× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Apocalypse Tragic Male Lead Turned Dark [Transmigration into a Book] / После того как герой апокалипсиса пал во тьму [Попаданка в книгу]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дороги по обе стороны были украшены одинаково изысканными фонарями, а на полу даже валялся опрокинутый дорожный указатель — только надпись оказалась прижатой к земле, так что прочитать её было невозможно.

Ло Цинфэн огляделся и выбрал правый проход.

Сюэ Сяо последовала за ним и спросила:

— Идём сюда?

— Здесь вода, — ответил Ло Цинфэн.

Сюэ Сяо тщательно осветила пол фонариком и действительно заметила следы влаги в правом коридоре — будто кто-то недавно вышел из воды и шёл, весь мокрый.

Это мог быть либо зомби, либо живой человек.

Пройдя ещё немного, они увидели тот самый ресторан в бомбоубежище, о котором упоминал Ло Цинфэн.

У входа в правый коридор располагалось сразу несколько ответвлений. Заглянув в первое, Сюэ Сяо увидела длинный ряд столиков для горячего горшка, прикреплённых к стенам, с проходом посередине.

Мебель стояла на месте, всё выглядело довольно упорядоченно, но на полу тянулись чёрно-красные следы, явно оставленные чем-то волочившимся — доказательство того, что сюда заглядывали зомби.

По крайней мере, здесь произошёл какой-то конфликт.

Второе ответвление вело на кухню — там царил полный хаос, кровавые пятна покрывали всё вокруг.

Сюэ Сяо отступила назад и сказала:

— Похоже, даже под землёй не удалось скрыться от зомби.

Ло Цинфэн продолжил идти вперёд. Сюэ Сяо не удержалась и спросила:

— Ты хотел сюда прийти, когда читал ту книгу?

Она бесстрашно затронула старую тему.

Ло Цинфэн, однако, вежливо ответил:

— Нет.

Сюэ Сяо потрогала нос, подумав про себя: «Опять разговор заглох».

Дальше стены коридора стали пестреть красочными росписями и гирляндами разноцветных огоньков. На площадке с лестницей даже установили деревянные низкие перила и скамейки.

Часть ламп всё ещё горела — зелёные, красные и синие пятна света причудливо переливались на стенах, создавая довольно изысканную и даже художественную атмосферу.

Лишь увидев вывеску с английским названием в конце коридора, Сюэ Сяо всё поняла.

Это был подземный бар.

Неудивительно, что здесь так эстетично.

Дверь бара исчезла — на полу лежали лишь осколки стекла, но даже у входа ещё чувствовался лёгкий запах алкоголя.

Внутри горел свет, но столы и стулья были перевернуты, повсюду валялись осколки бутылок, а декоративные цветочные корзины лежали на полу.

Сюэ Сяо уже собралась войти, как вдруг Ло Цинфэн резко схватил её за руку и прижал к стене. Она удивлённо подняла глаза — и увидела, как Ло Цинфэн нахмурился, пристально глядя внутрь бара.

Они спрятались в тени у дверного проёма. Ло Цинфэн занял позицию так, чтобы его не было видно изнутри, и настороженно всматривался в зомби-лягушку, выползающую из-под одного из столов.

Сюэ Сяо тихо повернулась и тоже посмотрела туда же.

До этого их путь был удивительно спокойным: несмотря на бдительность, им не встретились ни мутанты, ни Ицюй. Сюэ Сяо уже собиралась войти, когда Ло Цинфэн заметил затаившегося зомби и вовремя её остановил.

Зомби-лягушка, казалось, что-то искал: оглядывался по сторонам, время от времени наклонялся, заглядывая под столы и стулья. Хотя лицо его оставалось бесстрастным, Сюэ Сяо уловила в его глазах раздражение.

И действительно — раздражение быстро переросло в ярость.

Не найдя то, что искал, он с размаху пнул стоявший рядом стул, и тот с треском разлетелся на куски.

Сюэ Сяо моргнула, наблюдая, как зомби направился к стойке бара.

«Что он ищет?» — мелькнуло у неё в голове.

В этот момент из-за стойки вдруг выскочил человек и с размаху швырнул в зомби бутылку. Та с грохотом разбилась у него над головой, обдав его водкой.

Зомби завыл от раздражения и бросился на нападавшего.

Тот оказался мужчиной в белом халате врача.

Он явно был ранен: весь в поту, он отступал к краю стойки и, не раздумывая, схватил ещё одну бутылку и метнул её в зомби.

Тот ловко отпрыгнул, запрыгнул на стойку и, приняв позу лягушки, уставился на врача зелёными глазами, будто насмехаясь над его беспомощностью.

Загнав жертву в угол, он, похоже, решил не торопиться — даже потянул руку, будто пугая человека.

Бесчестный зомби.

Цзян И прижался спиной к стеллажу с алкоголем. Больше бутылок рядом не осталось. Он уже смирился с тем, что на этот раз ему не выжить, но вдруг заметил за спиной зомби фигуру человека.

— Эй! — раздался звонкий женский голос.

Зомби резко обернулся — и прямо в лицо ему ударило пламя. Огонь вспыхнул ярче, ведь зомби был весь пропитан алкоголем.

Сюэ Сяо тут же добила его и вырвала из груди цзинхэ мутанта.

Цзян И наконец выдохнул и, обессиленный, сполз по стойке на пол.

Он горько усмехнулся и поднял взгляд на Ло Цинфэна за стойкой:

— Спасибо.

— Ты в порядке? — спросил Ло Цинфэн.

— Получил пару ран, но ничего серьёзного, — Цзян И покачал головой, снял очки, протёр их и снова надел. — Меня зовут Цзян И. Вы с первого уровня?

Сюэ Сяо, только что поднявшаяся с цзинхэ в руке, удивлённо посмотрела на него.

— С первого уровня? — Ло Цинфэн приподнял бровь.

Цзян И, увидев его непонимание, тоже на миг растерялся, и его выражение лица стало странным:

— Вы… откуда вообще?

— С поверхности, — спокойно ответил Ло Цинфэн.

В глазах Цзян И вспыхнул интерес:

— Вы с базы Байхэн?

— Нет, — холодно отрезал Ло Цинфэн. — А ты?

— В каком-то смысле, — неуверенно ответил Цзян И.

Ло Цинфэн подтащил стул к стойке, сел и спокойно посмотрел на Цзян И — без слов давая понять: «Говори дальше».

— Год назад я вместе с моим учителем приехал в Сюньнань расследовать кое-что. Там мы наткнулись на заместителя командира базы Байхэн, который преследовал Ицюй. Они получили ранения, и мы с учителем их спасли.

Поскольку речь шла об Ицюй, мой учитель заинтересовался и захотел присоединиться к их операции. Заместитель командира сказал, что для этого нам нужно вступить в их отряд.

Вот почему я «в каком-то смысле» с Байхэн.

— Ицюй, за которым они охотились, был ледяного типа? — спросил Ло Цинфэн.

Цзян И кивнул:

— Значит, и вы тоже за ним?

— Почти, — ответил Ло Цинфэн.

Пока Цзян И рассказывал, Сюэ Сяо осмотрелась, встала на цыпочки, взяла два бокала и, обойдя стойку, открыла бутылку, налила Ло Цинфэну и с ослепительной улыбкой протянула ему бокал.

Ло Цинфэн взглянул на неё и не двинулся.

Сюэ Сяо налила себе и уже собралась выпить, как Ло Цинфэн перехватил бокал и забрал у неё бутылку.

Сюэ Сяо недоуменно уставилась на него:

— А?

Цзян И не заметил их перепалки и, горько усмехаясь, продолжил:

— Эти зомби-лягушки совсем не такие, как другие мутанты, которых я встречал. Не только внешность, но и поведение — они действуют слаженно, распределяют роли, а некоторые даже обладают серьёзными боевыми навыками.

Они перекрыли нам все пути отступления и загнали глубже в убежище. Большинство погибло. Тот человек, которого мы спасли, помог мне и учителю найти выход, но как раз в тот день на поверхности началось цунами.

Я не обладаю водной способностью, не мог так долго задерживать дыхание под водой — поэтому не смог выбраться.

Сюэ Сяо вставила:

— А какая у тебя способность?

Цзян И посмотрел на неё. Сюэ Сяо улыбнулась и указала на себя:

— У меня водная.

— Звучит невероятно, но у меня — целительская, — глубоко вздохнул Цзян И, оперся на колени и поднялся. Он подошёл к стойке и протянул руку к лицу Ло Цинфэна: — Например, такие неглубокие порезы я могу исцелить мгновенно.

Его пальцы не коснулись кожи, но Ло Цинфэн почувствовал лёгкую прохладу — раны, полученные под водой от плавающего мусора, исчезли.

— Точнее, это не столько исцеление, сколько возврат к состоянию до травмы, — задумчиво сказал Цзян И.

Ло Цинфэн поднял на него взгляд:

— Любопытно.

Сюэ Сяо тем временем смотрела на пустой бокал и моргала, ошеломлённая.

Совпадение.

Зовут Цзян И, до апокалипсиса был врачом, после — получил целительскую способность.

Это же личный лекарь главной героини, один из трёх ключевых второстепенных мужских персонажей — «нежный врач»!

Ситуация становилась всё интереснее.

Встреча главного героя и одного из его соперников задолго до положенного срока.

«Зачем ты его спасаешь! Лучше бы зомби его укусил!» — с отчаянием подумала Сюэ Сяо.

Кто знает, пожалеет ли Ло Цинфэн об этом позже.

«Мне бы сейчас выпить, чтобы успокоиться!» — решила Сюэ Сяо и снова потянулась за бутылкой, которую Ло Цинфэн держал. Но тот лишь бросил на неё спокойный взгляд — и она послушно убрала руку.

«Ненавижу! Ты хоть понимаешь, через что я сейчас прохожу? Дай мне хоть глоток!»

Сюэ Сяо сжала пустой бокал, стараясь не раздавить его в руке.

— Пока что эффект слабый — могу исцелять только лёгкие раны, переломы, например, не под силу, — продолжал Цзян И, взял ещё один бокал и налил себе из той же бутылки, что открыла Сюэ Сяо. Похоже, ему тоже требовалось успокоиться.

— Это убежище двухуровневое. Мы с учителем прятались на втором уровне. Первый, то есть здесь, захватили зомби.

Он сделал глоток и полностью пришёл в себя:

— После того как мы ушли на второй уровень, зомби почему-то не спускались туда. Они в основном оставались на первом.

Но в последнее время всё чаще стали появляться и на втором. Нам с учителем больше некуда было деваться — пришлось искать выход.

Голос Цзян И стал тише:

— Если бы не я, учитель давно бы выбрался. У него ведь водная способность.

Ло Цинфэн спросил:

— Твоего учителя зовут Чжу Шаньдин?

Цзян И удивился:

— Да. Откуда ты…

— Мы встретили Чжу Шаньдина в воде, когда его атаковали зомби. Мы его спасли, но он уже не выжил — превратился и умер, — спокойно, без тени эмоций произнёс Ло Цинфэн.

Глаза Цзян И тут же наполнились слезами.

Дав ему несколько секунд на скорбь, Ло Цинфэн продолжил:

— Здесь, кроме вас двоих, ещё кто-то жив?

— Думаю, нет. По крайней мере, до вас я никого не видел, — Цзян И снял очки и потер глаза. — Я поднялся сюда, потому что учитель давно не появлялся.

— А ты за это время видел того Ицюй? — спросил Ло Цинфэн, одновременно перехватив руку Сюэ Сяо, которая снова потянулась за бутылкой, и отвёл её назад.

Сюэ Сяо обиженно бросила цзинхэ в бокал Цзян И и, когда тот удивлённо посмотрел на неё, заявила:

— Ешь немедленно! Сейчас же! Это усилит твою способность — станешь сильнейшим лекарем человечества!

А потом я всей душой буду мешать этому мужчине, который не даёт мне пить, завоевать сердце героини!

Цзян И немного растерялся, а потом, опустив голову, смущённо сказал:

— Это как-то неловко получается…

Сюэ Сяо:

— …

Подожди, разве ты такой стеснительный?

— Не стоит благодарности, — спокойно сказал Ло Цинфэн и бросил в бокал Цзян И несколько цзинхэ из своего запаса. — У тебя нет боевых навыков, ты не можешь сам добывать цзинхэ у мутантов, поэтому и не можешь развивать способность.

Я дам тебе цзинхэ для усиления. Ты пойдёшь с нами.

Цзян И замер:

— Нам нужно найти моего товарища, которого зомби утащили сюда. Возможно, он ранен — тогда тебе понадобится твоя помощь.

— Конечно, я постараюсь помочь, просто боюсь, что… — Цзян И колебался.

— Если не получится — ничего страшного, — равнодушно сказал Ло Цинфэн.

Цзян И взглянул на него, сжал бокал и одним глотком выпил всё содержимое.

Сюэ Сяо:

— …

Что за странный поворот?

Ты что, собираешься взять соперника в подчинённые?!

Она широко раскрыла глаза и уставилась на Ло Цинфэна.

Тот склонил голову и спросил:

— Он съел. Ты довольна?

Сюэ Сяо уныло пробормотала:

— Я же пошутила… Ты не даёшь мне пить, а ему разрешил. Сначала ты начал проявлять несправедливость.

Ло Цинфэн игрался с бокалом и рассеянно ответил:

— Разве ты не говорила, что хочешь загладить вину? Неужели без алкоголя уже не выдержишь?

http://bllate.org/book/8829/805659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода