× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Character in the Apocalypse Doesn't Want to Die / Побочная героиня в апокалипсисе не хочет умирать: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чаочу отвёл взгляд:

— Ничего.

Он взял палочки, но запястье его слегка дрожало, и он начал есть неуклюже, будто рука плохо слушалась.

Юй Тянь вдруг вспомнила, что и его рука ранена. Она подозрительно взглянула на него. Неужели он смотрел на неё так, надеясь, что она покормит его?

Не может быть.

Она осторожно выдернула у него палочки — он не сопротивлялся. Тогда она наколола кусочек черри-томата и поднесла ему ко рту.

Линь Чаочу смотрел на неё с неоднозначным выражением. Он помедлил довольно долго, прежде чем чуть приоткрыл губы и принял томат. Его нежные, бледно-розовые губы мягко сомкнулись — казалось, будто они сотканы из самого тонкого шёлка.

Уши Юй Тянь залились румянцем. Она неловко вернула ему палочки:

— Лучше ешь сам.

Опустив голову, она молча принялась за еду.

Небо постепенно потемнело. Зомби ночью становились особенно активными. Стеклянные стены столовой громко стучали от ударов. Без света каждый звук в темноте многократно усиливался. Студенты сбивались в кучи — только так они чувствовали себя в безопасности.

Юй Тянь заранее предусмотрела всё: она заняла диван в комнате отдыха, чтобы не спать, как остальные, на жёстких столах и стульях.

Первую половину ночи всех охватывал страх от стука зомби в двери. Лишь во второй половине они привыкли и, наконец, провалились в сон.

Юй Тянь днём уже поспала, поэтому спала чутко. Её разбудил шорох. Она открыла глаза и при свете луны увидела Линь Чаочу:

— Что случилось? Не спится?

— Пойду в туалет.

Юй Тянь потёрла глаза и пробормотала:

— Там темно, будь осторожен.

— Хм.

Она снова закрыла глаза и уснула. Во сне она перевернулась на бок, и одна нога случайно соскользнула с дивана. Ощущение пустоты заставило её резко проснуться.

Она вернула ногу обратно — и вдруг заметила, что на противоположном диване никого нет. Линь Чаочу всё ещё не вернулся.

Линь Чаочу вышел из туалета и открыл кран. По привычке он начал мыть руки, забыв, что на них ещё повязаны бинты. Всё мгновенно промокло.

Он снял намокшие бинты. Засохшая рана снова треснула, и кровь потекла по запястью прямо в раковину. В воздухе распространился лёгкий запах крови.

За дверью раздались волочащиеся шаги. Звуки быстро приблизились к входу. Линь Чаочу поднял глаза — за дверью никого не было.

В тусклом свете ночи ему почудилось, будто за ним наблюдают чьи-то злобные глаза. Тучи рассеялись, и лунный свет, проникнув сквозь окно, вырвал из тени чёрную фигуру.

Линь Чаочу отступил на несколько шагов назад, пока не упёрся спиной в стену. Отступать было некуда.

Почти мгновенно зомби схватил его. Его посиневшие когти впились в руку Линя, как орлиные когти, вонзаясь глубоко в плоть.

Линь Чаочу был ошеломлён скоростью нападения. Он даже не успел среагировать, как зомби раскрыл пасть, полную крови, и рванул к его шее. В последний миг Линь резко отклонил голову, и зомби вцепился ему в плечо.

В тесной ванной комнате отчётливо прозвучал хруст лопнувшей лопатки. Невыносимая боль пронзила плечо. Холодный пот мгновенно покрыл лоб, а на висках пульсировали вздувшиеся жилы.

Зомби облизнул кровь с губ. Его зубы, острые, как у акулы, были покрыты кровавой пеной. Вылизав всё до капли, он снова опустил голову, чтобы укусить Линя.

Отвратительный запах разложения ударил в лицо. Линь Чаочу собрал все силы и пнул зомби ногой. Но тот держал слишком крепко: его когти вспороли руку Линя, оставив глубокие рваные раны. Кровь, словно ручей, стекала по руке к кончикам пальцев.

Сильный запах крови ещё больше возбудил зомби. Из горла раздалось хриплое «хрр-хрр», и он вновь бросился на Линя.

На этот раз Линь Чаочу был готов. В момент прыжка он резко пригнулся, и зомби врезался в раковину. Кран вонзился ему прямо в пасть. В этот миг Линь выхватил нож и одним точным движением рубанул по шее зомби.

Тот извивался в агонии, издавая хриплые вопли, эхом отдававшиеся в замкнутом пространстве. От его бешеных движений крепление трубы ослабло, и из соединения брызнула вода, словно из фонтана.

Линь Чаочу весь промок, но не остановился. Он продолжал наносить удары по шее зомби. Из-за раны в руке он не мог приложить достаточную силу — пришлось рубить пять раз, прежде чем зомби окончательно обмяк.

Он оперся на раковину. Вода с мокрых волос стекала по шее и струилась по вздымающейся груди. Плечо, укушенное зомби, пульсировало от боли, будто его точили тысячи муравьёв.

Брови его были нахмурены, губы побелели, а обычно яркие глаза теперь казались чёрными провалами.

Кровь из плеча не останавливалась. Линь Чаочу отрезал кусок одежды ножом и прижал его к ране. Шатаясь, он двинулся к выходу.

Едва он вышел из туалета, как на него кто-то налетел и сбил с ног. Голова с силой ударилась о дверь. От боли в глазах потемнело. Он прижал ладони к голове и некоторое время лежал, пытаясь прийти в себя, прежде чем с трудом поднялся на ноги.

Жэнь Гэн не ожидал, что столкнётся с человеком. Когда он попытался помочь тому встать, ему показалось, что силуэт знаком. Лунный свет упал на лицо незнакомца — и Жэнь Гэн узнал Линь Чаочу.

Жэнь Гэн стоял в тени, спиной к свету. Он сделал ещё шаг назад, вглубь тьмы, и внезапно ударил Линя в грудь, а затем с силой пнул в живот.

В его глазах сверкала жестокость — он вложил в удар всю свою мощь.

Лицо Линя ещё больше побледнело. Он схватился за живот и, скорчившись от боли, опустился на колени, весь дрожа.

Увидев его мучения, Жэнь Гэн едва сдерживал радость — уголки его рта уже почти касались ушей. Он поднял с пола нож, выпавший из рук Линя, и начал вертеть его между пальцами.

Он решил воспользоваться ночью и навсегда избавиться от этой занозы в глазу.

Схватив Линя за мокрые волосы сзади, он приставил холодное лезвие к его горлу — и вдруг заметил глубокий укус на лопатке.

На руках тоже были царапины, явно не человеческого происхождения. Жэнь Гэн на мгновение задумался — и отпустил Линя. Тот тяжело рухнул на пол.

Жэнь Гэн спрятал нож в карман и с довольной улыбкой вернулся в зал. Он подкрутил замок на двери, застопорив его так, чтобы ночью никто не смог выйти на помощь Линю. Он хотел, чтобы Линь Чаочу превратился в уродливого зомби и был убит на глазах у Юй Тянь.

Сделав всё, что задумал, Жэнь Гэн спокойно вернулся к студентам, улёгся на своё место и продолжил спать.

Юй Тянь не знала, сколько прошло времени с тех пор, как она заснула. Увидев пустой диван напротив, она почувствовала тревожное предчувствие. Взяв тактический топор, она тихо вышла из комнаты отдыха.

В зале царила тишина — все спали. Туалет находился во дворе за залом. Подойдя к двери, Юй Тянь заметила, что днём она была открыта, а теперь закрыта.

Она повернула ручку — дверь будто что-то заклинило, и она не поддавалась. Юй Тянь попыталась сильнее — безрезультатно.

Она постучала в дверь, но ответа не последовало. Тогда она принялась бить по замку тыльной стороной топора. От шума дверь так и не открылась, зато проснулись студенты в зале.

Цзи Маоши с несколькими товарищами подошёл к ней. Свет от их телефонов ударил Юй Тянь в лицо, и она прищурилась, прикрыв глаза рукой. Хотя связь и электричество пропали, у большинства ещё оставался заряд, и телефоны служили фонариками.

Цзи Маоши узнал Юй Тянь и устало потер переносицу:

— Юй Тянь, зачем ты посреди ночи ломаешь дверь?

— Мне нужно в туалет, а дверь не открывается, — ответила она и продолжила стучать.

Из-за шума просыпалось всё больше людей. Замок оказался на удивление прочным — сколько ни бей, не поддаётся. Вокруг Юй Тянь собралась толпа, большинство сдерживали раздражение, но недовольство было очевидно.

Из толпы вышел Жэнь Гэн:

— Юй Тянь, дай передохнуть. Позволь мне попробовать.

У неё к нему не было особого доверия, и она не хотела его помощи. Но руки уже гудели от усталости — каждый удар отдавался болью в плечах. Она потерла запястье и холодно взглянула на него:

— Ты умеешь вскрывать замки?

Их взгляды встретились, и Жэнь Гэн на мгновение перестал дышать. Его глаза быстро скользнули по её ослепительно красивому лицу. Он облизнул пересохшие губы:

— Нет, но конструкция замка, кажется, простая. Наверное, его можно сломать.

Под светом телефона Жэнь Гэн немного покопался в замке, затем достал из кармана шариковую ручку и через несколько секунд замок щёлкнул.

Он обернулся к Юй Тянь и улыбнулся:

— Дверь открыта…

— Хм, — не дослушав, она резко схватила его за одежду и оттащила в сторону, сама прильнув к двери и осторожно заглянув внутрь.

Внутри никого не было. Она прижала тактический топор к груди и медленно двинулась вперёд.

Жэнь Гэн боялся, что Линь Чаочу уже превратился в зомби и может навредить ей. Он позвал нескольких студентов и последовал за ней:

— Юй Тянь, там темно. Давай я посвечу тебе фонариком.

Всю дорогу царила тишина. Внезапно раздался хруст — Юй Тянь подняла ногу и увидела осколок стекла. Оглянувшись, она заметила разбитое окно на крыше и тёмно-красные следы на белой стене — будто что-то проникло внутрь.

Жэнь Гэн тоже это увидел. Он схватил её за край одежды и тихо предостерёг:

— Не заходи туда. Чувствуется опасность.

Юй Тянь вырвала свою одежду и пристально уставилась вперёд. Она была уверена: Линь Чаочу там, и его жизнь висит на волоске.

Чтобы проникнуть через такое высокое окно, нужно быть не обычным зомби. Как и носители способностей, зомби тоже делятся на уровни. Согласно сюжету романа, в школе обитал зомби второго уровня, обладающий сверхскоростью и специализирующийся на засадах.

Тьма многократно усилила страх. Сердце Юй Тянь бешено колотилось. Она колебалась — ноги будто налились свинцом, и она не могла сделать ни шага вперёд.

Как бы она ни храбрилась, она всего лишь обычная девушка без сверхспособностей. Если внутри действительно зомби второго уровня, она погибнет так же, как и первоначальная владелица этого тела — станет добычей для зомби.

Однако у зомби первого уровня и выше в теле может находиться энергетическое ядро. У этого зомби второго уровня в голове как раз было такое ядро — в романе его получил Жэнь Гэн.

Этот зомби устроил множество засад на студентов, искавших припасы. Он был как невидимый жнец, внушавший ужас. Погибло слишком много людей, и Цзи Маоши, наконец, собрал отряд и целый день охотился за ним, пока не выследил.

Ненавидели его все, и после смерти его тело было изрублено в клочья.

Когда Жэнь Гэн осматривал труп, он обнаружил кристалл в шее зомби. Изучив его свойства, он быстро развил свои способности.

Юй Тянь очень хотела этот кристалл: его употребление могло пробудить сверхспособности. Вероятность успеха составляла тридцать процентов — гораздо выше, чем при укусе зомби.

Правда, риск превратиться в зомби при этом составлял семьдесят процентов.

Кроме того, носители способностей могли использовать кристаллы для восстановления энергии, увеличения длительности применения способностей и повышения шансов на переход на следующий уровень.

В мире, где деньги превратились в макулатуру, кристаллы быстро стали новой валютой.

Остальные студенты уже повернули назад, испугавшись. Лишь Жэнь Гэн остался рядом с ней. Она не выдержала и спросила:

— Почему ты не уходишь? Тебе не страшно?

Жэнь Гэн был счастлив: сегодня Юй Тянь разговаривала с ним больше, чем за всё предыдущее время. Он выпрямился во весь рост:

— Я не боюсь. Если ты уйдёшь — я пойду за тобой. Если ты зайдёшь туда — я последую за тобой без колебаний.

Юй Тянь обхватила себя за плечи и натянуто усмехнулась. Воздух вокруг, казалось, исказился от злобы. Она резко бросила:

— Если я скажу тебе идти на смерть — пойдёшь?

Жэнь Гэн замер. Глаза девушки были чёрными, как бездна, и в них плясала загадочная улыбка. В её взгляде будто вращалась воронка, затягивающая его в бездну. Эта демоническая красота заставила его сердце бешено заколотиться — казалось, оно вот-вот вырвется из груди.

Он застыл с открытым ртом, затем благоговейно опустился на одно колено перед ней:

— Даже если ты прикажешь мне умереть сейчас — я сделаю это.

Юй Тянь вздрогнула. Она просто пошутила — что с ним происходит? С ума сошёл?

Он оставался на коленях, будто не встанет, пока она сама не прикажет. Вспомнив его судьбу в романе, Юй Тянь не смогла сдержать вздоха.

Это было не сочувствие, а скорее сожаление — всё-таки он не был хорошим человеком.

— Вставай.

http://bllate.org/book/8830/805726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода