× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Character in the Apocalypse Doesn't Want to Die / Побочная героиня в апокалипсисе не хочет умирать: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С болью в сердце она всё же протянула ему новую зубную щётку и, словно заботливая мать, наказала:

— Не потеряй. Больше у меня новых нет.

Утром вода на базе иссякла — вероятно, полностью выработались запасы на водокачке. Пришлось роскошествовать: умываться и чистить зубы минеральной водой.

Столовая перестала выдавать бесплатную еду. Теперь за питание нужно было платить либо собственными припасами, обменивая их на талоны на питание, либо выполнять задания, чтобы получать эти самые талоны.

На доске объявлений висели задания: доставка воды, строительство ограды, поиск припасов, возведение жилья, расчистка целины…

Она ещё не успела всё прочитать, как чья-то рука легла ей на плечо. Юй Тянь обернулась.

Сунь Ян приподнял уголки губ и лениво усмехнулся:

— Красавица, снова встретились. В прошлый раз я так и не представился — меня зовут Сунь Ян, можешь звать просто Сунь-гэ. А тебя как?

— Юй Тянь.

— Сейчас мы отправимся в город за припасами. Пойдёшь с нами в отряде?

— Нет.

Именно он в прошлой жизни стал причиной её гибели. Она ни за что не станет для него живым щитом.

Он прикурил сигарету и, прислонившись к доске заданий, произнёс:

— Женщине стоит думать в первую очередь о себе. На базе слишком много желающих участвовать в строительстве — максимум, на что они могут рассчитывать, это не умереть с голоду. Чтобы выжить в мире после конца света, нужно постоянно тренироваться. Нежные цветы быстро ломаются.

Юй Тянь еле сдержалась, чтобы не плюнуть ему прямо в лицо. Какой мерзавец! Не желая тратить на него ни слова, она развернулась и пошла прочь.

Увидев, что она уходит, он резко схватил её за руку:

— Не задирай нос! Я приглашаю тебя — это честь для тебя. Не стоит быть такой неблагодарной.

В следующее мгновение холодный ствол пистолета упёрся ему в лоб. Юй Тянь ледяно усмехнулась:

— Отпусти мою руку, иначе прострелю тебе голову.

Он немедленно отпустил её и поднял руки выше плеч, но вдруг рассмеялся:

— Ого, какая острая! Мне нравится.

— Извращенец.

Раз она не превратилась в монстра, значит, пора думать о будущем.

Сегодня база отправляла пятьдесят солдат на поиски припасов. Остальные обитатели базы тоже могли присоединиться к отряду, но по возвращении обязаны были сдать половину добычи в фонд базы — это засчитывалось как вклад в общий счёт. После постройки домов жильё будет распределяться пропорционально этим самым баллам вклада.

Во время этой вылазки солдаты столкнутся с двумя зомби второго уровня: один — с усиленной защитой, другой — с повышенной скоростью.

Хотя героиня и отправится вместе с отрядом, у неё есть пространственный карман, поэтому, добравшись до города, она сразу же отделится от группы. Когда же она вернётся к основному отряду, окажется, что солдаты понесли тяжёлые потери.

Юй Тянь знала, чем всё закончится, но не могла помешать солдатам войти в город. Однако она не собиралась безучастно смотреть, как они идут на верную смерть.

Линь Чаочу, увидев, как Сунь Ян схватил Юй Тянь за руку, внезапно почувствовал прилив ярости. Если бы в следующую секунду она сама не приставила пистолет к голове обидчика, Линь Чаочу уже применил бы свою психическую атаку.

Юй Тянь подошла к пункту регистрации.

Линь Чаочу спросил:

— Какое задание собираешься брать?

— Пойду вместе с отрядом за припасами.

— Возьми меня с собой.

После регистрации Юй Тянь увела его в безлюдную рощицу и тихо спросила:

— Сколько времени действует твоя психическая атака?

— Вчера у ворот школы я проверял на зомби. Каждый раз они замедлялись на три секунды — как будто получали дебафф замедления в игре. Я использовал способность трижды подряд и почувствовал слабость.

Юй Тянь задумалась. Психическая сила изначально была лишь вспомогательной способностью, и её развитие шло крайне медленно. В романе Линь Чаочу более месяца держали в подвале, где его мучила Цзо Ин. Всё это время он был живым мешком для накопления негатива: не только Цзо Ин, но и её подручные в любой момент могли ворваться в подвал и истязать его примитивными пыточными инструментами.

Даже когда он был весь в ранах и язвах, Цзо Ин не позволяла ему умереть — перед смертью она каждый раз посылала целителя, чтобы тот подлечил его. Так он и выжил целый месяц.

В этом аду, где невозможно ни умереть, ни сбежать, он каждую секунду тренировал свою психическую силу, постоянно выжимая из себя максимум. Именно поэтому его способность развивалась так стремительно.

Юй Тянь не знала, повлияет ли её вмешательство на темпы его прогресса.

«Ур-ур», — два звука прервали её размышления. Она потёрла живот:

— Я проголодалась. Пойдём обменяем что-нибудь на талоны.

Юй Тянь обменяла сухой паёк на два талона на питание. Завтрак в столовой был скудным: только лапша, рисовая каша и булочки с начинкой. Но даже такой простой завтрак показался ей вкуснее сухого пайка.

В десять часов отряд выдвинулся в путь.

Солнце уже взошло — под прямыми солнечными лучами активность обычных зомби немного снижалась. Правда, на зомби второго уровня солнечный свет не оказывал никакого влияния.

Юй Тянь и Линь Чаочу ехали в хвосте колонны, теснясь вместе с другими участниками вылазки в одном микроавтобусе. Кроме них, в город отправились ещё несколько частных групп на собственных машинах.

Всего их набралось лишь двадцать с небольшим человек. Остальные, едва выбравшись из осаждённого города, не решались снова сталкиваться с зомби. Да и многие привезли с собой достаточно еды, поэтому большинство предпочло пока понаблюдать со стороны.

В микроавтобусе ехали тринадцать человек: десять мужчин и три женщины, хотя мест для сидения было всего семь. Юй Тянь и Линь Чаочу пришли первыми, поэтому заняли свободные места.

Ещё до того, как она села, в углу уже сидела девушка. Она съёжилась в своём уголке, длинные чёрные волосы закрывали большую часть лица. Выглядела замкнуто и подавленно.

Юй Тянь долго наблюдала за ней и лишь тогда, когда та подняла глаза на окно, смогла разглядеть её черты.

Лицо у неё было белое и чистое, словно цветок, никогда не знавший ни ветра, ни солнца.

Юй Тянь сразу узнала её — это была главная героиня Су Юньцзяо, чьё имя идеально отражало её суть: нежная, как облачко.

Вторая женщина выглядела лет на сорок с лишним: восковая кожа, морщинистое лицо, полное тревоги и горя. Похоже, и до конца света ей жилось невесело.

В отличие от остальных, кто молчал, она не переставала болтать. Всю дорогу она жаловалась окружающим на своего мужа: тот ленив и безответственен, съел все припасы, которые она притащила из дома, и отказывается выходить на поиски еды.

Сначала кто-то вежливо её утешал, и она, ободрённая, стала говорить всё громче и подробнее, пересказывая одни и те же жалобы. В конце концов всем надоело, и её перестали слушать.

Через полчаса колонна остановилась у границы Юнчэна — дальше машины проехать не могли. После начала апокалипсиса город превратился в ад: прохожие на улицах превратились в зомби и начали охотиться на выживших. Водители, заражённые в пути, теряли контроль над машинами, вызывая цепные аварии. Эти разбитые автомобили до сих пор загромождали дороги.

Ответственным за операцию был Фэн, которого все звали капитан Фэн. Их задача заключалась не только в сборе припасов, но и в разведке обстановки в городе. Он выбрал тридцать человек, которые пойдут с ним внутрь; остальные должны были оставаться снаружи и быть наготове.

Остальные участники вылазки могли следовать за военными или действовать самостоятельно.

После входа в город несколько частных групп попрощались с капитаном Фэном и сразу же ушли в другом направлении. Все пассажиры микроавтобуса решили держаться поближе к военным.

Сунь Ян тоже был в одной из частных групп. Перед уходом он с вызывающей ухмылкой послал Юй Тянь воздушный поцелуй.

Юй Тянь бросила на него полный ненависти взгляд.

Воздух в городе был спёртым и вонял гнилью. На земле виднелись засохшие пятна крови и обрывки одежды. От погибших людей не осталось даже костей — лишь кровавые лужи, которые после дождя полностью исчезали.

Солдаты шли впереди и с помощью глушителей тихо устраняли всех зомби на улицах. Остальные двигались осторожно, боясь, что из какого-нибудь укрытия вдруг выскочит ещё один монстр.

Внезапно Юй Тянь заметила, что Су Юньцзяо исчезла.

Она всё время за ней наблюдала, поэтому пропажа живого человека вызвала у неё удивление — но только удивление. Юй Тянь знала, что та отправилась искать припасы в одиночку: у неё есть пространственный карман, и она не может допустить, чтобы кто-то это заметил. Её карман не вмещает живых существ, так что девушка точно не спряталась внутри.

Юй Тянь слегка дёрнула Линь Чаочу за рукав и тихо спросила:

— Ты не видел, куда делась та хрупкая девушка?

Он на секунду задумался:

— Когда мы переходили перекрёсток, она спряталась за мусорным контейнером и не пошла дальше.

После пробуждения способностей Линь Чаочу мог «видеть» то, что находилось вне поля его зрения. Это не было зрение в прямом смысле — в пределах своей психической зоны восприятия он получал чёткие образы в сознании.

— Понятно, — кивнула Юй Тянь.

Когда солдаты полностью зачистили супермаркет от зомби, они пригласили всех заходить и набирать припасы.

Остальные сразу направились в продовольственный отдел, но Юй Тянь и Линь Чаочу пошли в отдел бытовых товаров. Они взяли два рюкзака и немного предметов первой необходимости, не набивая их до отказа, как остальные.

Ведь скоро могут появиться зомби второго уровня, а перегруженный рюкзак станет лишь обузой.

Люди не могли унести слишком много припасов вручную. Чтобы вывезти всё из супермаркета, нужно было расчистить дорогу для машин. Основной целью солдат на этот раз была именно разведка маршрута — подготовка к будущей операции по расчистке завалов.

Вскоре военные заполнили свои армейские рюкзаки и послали одного солдата предупредить всех, что пора уходить.

Покинув супермаркет, отряд не стал сразу покидать город, а двинулся дальше.

Неподалёку находилась аптека, перед входом в которую собралось около дюжины зомби. Они окружили что-то и, похоже, жадно рвали на части.

Под глушителями зомби падали, как кегли под ударом шара.

Когда монстры рухнули на землю, Юй Тянь увидела между ними тело мужчины. Его лицо было неузнаваемо, всё тело покрывала кровь, а живот был разорван пополам. Жёлтая жировая жидкость смешивалась с кровью и растекалась по земле.

Желудок Юй Тянь перевернулся, она едва сдержала рвоту, лицо мгновенно побелело, будто из неё выкачали всю кровь.

Холодная ладонь накрыла ей глаза:

— Не смотри.

Юй Тянь сняла его руку, но, преодолевая тошноту, снова внимательно посмотрела на труп. Телосложение напоминало отца Юй, только волосы у погибшего были седыми, а у отца — чёрные.

Как и большинство нуворишей, отец Юй к середине жизни немного располнел, но всегда следил за собой и, несмотря на полноту, выглядел аккуратно и опрятно.

Хотя она никогда не виделась с ним лично, по телефонным разговорам чувствовалось, что он добрый и заботливый человек, прекрасный отец. Юй Тянь не могла представить, каково было бы, если бы здесь лежал он. Она уже потеряла Шэнь Цюя.

Она давно мечтала вернуться в Ичэн и найти отца, но путь туда наверняка будет полон опасностей. С каждым днём всё больше зомби получают новые способности, и, возможно, она не доберётся даже до города, не говоря уже о поисках.

Впервые она по-настоящему осознала, насколько труден будет её путь.

Все пошли за солдатами в аптеку, только Юй Тянь и Линь Чаочу остались снаружи.

Она не решалась подойти к двери, не могла заставить себя пройти мимо этого тела. Она слишком слаба. Хотя это и не её отец, она не могла преодолеть отвращение и страх. Это бессилие глубоко ранило её.

Она долго стояла, опустив голову, пряча лицо в длинных волосах. Глаза предательски наполнились слезами.

— А-а-а!.. — из аптеки раздался пронзительный крик ужаса, за которым последовал грохот падающих стеллажей и суматоха.

Юй Тянь резко подняла голову. Она поняла: там появились зомби второго уровня. Сжав тактический топор до побелевших костяшек и стиснув зубы, она собралась с духом. Больше нельзя быть слабой — слабость ведёт лишь к ранней или поздней смерти.

Она решительно посмотрела на Линь Чаочу:

— Там явно беда. Пойдём посмотрим?

— Пойдём, — кивнул он. Он знал, что Юй Тянь не из тех, кто рискует без причины. Раз она хочет зайти внутрь, значит, там есть что-то важное.

Действительно, с одной стороны, ей не хотелось, чтобы солдаты погибли зря, а с другой — она хотела узнать, есть ли у этих зомби ядра.

Стеллажи лежали повсюду, на полу разлилась кровь. Люди в панике выскакивали наружу, только Юй Тянь и Линь Чаочу шли навстречу опасности.

Солдаты сбились в кучу, пытаясь огнём прикрыть гражданских от зомби. Монстр был почти трёхметрового роста, с тёмной кожей и покрытый слизью зеленоватого оттенка. Пули не пробивали его кожу, лишь слегка замедляли шаги.

Внезапно из-за его спины выскочила тень. Она мелькнула между солдатами и тут же вернулась за спину защищённого зомби.

Один из военных рухнул на землю — на шее зияла глубокая рана, из перерезанной артерии хлестала кровь, словно из ручья.

Он был невероятно быстр, как призрак, и нападал так стремительно, что за ним невозможно было уследить.

Капитан Фэн с болью смотрел на павшего товарища и отдал приказ:

— Все по порядку, слева направо — отступаем! Мы не справимся с ним!

http://bllate.org/book/8830/805731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода