× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Character in the Apocalypse Doesn't Want to Die / Побочная героиня в апокалипсисе не хочет умирать: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сжимал зубы и продолжал стрелять в зомби, понимая, что это почти бесполезно, но упорно прикрывал отступление товарищей.

Глаза Пань Вэньяо покраснели от бессонницы. Он не сводил взгляда с зомби, стиснув челюсти, и в конце концов с неохотой начал отступать. Пройдя совсем немного, он заметил, что Юй Тянь и Линь Чаочу всё ещё находятся в аптеке, и не сдержался:

— Вы что, до сих пор не выбрались?! Да вы хоть понимаете, сколько людей погибло, чтобы дать вам шанс сбежать?!

Юй Тянь не ответила. Она сосредоточенно навела ствол на плечо защитного зомби. В тот момент, когда из тени вновь метнулась тень, Линь Чаочу обрушил на неё психическую атаку. Зомби будто завис — его скорость резко упала.

Юй Тянь немедленно нажала на спуск. Пуля вылетела, но её меткость оставляла желать лучшего: она попала лишь в плечо скоростного зомби.

Не добив цель с первого выстрела, Линь Чаочу усилил психическую атаку. Зомби перестал атаковать солдат и попытался спрятаться за спину защитного зомби.

Но шанса у него уже не было. С замедленной скоростью пули солдат начали настигать его. Под действием эффекта замедления его скорость упала наполовину, и ему пришлось прыгать и метаться, уворачиваясь от пуль. Тем не менее, в него всё равно попало несколько раз, хотя ни одна пуля не задела жизненно важные органы.

Увидев, что скоростной зомби ранен, защитный зомби пришёл в ярость. Он заревел, яростно топая ногами, отчего задрожала земля, и начал размахивать руками, разбрасывая по полу лекарства.

Прошло слишком много времени. Силы Линь Чаочу иссякли, его лицо побледнело, и он без сил рухнул на пол.

Земля всё ещё тряслась, и когда Юй Тянь выстрелила, её рука дрогнула — пуля ушла вверх. Она с досадой сжала зубы: ещё одна пуля потрачена зря.

Но неожиданно скорость зомби восстановилась, и именно в этот момент его голова оказалась на линии выстрела — пуля попала точно в череп. Зомби мгновенно обмяк, словно кукла, у которой перерезали нити, и рухнул на землю.

Юй Тянь с недоверием уставилась на труп зомби:

— Линь Чаочу, похоже, я всё-таки попала в него…

Но ответа не последовало.

Юй Тянь удивлённо обернулась и увидела, что Линь Чаочу лежит на полу без движения, с закрытыми глазами и бледными губами. Лишь слабое движение груди указывало, что он ещё жив.

— Линь Чаочу, что с тобой? — встревоженно окликнула она.

Он медленно открыл глаза, но взгляд был пустым и безжизненным:

— Со мной всё в порядке… Просто очень устал.

Юй Тянь сразу поняла: его сверхспособности истощились. Он получил способности совсем недавно и был лишь носителем способностей начального уровня, поэтому сражаться с зомби второго уровня для него было крайне тяжело.

Она помогла Линь Чаочу добраться до безопасного угла, дала ему немного воды и усадила у стены, чтобы он отдохнул. Оставался ещё один защитный зомби, и ей нужно было вернуться в бой.

Вернувшись к укрытию за торговыми стеллажами, она увидела, как Пань Вэньяо неловко подошёл ближе и тихо пробормотал:

— Прости.

— А? — не поняла она.

Пань Вэньяо почесал затылок и смущённо пояснил:

— Прости, что только что на тебя накричал. Извини… Ты довольно метко стреляешь.

Юй Тянь на мгновение замолчала. Она не могла понять, хвалит он её или издевается — её стрельба была ужасно неточной.

Первый выстрел попал лишь потому, что зомби находился в оглушённом состоянии под действием психической атаки.

А второй… просто удача.

Скоростной зомби двигался слишком быстро, чтобы она могла подойти ближе. Приходилось прятаться и стрелять исподтишка. Если бы она могла подобраться поближе, меткость была бы выше.

— Спасибо, я восприму это как комплимент, — сказала она, сгорбившись, и двинулась ближе к защитному зомби.

Пань Вэньяо последовал за ней:

— Тебе не страшно?

Она приглушила голос:

— Скоростной зомби мёртв, угроза значительно снизилась. Думаю, мы ещё можем дать бой.

Слабое место защитного зомби — затылок. Солдаты атаковали его в лоб, поэтому никак не могли убить.

Юй Тянь и Пань Вэньяо обошли зомби сзади и укрылись. Она выстрелила в затылок. Расстояние было совсем маленьким, и пуля идеально попала в цель, пробив прочную кожу и застряв наполовину в ней.

Пань Вэньяо одобрительно взглянул на неё, снял с пояса пистолет с глушителем и протянул:

— Возьми вот это. Твой выстрел слишком громкий.

Юй Тянь взяла пистолет, уголки губ слегка приподнялись:

— Спасибо, солдатик.

Он серьёзно похлопал её по плечу:

— Давай, вперёд.

Зомби, уже и так разъярённый, теперь окончательно впал в бешенство. Он перестал двигаться вперёд и бросился прямо на Юй Тянь и Пань Вэньяо.

Пань Вэньяо крикнул напарникам:

— Стреляйте ему в затылок! Его слабое место — там!

Едва он договорил, как кулак зомби врезался в то место, где он только что стоял, оставив в полу глубокую воронку.

Лицо Пань Вэньяо побледнело. Если бы он был чуть менее проворен, его бы раздавило в лепёшку.

Зомби учуял запах живых и начал яростно размахивать мускулистыми руками, хаотично круша всё вокруг.

Стеллаж с лекарствами, за которым пряталась Юй Тянь, опрокинулся. Она быстро отпрыгнула в сторону. Некоторые пули, выпущенные напарниками, пролетели мимо цели и ударили в металлические стеллажи. Она не смела выходить на открытое место — боялась быть раненой огнём своих же.

Затылок зомби уже несколько раз был прострелен. Тёмно-красная кровь стекала по шее на спину и дальше, пропитывая пол.

Юй Тянь и Пань Вэньяо метались, как два таракана, которых гоняют с метлой, — положение было отчаянным.

— Чёрт! Он что, бессмертный? Сколько пуль в него уже попало, а он всё не падает! — не выдержал Пань Вэньяо.

Зомби не чувствовал боли. Пока он не умирал, он оставался вечным двигателем, способным бесконечно атаковать.

Юй Тянь уворачивалась от налетающего кулака и, тяжело дыша, сказала:

— Так дело не пойдёт. Если продолжать в том же духе, мы сами выдохнемся.

Из-за их близости к зомби солдаты не решались стрелять беспорядочно — только двое самых метких продолжали вести огонь.

Пань Вэньяо взглянул на её покрасневшее от усталости лицо:

— Я отвлеку его, а ты обойди сзади и стреляй. С близкого расстояния пуля нанесёт больший урон.

— Хорошо.

Пань Вэньяо поднял с пола флакон с лекарством и швырнул его в зомби — откровенно провоцируя. Зомби зарычал и, сверкая глазами, бросился на Пань Вэньяо.

Юй Тянь тем временем успешно обошла его сзади и начала безостановочно стрелять в затылок. Неизвестно, сколько пуль она выпустила, но шея зомби превратилась в кашу. Его голова повисла под странным углом в девяносто градусов. Юй Тянь вытерла пот со лба и пнула зомби в ногу — тот грохнулся на землю.

Пань Вэньяо рухнул на пол, промокший от пота. Он снял рубашку и стал вытирать лицо, используя её как полотенце.

Юй Тянь подошла к телу зомби, присела и засунула палец в кровавый затылок.

Пань Вэньяо вытаращился:

— Ты… что ты делаешь?

Юй Тянь опустила глаза, голос звучал тихо и грустно:

— Ищу гильзу. Этот пистолет — память от моего парня. Хочу сохранить гильзу на память.

Пань Вэньяо покачал головой — какая преданная и несчастная девушка. Её пуля попала лишь раз, а в затылке зомби торчало множество пуль. Он сомневался, что она сможет найти свою:

— Давай я помогу поискать.

— Нет, спасибо. Я сама найду, — ответила она.

— Ладно, — Пань Вэньяо не был настойчивым. Он встал и направился к своим товарищам.

Краем глаза Юй Тянь заметила, что он уже далеко. Быстро вытащив из затылка зомби ядро, она промыла его минеральной водой и спрятала в карман.

Затем она направилась к телу другого зомби.

Пятнадцать человек погибли. Капитан Фэн собрал их тела вместе, минуту помолчал в знак уважения и полил бензином, после чего поджёг.

Такова была договорённость среди солдат: они не хотели, чтобы их тела стали пищей для зомби.

Чжао Цзюньцзюй бубнила рядом:

— Какой грех! Как можно сжигать тела? Их нужно предать земле!

Лица солдат потемнели.

Она поклонилась костру:

— Какой ужас! У них нет сердца! Они спокойно смотрят, как вы превращаетесь в пепел и не обретёте покоя вовеки!

Пань Вэньяо не выдержал. Он выскочил вперёд, схватил её за воротник и заорал:

— Из-за таких, как вы, мы и потеряли столько людей!

Он зло усмехнулся:

— Думаете, нам не хотелось бы похоронить их по-человечески? Но как бы глубоко мы ни закопали тела, зомби всё равно выроют их и сожрут до костей! Ещё одно слово — и я брошу тебя в этом городе, пусть сама выживает!

Чжао Цзюньцзюй побледнела, ноги подкосились. Пань Вэньяо, ростом под сто восемьдесят пять, держал её, как цыплёнка.

Она завизжала:

— Помогите! Убивают! Солдат убивает!

Её голос был пронзительным и раздражающим. Пань Вэньяо вышел из себя, глаза налились кровью:

— Заткнись, чёрт тебя дери!

Но она продолжала вопить. Пань Вэньяо занёс руку, чтобы дать ей пощёчину.

В этот момент капитан Фэн рявкнул:

— Пань Вэньяо, в строй!

Пань Вэньяо стиснул зубы, глаза вылезли на лоб, но он с трудом сдержался и опустил руку, отпустив её воротник.

Чжао Цзюньцзюй перевела дух, поправила одежду и с вызовом заявила:

— Ну давай, бей! Посмотрим, прикажет ли капитан Фэн тебя расстрелять!

Услышав это, он окончательно взорвался. В его теле что-то рвануло наружу.

— А-а-а! — завизжала Чжао Цзюньцзюй. Её одежда вдруг вспыхнула, пламя перекинулось на волосы.

Все замерли, глядя на горящий костёр. Неужели это возмездие?

Солдаты быстро пришли в себя, нашли в аптеке огнетушитель и потушили пламя на ней.

Волосы у неё сгорели, одежда обуглилась, но ожоги оказались лёгкими. Она съёжилась в углу, прикрываясь рюкзаком, и бормотала:

— Прости… прости меня…

Пань Вэньяо был в полном замешательстве. Только что он так разозлился, что, казалось, вот-вот задымится. В голове мелькнула мысль: «Сгори! Сгори!» — и она вспыхнула. Он не хотел причинять вреда, лишь немного проучить её, но пламя будто подчинялось его воле.

Неужели это и есть легендарные сверхспособности? В базе ходили слухи: один парень, укушенный зомби, два дня пролежал без сознания, а проснувшись, смог выпускать пламя из пальцев. Говорили, что это сверхспособности.

Но его никто не кусал. Откуда тогда у него способности?

Капитан Фэн похлопал его по плечу:

— Ты что, только что использовал сверхспособности?

Пань Вэньяо растерянно ответил:

— Похоже на то.

— Не переживай. Это хорошая новость. Я слышал, в базе «Яньчэн» много носителей способностей: одни умеют замораживать, другие вызывают молнии, третьи заставляют цвести растения. В «Юнчэне» их слишком мало. По возвращении я доложу командиру — он обязательно обратит на тебя внимание.


Юй Тянь была разочарована: в теле скоростного зомби ядра не оказалось. Она вымыла руки, набрала в рюкзак несколько необходимых лекарств и пошла искать Линь Чаочу.

Его лицо уже не было таким бледным, как раньше. Юй Тянь помогла ему встать, и они направились к выходу.

Как раз в этот момент они увидели, как Чжао Цзюньцзюй самовозгорелась. Юй Тянь внимательно взглянула на Пань Вэньяо.

По её знаниям, кроме главных героев, в базе «Юнчэн» сейчас было всего трое носителей способностей: командир Мяо, Дин Мубай, который чуть не облил её мочой, и ещё одна девушка по имени Би Нюань.

В романе Су Юньцзяо некоторое время жила в базе «Юнчэн», но никогда не слышала о Пань Вэньяо как о носителе огненных способностей. Юй Тянь подумала: если бы не её вмешательство, Пань Вэньяо, вероятно, погиб бы в аптеке. Он не из тех, кто бросает товарищей. Возможно, даже отступив, он снова бросился бы внутрь, чтобы спасти капитана Фэна.

Юй Тянь обрадовалась. Ей нравилось, что мир «пошёл наперекосяк». Если Пань Вэньяо смог выжить, почему бы и ей не получиться?

Она подошла к нему, поддерживая Линь Чаочу, и вернула пистолет с глушителем:

— Спасибо.

Пань Вэньяо не взял его:

— Это я должен благодарить тебя. Обоих зомби победила ты. Ты очень сильная. Оставь пистолет себе. Надеюсь на новое сотрудничество.

Юй Тянь приняла оружие и искренне улыбнулась:

— Тогда не буду отказываться. И я тоже надеюсь на новую совместную операцию.

— Мы уже встречались несколько раз, а я до сих пор не знаю твоего имени. Меня зовут Пань Вэньяо.

— А я — Юй Тянь.

Колонна тронулась в обратный путь. Юй Тянь и Линь Чаочу снова сели в фургон. Внутри стало гораздо просторнее: приехали тринадцать человек, а возвращались только девять.

Один мужчина всё время плакал — погиб его старший брат.

http://bllate.org/book/8830/805732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода