Мм?

— Завтра днём я пойду в город с основной группой. Пойдёшь со мной?

— Если ты идёшь, я иду.

Она перевернула топор и продолжила вытирать другую сторону:

— Но мне хотелось бы пойти одной.

Глаза Линя Чаочу потемнели, будто спокойное озеро, в которое бросили камень:

— Боишься, что я стану тебе обузой?

Рука Юй Тянь на миг замерла. В голове лихорадочно заработало: она собиралась найти Сунь Яна и устроить с ним разборку. У него есть пистолет, и она боялась, что в гневе он может случайно ранить Линя Чаочу.

Но сказать об этом прямо она не могла — Линь Чаочу тоже имел своё достоинство. Нельзя быть столь прямолинейной, особенно когда она уже чувствовала его раздражение.

Она мягко прижалась к его плечу и тихо, почти шепотом, произнесла:

— Мне нужно больше потренироваться в городе. Через пару дней я отправлюсь в Ичэн к отцу. Очень по нему соскучилась.

Она взглянула на его профиль — он внимательно слушал. Она продолжила:

— Я очень хочу, чтобы ты поехал со мной. Твоя рана ещё не зажила полностью. Пусть снаружи уже образовалась корка, но внутри плоть ещё не срослась.

Подняв голову, она улыбнулась — спокойно и нежно, как весенний ветерок, и с чистым, прозрачным взглядом посмотрела на него:

— Хорошо?

Все колючки Линя Чаочу, только что взъерошившиеся, мгновенно пригладились под её улыбкой.

Кончики его ушей покраснели, в глазах мелькнуло смущение и лёгкое раздражение:

— …Как скажешь.

Юй Тянь отправилась в центр заданий и записалась в состав группы. Солдаты уже проложили в город проход, теперь туда можно было заезжать на машинах. Завтра туда отправится большое количество людей за припасами.

По дороге обратно она издалека заметила, что к ней приближается Сунь Ян. Она равнодушно продолжила идти, решив проигнорировать его.

Когда они поравнялись, Сунь Ян усмехнулся с вызывающей ухмылкой:

— Юй Тянь, ты что, только что из центра заданий вышла?

Юй Тянь не ответила и прошла мимо, не оглядываясь.

Сунь Ян тихо рассмеялся, и его голос стал хриплым и зловещим:

— Как его рана? Поправляется?

Юй Тянь резко остановилась, сделала два шага назад и резко спросила:

— Что ты имеешь в виду?

Сунь Ян стёр улыбку и потянулся, чтобы поправить выбившуюся прядь у неё на виске. Но его руку в воздухе жёстко отбили.

Юй Тянь бросила на него презрительный взгляд:

— Говори прямо, без этих фокусов.

Сунь Ян убрал руку и осторожно спросил:

— Тебе нравится этот парень?

— Не твоё дело, — ответила Юй Тянь, считая его поведение странным. Ей нравится кто-то — и что с того? Какое ему дело?

— Ладно, не злись. Завтра ты тоже идёшь в город? Может, объединимся?

— Нет. У меня свои планы.

— Какие планы? Опять с солдатами?

— Да.

Сунь Ян огляделся и таинственно понизил голос:

— И это называется планами? Ты слышала про ядра?

Юй Тянь на миг опешила, но тут же сделала вид, что ей неинтересно:

— Нет.

Он продолжил:

— Мой двоюродный брат — командир Мяо на базе. Он рассказал мне секрет: у зомби высокого уровня в теле есть синие кристаллы — энергетические ядра. Ты видела таких зомби высокого уровня — как в аптеке в прошлый раз. Они гораздо сильнее и быстрее обычных зомби, очень опасны.

Юй Тянь была удивлена: оказывается, он уже знает про ядра. В книге он никогда не рассказывал об этом первоначальной героине.

— Все знают, что на базе в Яньчэне много носителей способностей, — продолжал Сунь Ян, — но никто не знает почему.

Он намеренно сделал паузу, и в глазах его мелькнуло самодовольство, будто он собирался раскрыть величайшую тайну.

Юй Тянь сыграла его игру и с любопытством спросила:

— Почему?

— Потому что они принимают ядра. Завтра моя команда отправится в город на поиски зомби высокого уровня. Если пойдёшь со мной, обещаю: если найдём лишние ядра, отдам тебе одно.

— Почему ты так настаиваешь, чтобы я пошла именно с тобой?

Голос Сунь Яна стал тише:

— Разве ты не заметила, что я тебя люблю?

— … — Юй Тянь на миг онемела, не зная, что ответить.

— Ха-ха-ха-ха! — Сунь Ян громко расхохотался, обнажив ровные белые зубы, будто излучая солнечное тепло. — Шучу! Видишь, как испугалась?

Глядя на его беззаботную улыбку, Юй Тянь не чувствовала радости:

— Сумасшедший.

Его лицо мгновенно потемнело:

— Да, я сумасшедший. Это я приказал избить твоего парня. Если не будешь слушаться, в любой момент могу убить его. Я великодушен — не против, что ты держишь себе мальчика на побегушках. Но помни: ты вся — моя.

Она молниеносно выхватила пистолет и приставила его к его лбу:

— Больше всего на свете я ненавижу, когда мне угрожают. С чего ты взял, что я должна тебя слушаться?

Уголки его губ медленно приподнялись, и он спокойно произнёс:

— Ты непослушная. Я подарил тебе пистолет не для того, чтобы ты тыкала им мне в голову. Взгляни на крыши — видишь тех снайперов? Половина стволов направлена на тебя, другая — на палатку твоего мальчика.

Юй Тянь проследила за его взглядом. Действительно, на крышах стоял ряд снайперов: половина прицелов смотрела на неё, другая — на палатку Линя Чаочу.

Она опустила пистолет и со всей силы дала ему пощёчину:

— Подлый трус!

Сунь Ян высунул язык и облизнул кровь в уголке рта:

— Почему не стреляешь? Убей меня.

Он медленно приблизился к ней, и его голос стал угрожающим:

— Ты испугалась, правда? Боишься за себя или за своего мальчика? Не волнуйся. Пока будешь вести себя хорошо, вы оба останетесь живы.

Он подошёл совсем близко, на лице играла зловещая ухмылка. Юй Тянь почувствовала, как будто её сердце сжали в железной хватке, и всё тело окутала тяжесть.

Стиснув кулаки, она с вызовом посмотрела ему в глаза:

— Боюсь. Завтра пойду с тобой.

Глаза Юй Тянь были прекрасны: уголки слегка приподняты вверх. Даже в гневе она казалась соблазнительно-нежной. Он снова потянулся, чтобы убрать выбившуюся прядь за её ухо.

На этот раз она не отстранилась.


После ухода Сунь Яна Юй Тянь зашла в умывальную и много раз умылась, пока лицо не стало совершенно чистым, и лишь потом вернулась в палатку.

http://bllate.org/book/8830/805735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода