× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Character in the Apocalypse Doesn't Want to Die / Побочная героиня в апокалипсисе не хочет умирать: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он поднялся, поправил очки — и стёкла на мгновение вспыхнули отражённым светом в полумраке:

— Юй Тянь, всё, что я сейчас сказал, — от чистого сердца. Ты, кажется, хочешь туда войти. Позволь мне первым заглянуть и осмотреться.

— Ты… — Неужели жизни своей не жалко?

Юй Тянь не успела договорить, как он уже шагнул вперёд. Его ровные шаги звучали особенно чётко в тишине.

Она смотрела, как он скрылся за поворотом в уборную, и в душе у неё всё перемешалось. Ничего удивительного: ведь в будущем он станет заместителем командира базы в Цинху. Смелости ему не занимать.

Вскоре из уборной раздался испуганный возглас:

— Линь Чаочу! Линь Чаочу, с тобой всё в порядке?

Юй Тянь вздрогнула и бросилась внутрь. Пол уборной был залит водой, а Линь Чаочу лежал на нём, согнувшись пополам, весь мокрый до нитки.

Дрожащей рукой она проверила его дыхание — оно было слабым, но присутствовало. Она облегчённо выдохнула: слава богу, жив.

Она положила ладонь ему на плечо, пытаясь поднять, но Жэнь Гэн резко перехватил её руку. В глазах у него мелькнул ужас:

— Он… кажется, его что-то укусило.

Было слишком темно — она не заметила этого раньше. Жэнь Гэн поднял над Линь Чаочу свой телефон. Всё плечо было в крови, рана имела чёткие зазубренные края, а кусок кожи и мяса на плече исчез вовсе — под тонким слоем крови уже виднелась лопатка.

И не только плечо: на руках тоже зияли глубокие царапины, доходящие до кости. Юй Тянь по коже пробежал холодок — зрелище было ужасающее.

Она хотела поднять его — ведь лежать в воде, весь израненный, было жалко до слёз, — но не знала, за что хвататься.

Жэнь Гэн поднял на неё взгляд и, заметив, что на лице Юй Тянь нет и тени страха, нахмурился:

— Юй Тянь, посмотри-ка туда. Там, кажется, ещё кто-то есть… Нет, это зомби.

Она проследила за его взглядом. Голова зомби свисала в раковину, шея и череп образовывали прямой угол. Руки были сухими и тощими, покрытыми дряблой синеватой кожей, а на пальцах выросли острые, тонкие когти, словно у ястреба.

На мгновение её глаза блеснули, но тут же она отвела взгляд:

— Жэнь Гэн, не мог бы ты помочь мне вынести Линь Чаочу?

Её лицо оставалось таким же невозмутимым, будто она не услышала его намёка. Он больше не стал ничего говорить и осторожно поднял Линь Чаочу себе на спину.

Когда они уже почти добрались до холла, Юй Тянь тихо вскрикнула:

— Ой, забыла свой тактический топор в уборной! Жэнь Гэн, подожди меня, я сейчас вернусь.

— Я с тобой.

Она покачала головой:

— Дай мне свой телефон, я заодно схожу в туалет.

— Ладно.

Жэнь Гэн протянул ей телефон. Освещая себе путь, она снова вошла в мужскую уборную и оглянулась — за ней никто не следовал.

Юй Тянь подняла тактический топор, подошла к умывальнику и надавила на заднюю часть шеи зомби, нащупывая нужное место. Затем остриём топора она аккуратно разрезала выпуклую кожу и, подавив тошноту, выковырнула оттуда кристалл размером с ноготь — идеальной ромбовидной формы.

Промыв его водой, она поднесла к свету и медленно повертела в пальцах. Кристалл был бледно-голубым, прозрачным, как хрусталь, и внутри него, казалось, переливался живой свет.

С довольным видом она спрятала кристалл, зашла в соседнюю кабинку, чтобы справить нужду, и, умываясь, услышала снаружи перебранку.

Она вышла и увидела, что Жэнь Гэн и Цзи Маоши поссорились. Жэнь Гэна держали несколько одноклассников, и он с яростью смотрел на Цзи Маоши, а Линь Чаочу лежал на полу, как мёртвый. Все держались от него подальше, будто от чумного.

Жэнь Гэн вырывался и кричал Цзи Маоши:

— Цзи Маоши, немедленно отпусти меня! Не думай, что, будучи председателем студенческого совета, ты можешь делать всё, что вздумается!

— Я думаю о безопасности всех! — парировал Цзи Маоши. — А вдруг Линь Чаочу превратится в зомби и нападёт на других? Ты готов нести за это ответственность?

Жэнь Гэн злобно уставился на него:

— Линь Чаочу — тоже наш одноклассник! Он ещё жив и не превратился в зомби. Разве можно приговаривать его к смерти, пока ничего не произошло?

Юй Тянь подошла и присела рядом с Линь Чаочу, ещё раз проверив дыхание:

— Он ещё жив.

Жэнь Гэн посмотрел на неё с глубоким раскаянием:

— Прости, я не смог за ним присмотреть.

Цзи Маоши потянул Юй Тянь за руку:

— Юй Тянь, отойди от Линь Чаочу. Его укусил зомби — скоро он сам станет одним из них. Мы как раз обсуждаем, что с ним делать.

Юй Тянь нахмурилась:

— А зачем вы тогда держите Жэнь Гэна?

Цзи Маоши терпеливо объяснил:

— Жэнь Гэн не позволял нам трогать Линь Чаочу и отказывался снимать его со спины, пока не придёшь ты. Мы испугались, что зомби может ранить и его, поэтому и прибегли к крайним мерам.

Юй Тянь с насмешливой улыбкой посмотрела на Жэнь Гэна. Вчера он подло запер Линь Чаочу в общежитии, а сегодня притворяется заботливым другом. Кому он это показывает?

— Ну и как вы решили поступить с Линь Чаочу?

Цзи Маоши был в затруднении. Все остальные, кого кусали зомби, превращались в них менее чем за три минуты. Он не знал, сколько прошло времени с момента укуса Линь Чаочу, но уж точно больше трёх минут. Такого случая он ещё не встречал и не знал, что делать.

Он уступил и спросил у Юй Тянь:

— Юй Тянь, он ведь твой парень, и именно ты привела его сюда. Как, по-твоему, следует поступить?

Юй Тянь легко улыбнулась, поправив прядь волос у виска:

— Просто выбросьте его наружу — пусть зомби сами разберутся! Всё равно он скоро превратится в одного из них.

Все присутствующие в ужасе уставились на неё, не веря своим ушам. Неужели девушка способна такое сказать о собственном парне?

Жэнь Гэн был особенно ошеломлён. Он думал, что Юй Тянь действительно привязалась к Линь Чаочу и поэтому убила бы его, если бы тот стал опасен. Хотя Линь Чаочу всегда был первым в учёбе и во всём превосходил его, Жэнь Гэн не стал бы убивать его из-за этого.

На лице Юй Тянь заиграла ещё более яркая улыбка:

— А что в этом не так? — Она ткнула пальцем в Цзи Маоши, потом в Жэнь Гэна и, наконец, в окружающих. — Давайте беречь свои жизни! Мы же в конце света — доброта тут ни к чему хорошему не приведёт.

Апокалипсис только начался, и большинство ещё хранило в себе человечность. Хотя многие и думали, что Линь Чаочу — опасный элемент и его стоит убрать из столовой, а некоторые даже мечтали отрубить ему голову раз и навсегда, но когда Юй Тянь прямо озвучила эти тёмные мысли, всем стало неловко. Вдруг его можно спасти? Если выбросить его наружу, это будет прямое убийство, а никто не хотел становиться убийцей.

Цзи Маоши кашлянул. Он думал точно так же, как Юй Тянь, но, видя реакцию окружающих, понял: если он поддержит её, то станет всеобщей мишенью.

Он строго произнёс:

— Юй Тянь, как ты можешь быть такой бессердечной? Ведь он твой парень, или хотя бы одноклассник! Как можно вышвыривать его на съедение зомби? Это же верная смерть!

Затем он обратился к остальным:

— У меня есть предложение: привяжем Линь Чаочу к стулу. Если он превратится в зомби — тогда уж точно разберёмся с ним. А если нет, значит, укус зомби не всегда ведёт к превращению. Это было бы замечательным открытием!

Студенты переглянулись и кивнули в знак согласия.

Цзи Маоши улыбнулся:

— Отлично, так и сделаем. Хэ Жуй, найди несколько крепких верёвок.

— Хорошо, председатель, — Хэ Жуй вместе с несколькими товарищами направился в кладовку.

Юй Тянь фыркнула:

— Вы такие добрые.

Она взглянула на раны Линь Чаочу и добавила:

— Мне всё равно, что вы делаете. Только когда свяжете его, отнесите в комнату отдыха. Я попрошу Шэнь Цюя лично за ним присмотреть. Если хоть намёк на превращение — я сама отрублю ему голову. Я не такая сентиментальная, как вы, чтобы рисковать собственной жизнью.

После рассвета Цзи Маоши планировал организовать поиски выживших и припасов, а также найти способ вывести всех из школы. У него было много дел, и времени на присмотр за Линь Чаочу не оставалось:

— Хорошо, я велю отнести его в комнату отдыха.

Юй Тянь даже не взглянула больше на Линь Чаочу. Зевая, она вернулась в комнату отдыха. За всё это время Шэнь Цюй спал, как убитый, совершенно не ведая о происходящем.

Глядя на его спокойное лицо, Юй Тянь позавидовала.

Хэ Жуй принёс несколько нейлоновых верёвок толщиной с мизинец. Осторожно тыкая Линь Чаочу палкой, он убедился, что тот не реагирует и не проявляет признаков заражения.

— Ладно, ребята, берёмся за дело, — махнул он рукой.

Все вместе подняли Линь Чаочу, и Хэ Жуй туго обмотал его верёвками. Когда работа была завершена, он, уперев руки в бока, оглядел «посылку» и вдруг понял, что чего-то не хватает.

Через некоторое время до него дошло: нужно заткнуть рот! А то вдруг превратится и начнёт кусаться. Он огляделся — ничего подходящего не было.

Цзи Маоши подгонял его, и в спешке Хэ Жуй сообразил: сбегал на кухню и грубо засунул Линь Чаочу в рот сухой кусок хлеба, даже не заметив, как тот слегка дрогнул веками.

Они внесли Линь Чаочу в комнату отдыха. Юй Тянь сидела на диване и, раздражённо махнув рукой, указала на стул в углу:

— Наконец-то! Свяжите его там и уходите. Мне ещё красоту свою отдохнуть надо.

Хэ Жуй поскорее усадил Линь Чаочу на стул, привязал и, увлекая за собой остальных, выскользнул из комнаты. Едва они вышли, дверь захлопнулась с громким «бах!»

Он плюнул в сторону двери и мысленно показал средний палец:

«Чёрт побери! Если бы не надежда, что твой папаша приедет спасать нас, я бы не терпел этой ерунды!»

Когда они ушли достаточно далеко, Юй Тянь выдохнула с облегчением — наконец-то вернули его. Она тут же разбудила Шэнь Цюя и заперла дверь изнутри.

Шэнь Цюй сонно приоткрыл глаза, стараясь сфокусироваться:

— Тянь-цзе, что случилось?

Рассвет уже начал брезжить. Юй Тянь вытащила изо рта Линь Чаочу хлеб, на мгновение замерла — «талант!» — и с отвращением выбросила его. Затем она развязала верёвки и сняла с Линь Чаочу мокрую одежду. Раны стали полностью видны.

Шэнь Цюй невольно ахнул:

— Что он натворил? Как умудрился так израниться?

— В уборную через фонарь на крыше пролез зомби. Линь Чаочу как раз зашёл туда и нарвался на него. Его плечо тоже укусили. Но не бойся: прошло уже много времени, а он не превратился. Значит, всё в порядке. Шэнь Цюй, принеси, пожалуйста, мазь от ран.

Юй Тянь открыла бутылку минеральной воды и промыла все раны. Глядя на изодранную плоть, она невольно поморщилась.

Обработав все повреждения, она аккуратно продезинфицировала их йодом и перевязала бинтами. Когда всё было сделано, на её лбу выступил лёгкий пот.

Они перенесли Линь Чаочу на диван. Он так и не проснулся. Юй Тянь коснулась его лба — тот горел, хотя лицо было белее бумаги, и невозможно было понять, что он в лихорадке.

Вздохнув, она достала из рюкзака таблетку от жара, положила его голову себе на колени, приоткрыла ему рот и вложила лекарство. Чтобы не подавился, дала ещё немного воды.

Наконец всё было кончено. Юй Тянь вытерла пот со лба тыльной стороной ладони и посмотрела на Линь Чаочу, спящего у неё на коленях. Его глаза были закрыты, ресницы — густые и длинные, лицо — бледное, почти болезненное, но губы — нежно-розовые, придававшие ему оттенок жизни. Даже больной он оставался совершенным.

Она снова приложила ладонь ко лбу и тихо прошептала:

— Лучше бы это была я.

Её голос дрожал от зависти и одиночества.

Холодная ладонь накрыла её руку. Линь Чаочу приоткрыл глаза, находясь между сном и явью:

— Почему? Разве ты не хотела выбросить меня на съедение зомби?

Голос его был тихим, словно во сне.

Юй Тянь чуть не расплакалась — он всё слышал! Она поспешила объяснить:

— Я опередила их! Если бы я так не сказала, они и правда вышвырнули бы тебя на улицу и бросили бы на произвол судьбы.

— Опять обманываешь… — в уголках его губ мелькнула горькая усмешка, взгляд стал ледяным. — Если я умру, тебе не нужно притворяться.

Юй Тянь смотрела на него с неоднозначным выражением лица. Это был хороший знак: симптомы — слабость, жар, спутанное сознание — как раз те, что появляются у тех, кто после укуса зомби развивает сверхспособности. Через пару дней он придёт в себя.

Она так завидовала ему! Лучше бы это была она — тогда бы и у неё пробудились сверхспособности, и не пришлось бы жить в постоянной тревоге.

— Ты не умрёшь, просто жар. Я дала тебе лекарство — скоро станет легче.

Он отвернулся и закрыл глаза, словно человек с неизлечимой болезнью, безнадёжно ожидающий конца.

http://bllate.org/book/8830/805727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода