× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Apocalypse Tragic Male Lead Turned Dark [Transmigration into a Book] / После того как герой апокалипсиса пал во тьму [Попаданка в книгу]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лезвие в её руке приблизилось к женщине в кожаной куртке. Та испуганно сузила зрачки, запрокинула голову и выдавила:

— Царь зомби!

Едва произнеся эти три слова, женщина в кожаной куртке закатила глаза и начала судорожно дёргаться. Из горла вырвалось странное низкое рычание, а изо рта хлынули белые нити паутины. Сюэ Сяо мгновенно отпрыгнула назад.

Паутина стремительно обвила женщину целиком, превратив её в кокон.

Сюэ Сяо нахмурилась, не решаясь подойти ближе. В этот момент раздался пронзительный крик Шэн Юань, и она поспешно обернулась.

Шэн Юань, видимо, была потрясена зрелищем превращения в кокон, и теперь сжимала голову руками, истошно визжа.

— Сестра? — Сюэ Сяо вздохнула и подошла, чтобы успокоить её.

Три слова, сказанные женщиной в кожаной куртке, вызывали тревогу.

Царь зомби. Король зомби.

Кажется, именно с ним главные герои будут сражаться в будущем.

Сюэ Сяо подняла Шэн Юань с пола и аккуратно вытерла ей кровь с лица рукавом, мягко сказав:

— Всё в порядке, вставай. Давай проверим, где тебя ранило.

Едва она договорила, как Шэн Юань резко нахмурилась и перестала кричать.

Рассыпавшиеся волосы скрывали её лицо. Медленно подняв голову, она протянула руку к лицу Сюэ Сяо.

Сюэ Сяо замерла.

Глаза Шэн Юань покраснели, слёзы блестели в них.

В этот миг Сюэ Сяо показалось, что сестра пришла в себя.

Но в следующее мгновение та уже бормотала в исступлении:

— Сожги! Сожги! Сожги!

— Что сжечь? — Сюэ Сяо указала на кокон женщины в кожаной куртке. — Её?

Шэн Юань резко развернулась и показала пальцем на самый верх паутины, где висел ещё один кокон:

— Сожги его!

Сюэ Сяо проследила за её взглядом и только сейчас заметила кокон без головы — неясно, кто в нём был запечатан.

Разглядывая бесформенный кокон, Сюэ Сяо вдруг почувствовала леденящий ужас: казалось, пока она смотрела на него, изнутри на неё тоже смотрели чьи-то глаза.

Это зловещее ощущение заставило её немедленно бежать.

Лицо Сюэ Сяо потемнело, но в тот же миг паутина начала рваться одна за другой, и коконы, словно спелые плоды, посыпались вниз.

Сюэ Сяо потянула Шэн Юань за собой, но белые нити паутины уже хлынули со всех сторон, обвивая её руки и ноги и затаскивая к бесголовому кокону.

Скорость была такова, что в мгновение, когда паутина коснулась её кожи, Сюэ Сяо почувствовала острую боль в голове, сознание начало распадаться, и в неё хлынул поток обрывочных воспоминаний.

Она увидела Шэн Юань.

Ясной ночью под звёздами мужчина вёл Шэн Юань смотреть цветы в мире после апокалипсиса.

В оживлённой базе они тайком сжимали друг другу руки и тут же отпускали.

Мужчина нежно улыбался ей под деревом, рисуя картины будущего.

Счастливые воспоминания были в цвете.

Жестокие — в чёрно-белом.

Шэн Юань бежала сквозь ночь, прижимая к себе плачущую девочку. За спиной вспыхивал зелёный свет, приближаясь всё ближе и ближе.

Она должна бежать дальше.

Пока не падёт от изнеможения, истекая кровью из израненных ступней, но даже тогда крепко прижмёт ребёнка к груди.

Слабым голосом она зовёт на помощь в сторону далёких огней, но те слишком далеко — никто не услышит.

Именно в ту ночь на горе патрулировал Шрамолицый и случайно стал свидетелем этой сцены.

Шэн Юань умоляла его о помощи.

Шрамолицый рассмеялся.

Он протянул руку, взял у неё ребёнка — и прямо на глазах у матери швырнул его в погоню зомби.

Крик и плач дочери свели Шэн Юань с ума.

В её сердце зародилась неукротимая ненависть.

Она схватила нож и вонзила его в Шрамолицего, каждое проклятие звучало с невероятной силой:

— Умри! Умри! Умри!

Сюэ Сяо пришла в себя от удушья и резко распахнула глаза, жадно вдыхая воздух.

Шэн Юань, выкопавшая её из кокона, рыдала и крепко обнимала.


Женщины в коконах потеряли жизнь сразу, как только упали на землю. Их лица иссохли, и долгие муки наконец завершились.

Сюэ Сяо кашляла, с отвращением выбираясь из кокона и стряхивая с одежды липкие нити.

— Не плачь, не плачь, я же цела! — Сюэ Сяо повела Шэн Юань к двери, ласково говоря: — Сестра, не волнуйся, я не такая хрупкая, чтобы просто так умереть.

Она приложила палец к губам, давая знак молчать.

Шэн Юань всхлипывала, вытирая слёзы, и послушно замолчала.

Сюэ Сяо осторожно выглянула в коридор. Там было несколько проходов, но зомби-лягушек нигде не было видно.

Она повела Шэн Юань прочь из комнаты с паутиной, углубляясь в лабиринт тоннелей.

— Цинъинь, куда мы идём? — тихо спросила Шэн Юань.

— Туда, где нас не найдут, — ответила Сюэ Сяо.

Хотя на самом деле она понятия не имела, где выход из этого подземного бомбоубежища, и просто старалась уйти как можно дальше от паутины.

Блуждая, они случайно попали в винный погреб.

Деревянные стеллажи с бутылками тянулись вдоль каменных стен, а посередине стояли более низкие полки, тоже заставленные вином.

Добравшись до самого конца погреба, Сюэ Сяо изнемогла и прислонилась к стеллажу.

Она взяла первую попавшуюся бутылку красного вина и недовольно проворчала:

— Раньше было вино, но пить нельзя было. Теперь можно только вино, но пить всё равно нельзя.

Шэн Юань забрала у неё бутылку и серьёзно сказала:

— Цинъинь, маленьким детям пить нельзя. Эту бутылку мама сохранит для тебя. Когда вырастешь — отдам.

Сюэ Сяо оцепенела.

Удалось избежать одного Ло Цинфэна, но вот поджидала Шэн Юань.

Шэн Юань вернула бутылку на место и погладила Сюэ Сяо по щеке, затем перевела взгляд на её плечо:

— Наверное, очень больно? Подожди, Цинъинь, не плачь. Мама сейчас найдёт тебе лекарство.

Сюэ Сяо остановила её, собирающуюся встать, и достала из пространственного хранилища мазь:

— Со мной всё в порядке. Давай лучше тебя осмотрю. Посмотри, как тебя эта женщина избила.

Сама она тоже потрогала лицо — пощёчина от женщины в кожаной куртке ещё болела.

Но хуже всего были раны на спине Шэн Юань от плети.

Сюэ Сяо усадила сестру спиной к стеллажу и стала мазать ей спину.

Ран становилось всё больше.

Старые не заживали, а новые прибавлялись.

Сюэ Сяо вдруг вспомнила один из выходных четыре года назад, когда они вместе ходили в термальный комплекс.

Шэн Юань лежала в горячей воде, её плечи и спина были белоснежными и гладкими.

Шэн Юань всегда следила за своей внешностью. Даже будучи прекрасной, она перед выходом из дома непременно наносила изысканный макияж.

Она подвозила сестру в школу перед экзаменами и после них: перед экзаменом рассеянно подбадривала, а после — безжалостно высмеивала её результаты по математике.

Обиженная сестра молча прижимала к груди портфель.

Пока однажды, как обычно приехав за сестрой, Шэн Юань не увидела, как та, гордо выпятив грудь, словно лебедь, направляется к машине.

Девушка смяла в комок лист с отметкой «девяносто» и швырнула его через окно:

— Видишь? Девяносто! Хвали! Хвали меня без устали! Хвали до небес!

Недалеко за её спиной стоял парень в школьной форме и молча наблюдал за этим, но в глазах его играла улыбка.


Сравнивая прежнюю Шэн Юань с нынешней, покрытой шрамами, Сюэ Сяо стало горько.

— Сестра, Чжао Шэн водил тебя смотреть цветы? — тихо спросила она.

— Да, — ответила Шэн Юань, прислонившись головой к стеллажу.

— Красиво было?

— Очень красиво, — улыбнулась Шэн Юань.

Сюэ Сяо вспомнила образы из кокона и стало ещё тяжелее на душе.

— Ты помнишь цветы, которые показал тебе Чжао Шэн… А помнишь, как твоя сестра получила девяносто по математике?

Шэн Юань нахмурилась:

— Невозможно.

— Что?

— Сама она столько не набрала бы. Ей помог её парень.

Сюэ Сяо фыркнула:

— Мне его помощь не нужна! Я и сама столько набирала не раз. Это была стратегия — делала вид, что учусь, а на самом деле никогда не получала шестьдесят восемь.

— Ну и ладно, что помогает. Видно же, что он её любит, — сказала Шэн Юань. — Цинъинь, когда вырастешь, выбирай себе такого парня: умного, вежливого, красивого и умеющего объяснить математику.

Сюэ Сяо промолчала.

— Главное, чтобы он тебя любил, — добавила Шэн Юань. — Если он тебя не любит, и ты его не люби. Такие люди — безвкусные и недостойные.

Сюэ Сяо улыбнулась и, намазав мазь на спину сестре, тихо сказала:

— Люди говорят: если долго живёшь с кем-то, даже собака привяжется.

— А ведь это не собака, а живой человек, который улыбается красиво и как раз такой, какой мне нравится. От времени такое чувство неизбежно возникает.

— Но я профессионал в работе, поэтому немного чувств — можно, чуть больше — уже нельзя.

— К тому же, сейчас он меня любит, а потом разлюбит.

Шэн Юань удивлённо обернулась:

— Откуда ты знаешь?

Сюэ Сяо махнула рукой, заставляя её повернуться обратно:

— Есть такое слово — «судьба». Мир движется по заданной траектории, и некоторые люди обязаны следовать этой линии, чтобы мир продолжал существовать.

— Не понимаю, — честно призналась Шэн Юань.

— И не надо, — усмехнулась Сюэ Сяо. — Если это не повлияет на сюжетную линию главных героев, я помогу тебе убить Чжао Шэна.

Шэн Юань аж подскочила и обернулась, сердито глядя на неё:

— Цинъинь! Что ты несёшь!

— Да повернись уже! Я ещё не докончила мазать! — Сюэ Сяо подтолкнула её обратно.

Пусть будет так.

Пусть остаётся в мире, где её дочь жива.

Шэн Юань устало заснула.

Сюэ Сяо закончила мазать раны, а затем создала ледяную стену, чтобы защититься от зомби-лягушек.

В бою с женщиной в кожаной куртке она потратила несколько мощных карт способностей. После выхода отсюда обязательно нужно будет открыть все накопившиеся сундуки.

Она прислонилась к Шэн Юань и закрыла глаза.

Она ушла от паутины специально, чтобы проверить: правда ли Ло Цинфэн сможет найти её, куда бы она ни отправилась.

А вдруг он просто хвастался?

Думая об этом, Сюэ Сяо постепенно уснула.

Прошло неизвестно сколько времени, когда ледяную стену растопило пламенем, открыв путь.

Сюэ Сяо услышала шаги нескольких людей и вздохнула: всё-таки нашли.

Две женщины, покрытые кровью, без сознания прислонились к винным стеллажам. Эта картина заставила Ло Цинфэна инстинктивно сжать кулаки.

Мэй Иччуань тоже замер, увидев Сюэ Сяо, и не мог поверить своим глазам.

— Ст-старший… — Голос Рыжего дрожал, глаза покраснели.

Сюэ Сяо, уже готовая открыть глаза, услышала, как он со всхлипом сказал:

— Старший, не умирай! Прошу, не умирай! Я должен был найти тебя раньше… Это моя вина…

Я умерла?

Сюэ Сяо растерялась и упустила момент, чтобы открыть глаза.

Над ней нависла тень, несущая знакомый запах. Сюэ Сяо невольно задержала дыхание.

Ло Цинфэн не чувствовал её дыхания и на мгновение опустошился.

Увидев выражение лица Ло Цинфэна, Мэй Иччуань окончательно убедился и тихо сказал:

— Цинфэн, мы пришли сюда как можно быстрее…

Рыжий упал на колени рядом с Сюэ Сяо и зарыдал:

— Старший…

Едва он выкрикнул это, как Шэн Юань чихнула, потерла нос и, моргая, растерянно уставилась на собравшихся.

Сяо У испуганно прижался к Цзян И:

— Привидение!

Цзян И поднял руки:

— Не паникуй. Я на сто процентов уверен, что она ещё в мире живых.

Мэй Иччуань опомнился и рявкнул:

— Шэн Сюэсяо! Вставай немедленно!

Сюэ Сяо открыла глаза и, избегая взгляда Ло Цинфэна, сердито бросила Рыжему:

— Заткнись! Я и так чуть не умерла от твоего воя!

Рыжий сначала оцепенел от шока, потом зарыдал от облегчения и бросился обнимать Сюэ Сяо:

— Слава богу, старший, ты жива! Уууу…

Мэй Иччуань и Сяо У при виде этого могли думать только одно: парень пропал.

Ло Цинфэн чуть не сжал пальцы в кулак, чтобы остановить Рыжего, но вовремя остановился.

— Вставай! Ты давишь на моё раненое плечо! — Сюэ Сяо раздражённо оттолкнула его.

Рыжий явно был напуган до смерти и теперь смотрел на неё мокрыми глазами, как верный пёс, плачущий от радости.

Ло Цинфэн молча сжал губы и бросил взгляд на Цзян И.

Цзян И мгновенно понял и подошёл:

— Дай-ка посмотрю.

http://bllate.org/book/8829/805662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода