× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Character in the Apocalypse Doesn't Want to Die / Побочная героиня в апокалипсисе не хочет умирать: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чаочу кивнул. Лицо его было бледно, как бумага, но, не дрогнув ни глазом, он упёрся ладонями в землю и медленно поднялся на ноги. Белая повязка на животе расцветала, будто цветок: по ней расползалась алость крови.

Возвращаться в базу сейчас было нельзя — оба находились в плачевном состоянии, и путь обратно грозил слишком большой опасностью. Юй Тянь подхватила Линь Чаочу под руку и повела дальше вглубь леса.

Примерно через полчаса она почувствовала, что вот-вот рухнет: ноги подкашивались, а лицо горело лихорадочным жаром.

Внезапно впереди она заметила полуразрушенный одноэтажный домишко и радостно воскликнула:

— Слава богу, вон дом!

Линь Чаочу приподнял веки:

— Ага.

В следующее мгновение он почувствовал, как девушка рядом будто разрядилась — и безвольно обрушилась вниз. Он рванулся её подхватить, но в его руках не осталось сил, и они оба покатились по земле.

Он тут же попытался подняться:

— Юй Тянь, что с тобой?

И только теперь заметил, что её лицо пылает, как у маленького Гуань Юя, а губы потрескались от жажды. Он снял с неё рюкзак, достал бутылку с минеральной водой, осторожно приподнял ей голову и начал поить.

Вода стекала по её подбородку — губы были плотно сжаты.

Линь Чаочу положил её голову себе на колени и аккуратно приоткрыл рот. Внезапно его лицо изменилось, рука дрогнула, и часть воды пролилась на землю.

Во рту у неё торчали два удлинённых зуба — точь-в-точь как у зомби. Линь Чаочу на миг замер, но тут же взял себя в руки и продолжил поить её.

Он нежно поправил прядь мокрых от пота волос у её виска, снял с головы сухую веточку и провёл пальцем от щеки к подбородку — будто касался хрупкого фарфора.

— Ты ещё не можешь умереть, — тихо произнёс он.

Подхватив Юй Тянь на руки, он двинулся к домику. При этом повязка на животе задела землю, и за ним тянулся след из капель крови.

Линь Чаочу пнул дверь ногой. Внутри было грязно и запущено, но пыли на мебели не было — значит, совсем недавно здесь ещё жили люди.

Он уложил Юй Тянь на кровать и, измученный, присел на стул, закрыв глаза.

Снаружи, у стены домика, медленно ползла толстая, как рука взрослого, лиана с присосками. Она впитывала кровавые следы на земле, и её зелёные листья от удовольствия задрожали.

Основной стебель тихо выпустил ещё один отросток, который проскользнул в окно.

Линь Чаочу вдруг почувствовал, как что-то обвилось вокруг его поясницы. Лиана впилась в рану на животе, и её острый кончик начал проникать внутрь.

Он мгновенно среагировал: одной рукой схватил кончик лианы, другой потянулся за тактическим топором Юй Тянь. Но в этот момент вторая лиана обвила ему шею. Он взмахнул топором — и отсёк её пополам.

Та, что он держал в руке, оказалась твёрдой, как алмаз: вырвавшись, она вонзилась прямо в рану на животе, расправила присоски и жадно стала высасывать кровь. Линь Чаочу рубанул по ней топором — лиана отлетела, но её кончик остался живым и продолжал пить кровь.

Он вцепился в лиану и попытался вырвать её. Присоски крепко впились в плоть. От боли его лицо перекосило, на руках вздулись жилы — и он, скрежеща зубами, вырвал лиану вместе с куском мяса и крови.

Бросив окровавленную лиану на пол, он увидел, как та ещё несколько раз дёрнулась, а затем из окна выстрелила новая лиана и утащила мёртвую сестру.

Линь Чаочу поднял топор и выпустил свою психическую энергию, чтобы найти источник. Скоро он обнаружил, что лиана исходит от большого фикуса за окном.

Мутантская лиана почувствовала, будто за ней кто-то наблюдает. Её основной стебель вышел на свет, и листья невольно задрожали.

Она втянула в себя всю кровь из отростков и почувствовала, как человек вышел из дома. Тогда она выпустила все свои щупальца и обвила ими его ноги.

Мощный рывок опрокинул Линь Чаочу на землю, и лианы потащили его по каменистой почве. Острые камни рвали спину, но сил сопротивляться у него не осталось — он позволил увлечь себя к основному стволу фикуса.

Толстый, как бедро взрослого человека, стебель плотно обвивал дерево, наполовину врастая в него.

С помощью психической энергии Линь Чаочу почувствовал поток энергии в корнях лианы.

Его лицо побледнело ещё сильнее — в этот момент лиана снова вонзилась в его рану, и листья восторженно задрожали. Игнорируя боль, он собрал все оставшиеся силы в руках и рубанул топором по корню.

Дрожание листьев на миг прекратилось, а затем все лианы словно сошли с ума и начали обвиваться вокруг него. Он продолжал рубить по корню. Сила сжатия постепенно ослабевала, и когда топор ударил во что-то твёрдое, лианы окончательно обмякли — как обычные растения.

Он размотал с себя остатки лиан и без сил рухнул на землю. Его дыхание было прерывистым, мокрые пряди волос прилипли ко лбу, а солнечный свет, падая на его лицо, делал кожу почти прозрачной.

Немного придя в себя, он сел у фикуса и топором выковырнул из корня твёрдый предмет — зелёный кристалл, насыщенный энергией.

Эта энергия была очень похожа на его собственную психическую силу — вероятно, они имели общий источник.

Внезапно он вспомнил, как по пути обратно на базу Юй Тянь вытащила из кармана синий кристалл и положила его в рот. Тогда он подумал, что это конфета, но теперь понял: она, скорее всего, вытащила его из тела зомби.

Линь Чаочу вернулся в домик и приложил ладонь ко лбу Юй Тянь — тот по-прежнему горел.

Он осторожно приоткрыл ей рот и положил внутрь зелёный кристалл. Несмотря на то, что даже топор не мог оставить на нём царапин, кристалл мгновенно растаял у неё во рту.

Небо постепенно потемнело. После заката мир погрузился во тьму.

Юй Тянь пришла в себя только на следующий день в полдень. Сразу же, как только открыла глаза, она с восторгом попыталась использовать сверхспособности.

Вода? Не получается.

Огонь? Не получается.

Ветер? Не получается.

...

Психическая энергия тоже не подчинялась. Даже способность к регенерации не работала.

Она будто упала с небес прямо в бездну.

Линь Чаочу смотрел, как она то улыбается, то впадает в уныние, и не удержался — ласково потрепал её по голове:

— Я очень рад, что ты жива.

Юй Тянь дернула уголками губ, но даже фальшивой улыбки вымучить не смогла.

Внезапно Линь Чаочу поднёс палец к её губам и приподнял их вверх. Она нахмурилась и отползла в угол кровати:

— Ты чего?

Линь Чаочу опустил руку и протянул ей бутылку воды:

— Губы у тебя пересохли.

Её зубы уже вернулись в норму — ровные, белоснежные, куда приятнее прежних клыков.

Юй Тянь коснулась губ — действительно, они были сухими. Выпив воду, она снова попыталась вызвать сверхспособности. Обычно они появлялись по одному лишь намерению, но сейчас ничего не происходило.

В этот момент её живот громко заурчал. Она выглянула в окно — солнце стояло высоко, значит, уже полдень.

Отложив мысли о сверхспособностях, она отправилась на кухню. Там нашёлся рис, в углу лежало несколько картофелин. Она приоткрыла дверцу холодильника — и тут же отпрянула, зажав нос.

— В морозилке, наверное, лежало мясо. После отключения электричества оно сгнило, — подумала она с отвращением. Ей пришлось несколько минут подышать свежим воздухом, прежде чем она осмелилась вернуться.

На кухне стояла газовая плита, которая ещё работала. Юй Тянь вымыла кастрюлю.

Вошёл Линь Чаочу с двумя пакетами лапши быстрого приготовления:

— Будешь варить лапшу?

Она собиралась сварить рисовую кашу и пожарить картошку, но вспомнила, что её персонаж — избалованная богатая наследница, никогда не подходившая к плите. Поэтому она кивнула.

Чтобы сохранить образ, она специально переварила лапшу до состояния кашеобразной массы — она разваливалась даже от лёгкого прикосновения палочек.

Они молча ели размокшую лапшу. Наконец Линь Чаочу нарушил молчание:

— В следующий раз я сам буду готовить.

Юй Тянь покраснела и неловко улыбнулась.

Домик был небольшой, но в нём было всё необходимое. В ванной комнате стоял солнечный водонагреватель, и в баке ещё оставалась вода. Она не мылась уже несколько дней, и тело липло от грязи. Хозяева, судя по одежде, были супружеской парой, поэтому Юй Тянь нашла чистую женскую одежду и зашла в ванную.

Она настроила температуру воды и встала под душ, чтобы смыть пену с волос. Как раз в тот момент, когда пена исчезла, вода внезапно стала кипятком.

От боли она вскрикнула и инстинктивно отскочила в угол. Кожа на голове и спине горела огнём — она была уверена, что получила сильные ожоги и, возможно, даже облысеет.

Услышав крик, Линь Чаочу постучал в дверь:

— Что случилось?

Юй Тянь осторожно подошла к душу — из него лился пар. Она быстро перекрыла воду:

— Ничего страшного… просто вода слишком горячая.

Одевшись, она почувствовала боль при каждом движении — кожа будто горела. Она открыла дверь, и Линь Чаочу стоял прямо у порога. Её мокрые волосы рассыпались по плечам, глаза наполнились слезами.

Линь Чаочу растерялся:

— Где тебя обожгло?

Она показала на голову, потом на спину, и слёзы хлынули рекой:

— Я теперь лысая? Меня облили кипятком! Наверное, появились волдыри!

— Дай посмотрю.

Он осторожно отвёл её мокрые пряди. Кожа головы была совершенно здоровой — даже не покраснела.

— Ничего нет. Ни покраснений, ни волдырей.

Юй Тянь подняла на него глаза:

— Правда? Посмотри ещё на спину.

Она повернулась к нему спиной и приподняла футболку.

Её спина была гладкой, белоснежной, без единого изъяна. Линь Чаочу лишь мельком взглянул и тут же отвёл глаза:

— Там тоже всё в порядке.

Юй Тянь поверила ему — он ведь не стал бы врать. Но ощущение жгучей боли не проходило. Когда кипяток хлынул на неё, ей показалось, что кожа сейчас сползёт.

Она провела ладонью по спине — кожа была гладкой и даже прохладной. Не веря своим ощущениям, она рванула в спальню, захлопнула дверь и подошла к зеркалу.

Долго смотрела на своё отражение. Что за чёрт?

Неужели она теперь не боится кипятка?

«Фу-фу-фу, о чём это я!» — мысленно отругала она себя. И вдруг мелькнула догадка: неужели это её новая сверхспособность?

Она выскочила из комнаты и протянула Линь Чаочу руку:

— Помоги мне! Укуси меня как следует!

Линь Чаочу не понимал, зачем ей это нужно, но послушно слегка укусил её за руку.

Юй Тянь недовольно нахмурилась:

— Сильнее!

Линь Чаочу усмехнулся — в его улыбке читалась лёгкость и ясность:

— Если больно будет, не плачь.

— Я вообще никогда не плачу...

Улыбка Линь Чаочу стала ещё шире:

— Только что...

Юй Тянь вспыхнула и зажала ему рот ладонью. Она проговорила слишком быстро, даже не подумав: ведь только что перед ним же расплакалась.

— Я только что поняла! Водонагреватель солнечный, а последние дни стояла жара — вода в баке раскалилась. Когда кончилась холодная вода из крана, пошёл только кипяток. Меня облили такой водой — должно было остаться покраснение, но ничего нет! Значит, моя сверхспособность — защитная!

Объяснив, она снова протянула ему руку.

Её рука была тонкой, казалось, её можно было сломать одним движением.

Он наклонился и укусил — на этот раз с достаточной силой. Зубы стукнулись с глухим хрустом.

Юй Тянь резко вдохнула от боли, но на коже даже следа не осталось.

Она была в восторге и подпрыгнула от радости. Пусть эта способность и не атакующая, зато спасает жизнь! Даже если её бросят в толпу зомби — она не боится!

Линь Чаочу провёл языком по зубам — немного болело.

Он взял её за руку и слегка надавил на предплечье. Кожа была мягкой, как у обычного человека, — не верилось, что она только что выдержала такой укус.

Юй Тянь хитро прищурилась, уголки губ задрались до ушей:

— Сейчас я не активировала способность, поэтому тело обычное.

Она сосредоточилась — и включила защиту:

— А теперь потрогай.

Линь Чаочу серьёзно нажал пальцем и с уважением произнёс:

— Впечатляет.

Юй Тянь прикрыла рот ладонью и залилась смехом:

— Не говори так серьёзно! Это же смешно!

Когда смех утих, она вдруг заметила, что на нём другая одежда — чистая, без пятен крови.

Она потянула его за край рубашки:

— Можно посмотреть?

— Да.

Она аккуратно приподняла ткань. Рана на животе уже подсохла, но корка была гораздо больше, чем вчера, — хуже, чем от удара ножом.

— Линь Чаочу, твоя рана...

http://bllate.org/book/8830/805734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода