× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Apocalypse Tragic Male Lead Turned Dark [Transmigration into a Book] / После того как герой апокалипсиса пал во тьму [Попаданка в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За перилами стоял высокий, стройный мужчина. Он небрежно прислонился к ограждению и даже достал сигарету — закурил и прикурил её.

Он молчал, лишь изредка бросал на неё холодный взгляд. Заметив, как она морщится от боли, слегка приподнимал брови с насмешкой.

Сюэ Сяо резко втянула воздух сквозь зубы, но в голове крутилась совсем другая мысль: «С каких пор он курит?»

Ло Цинфэн не собирался с ней разговаривать.

Сюэ Сяо не выдержала. С трудом запрокинув голову, она посмотрела на него:

— Я больше не убегаю. Не мог бы ты снять эти наручники?

Её запястья уже покрылись кровавыми царапинами.

Ло Цинфэн медленно выдохнул дым. Его тонкие пальцы с чётко очерченными суставами щёлкнули пепел с сигареты. Ночной ветер заставил угольки искриться, а пепел упал прямо на тыльную сторону ладони Сюэ Сяо.

— Посмотри вниз, — сказал он.

Сюэ Сяо опустила взгляд.

В воде мерцал зелёный свет — словно светлячки в ночи, но сейчас он казался смертельно опасным.

Десятки зомби под водой смотрели вверх на Сюэ Сяо, висевшую за бортом судна. Стоило ей упасть — и они схватили бы её за лодыжки.

Сюэ Сяо вздрогнула и с трудом подняла глаза на Ло Цинфэна. На лице появилась неловкая улыбка:

— Я правда больше не убегаю.

Ло Цинфэн тоже усмехнулся — насмешливо и с презрением.

— Здесь в воде их гораздо меньше, чем тогда у лифта, — спокойно произнёс он, глядя на неё тёмными, почти чёрными глазами.

В голове Сюэ Сяо всплыл тот самый момент. Она инстинктивно отвела взгляд.

Ло Цинфэн воспринял это уклонение как признак вины.

— Хочешь поговорить о том, что было тогда? — сказала она, снова посмотрев на него и изобразив покорную, умоляющую улыбку. — Давай поднимемся наверх и поговорим. В твоей комнате.

Она вновь применила тот самый старый трюк.

Хотя ему и не хотелось признавать этого, но все эти годы он ни на день не забывал это лицо.

Оно утратило прежнюю наивность и стало ещё прекраснее, чем он представлял, — но теперь вызывало в нём лишь отвращение.

И когда перед ним вновь возникла та же самая фальшивая улыбка, что и много лет назад, его сердце, некогда трепетавшее от её взгляда, осталось совершенно равнодушным.

Оказалось, что, как бы она ни изменилась, суть осталась прежней: фальшивая, эгоистичная, жестокая.

Ло Цинфэн потушил сигарету и бросил окурок в воду.

— Мне больше хочется, чтобы ты сначала упала туда, а потом уже поговорим.

Сюэ Сяо закусила губу — боль становилась невыносимой, и она едва сдерживала стон.

Вот он, зрелый мужчина-протагонист, которого уже не обмануть девичьими уловками и кокетством.

Ну и ладно. Если не получается договориться — уйдёт. От таких лучше держаться подальше.

Сюэ Сяо вытащила свой единственный универсальный ключ. Другой рукой, с трудом потянувшись, она прошипела сквозь зубы:

— Хорошо. Тогда я сама спущусь.

Едва она произнесла эти слова, раздался щелчок — наручники расстегнулись, и Сюэ Сяо стремительно рухнула вниз, с громким всплеском погрузившись в воду.

Глаза Ло Цинфэна потемнели. Не раздумывая, он прыгнул вслед за ней.

Автор пишет:

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня между 18 и 19 ноября 2019 года!

Особая благодарность за питательный раствор: «Я ухожу» — 10 бутылок.

Спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Сюэ Сяо осмелилась прыгнуть, потому что у неё имелся большой запас купонов на способности.

Да, это был риск, но она верила в себя.

Используя свою водную способность, она создала высокое давление и устремилась ко дну — скорость и сила удара должны были помешать зомби схватить её.

Однако, сколько бы она ни просчитывала, она не учла одного: что Ло Цинфэн последует за ней.

«Да что за дурак! Зачем прыгать за мной?!» — мысленно выругалась она.

Внезапно вода вокруг стала горячей, закипела и заклокотала. Зомби, протянувшие к ней руки, начали таять, прежде чем успели дотронуться.

Кровь и плоть смешались с водой, а ночной ветер разнёс запах крови далеко вокруг.

Ло Цинфэн схватил её за руку и прижал к себе. Благодаря этому Сюэ Сяо оказалась вне зоны высокой температуры и наконец смогла перевести дух.

Зомби не чувствовали боли и не боялись смерти. Даже кипящая вода не могла полностью остановить их — они продолжали бросаться на двоих людей.

У Ло Цинфэна не было оружия, но его огненная способность по замыслу сюжета была самой мощной среди людей. Правда, не сейчас.

Сейчас он мог лишь поддерживать такую температуру воды, чтобы зомби не приближались слишком близко. Но чем больше их собиралось, привлечённых запахом крови, тем скорее им нужно было выбираться из воды.

Ло Цинфэн потянул Сюэ Сяо вверх, но путь преградили зомби. Пришлось менять направление.

Никто не знал, сколько их было под водой, но сейчас они все как один устремились к ним.

Их становилось всё больше и больше, и Ло Цинфэну пришлось полностью сосредоточиться на защите.

Даже находясь у него на руках, Сюэ Сяо чувствовала, как вода вокруг становится всё горячее. Она понимала: если бы не она, температура была бы ещё выше, и зомби вообще не смогли бы подойти к нему. В одиночку выбраться на поверхность было бы гораздо проще.

Подумав об этом, Сюэ Сяо, пока Ло Цинфэн не смотрел, вырвалась из его объятий и, воспользовавшись своей водной способностью, устремилась вперёд, словно выпущенная из лука стрела.

Давление воды сбило зомби с ног, открыв проход. Сюэ Сяо воспользовалась моментом и скрылась.

Зелёные огоньки мерцали в глубине, кровь растекалась во все стороны, привлекая всё новых и новых зомби.

Фигура женщины исчезла за толпой зомби. Ло Цинфэн протянул руку — но сжал пустоту. Его кулак сжался до хруста.

Эта сцена чертовски напоминала ему прошлое.


После того как Сюэ Сяо ушла, она отвлекла часть зомби, которые преследовали Ло Цинфэна. Обогнув их и сбросив погоню, она наконец вынырнула на поверхность.

Она глубоко вдохнула и провела ладонью по лицу. В ночном тумане она не видела ни большого корабля, ни света, ни своего домика на лодке.

К счастью, у неё была карта города. Она нырнула и поплыла в сторону, где стоял её плавучий дом.

Она не особенно волновалась за Ло Цинфэна.

Если бы не она, температура воды была бы ещё выше — зомби и вовсе не подошли бы к нему. В одиночку выбраться на берег ему было бы гораздо легче.

Так думала Сюэ Сяо.

Рыжий и Зелёный ждали её возвращения. Когда большой корабль прошёл мимо, они начали спорить: оставаться на месте или идти на перехват.

Зелёный настаивал на том, чтобы ждать. Рыжий считал, что нужно идти на помощь. Шэн Юань сохраняла нейтралитет.

Спор разгорелся не на шутку, но вдруг они заметили, что плавающий в воде ориентир начал двигаться. Оба сразу замолчали.

Было уже поздно. Двигать ориентир могла либо Сюэ Сяо, либо зомби.

Рыжий осторожно выглянул из-за борта. Зелёный тоже посмотрел — и вдруг широко распахнул глаза, прикрыв рот ладонью.

Под водой двигались зомби — но они будто спасались бегством, кто-то даже в панике врезался в борт лодки.

Что в этом мире может быть страшнее зомби?

Рыжий и Зелёный невольно посмотрели в противоположную сторону — туда, откуда бежали зомби. Там царил густой туман, и ничего не было видно.

Обоих охватило дурное предчувствие. Им стало тревожно и тяжело дышать — будто они ждали появления какого-то великого босса.

В этот момент раздался всплеск — кто-то вынырнул из воды.

— Босс! — первым опомнился Зелёный и радостно бросился к ней. — Слава богу, ты вернулась!

Сюэ Сяо была измотана. Её подтащили к борту, и она дрожала от холода.

— Надевай, не простудись, — Шэн Юань тут же подошла и сняла с себя тёплое пальто, всё ещё хранящее её тепло.

— Оставь себе, — слабо отказалась Сюэ Сяо, но взяла полотенце, которое подал Рыжий, и, накинув его на плечи, пошла в домик. — Быстрее уходим отсюда.

— Что случилось, босс? — спросил Зелёный.

— Если не уйдём сейчас — случится беда, — сказала Сюэ Сяо, уже входя в домик.

Рыжий и Зелёный переглянулись. По её тону они почувствовали угрозу и больше не стали задавать вопросов. Мгновенно завели мотор и направились домой.

Они среагировали быстро и не теряли времени, но едва прошла минута, как сзади раздался глухой удар — будто что-то тяжёлое упало на палубу.

Рыжий, стоявший у штурвала, настороженно обернулся.

В тусклом свете у двери стоял мужчина, весь мокрый. С него стекали морская вода и кровь. Мокрые пряди чёрных волос прилипли ко лбу и вискам, обрамляя бледную кожу. Его тёмные глаза были спокойны, но в них читалась ледяная угроза.

Рыжий был ошеломлён не столько его высоким ростом и красивым лицом, сколько ощущением опасности, исходящим от этого человека. Даже без слов он чувствовал, как будто задыхается.

Зелёный, немного опомнившись, изо всех сил закричал:

— Босс, спасай!

Этот крик стоил ему всех оставшихся сил.

Шэн Юань по-прежнему сидела на маленьком табурете, обхватив колени руками, и не шевелилась.

Сюэ Сяо, собиравшаяся принять душ, услышав крик, подумала, что на ребят напали зомби, и выскочила наружу.

Но увидев, кто перед ней, тоже остолбенела.

— Ты… как ты… — запнулась она, глядя на Ло Цинфэна, который прижимал Рыжего ногой к палубе и одной рукой душил Зелёного.

Ло Цинфэн повернул голову. Вода стекала по его резко очерченному подбородку и длинной шее.

Из-за борьбы с зомби он потерял пиджак, а рубашка была разорвана и в пятнах крови. Мокрая ткань плотно облегала его тело, подчёркивая соблазнительную линию талии.

Если бы не обстановка, Сюэ Сяо с удовольствием полюбовалась бы этим «освещённым светом красавцем».

— Давай поговорим спокойно. Отпусти их, хорошо? — очнулась она и бросила взгляд на покрасневшего Зелёного, который уже задыхался. — Ты же весь промок! Вода там такая вонючая… Я как раз нагрела воду. Иди прими душ, а то простудишься!

Шэн Юань нахмурилась:

— Сначала Цинъинь должна помыться.

Сюэ Сяо сердито посмотрела на неё, но та спокойно добавила:

— Я его знаю. Это парень Сюэ Сяо. Если он промок — пусть Сюэ Сяо за ним ухаживает. Нас это не касается.

Шэн Юань встала и потянула её за руку:

— Цинъинь, иди первой. Не простудись.

Сюэ Сяо: «…»

«Сестра, ты только что нанесла мне смертельный удар».

Рыжий и Зелёный на мгновение забыли о боли и в изумлении уставились на Сюэ Сяо.

Она не двинулась с места и сказала Ло Цинфэну:

— Отпусти их!

Глаза Ло Цинфэна блеснули. На лице появилось зловещее выражение. Он отшвырнул Зелёного и направился к Сюэ Сяо.

Схватив её за шею, он прижал к двери. От него исходила такая ярость и давление, что это чувствовал каждый.

Хотя он и держал её за шею, на самом деле сдавливал точку между плечом и шеей, и боль от давления на ключицу заставила Сюэ Сяо выступить слёзы.

— Что ты делаешь! — закричала Шэн Юань и выпустила зелёную лозу в сторону Ло Цинфэна.

Боясь, что та ещё больше его разозлит, Сюэ Сяо попыталась её остановить — и вдруг почувствовала тепло на шее Ло Цинфэна.

Она в ужасе распахнула глаза:

— Тебя… укусили?

Ло Цинфэн молчал, лишь холодно смотрел на неё, с лёгкой насмешкой в глазах.

Шэн Юань продолжала кричать и атаковать. Сюэ Сяо крикнула Рыжему:

— Чего стоишь?! Держи её, успокой!

Рыжий тут же схватил Шэн Юань и оттащил назад.

Сюэ Сяо всё ещё ощупывала шею Ло Цинфэна, в панике:

— Покажи рану! Тебя правда укусили? Как тебя могли укусить…

Универсальное лекарство не спасает от заражения зомби.

Ло Цинфэн схватил её за запястье и с горечью насмешливо произнёс:

— Чего ты так переживаешь? Меня укусили — это же нормально, разве нет?

Сюэ Сяо замерла.

Он взял её руку и провёл по своему животу, и его низкий, хриплый голос прозвучал с едва сдерживаемой яростью:

— Укушенных мест больше одного. То, что под водой, — свежее. А это — то, что ты сделала со мной четыре года назад.

— Подумай хорошенько. В чём разница?

— Каждый раз, когда меня кусали зомби, это было потому, что ты меня туда толкала.

У Сюэ Сяо возникло предчувствие.

Её час пробил.

Автор пишет:

Большое спасибо ангелочкам, поддержавшим меня между 19 и 19 ноября 2019 года!

Особая благодарность за питательный раствор:

33 — 67 бутылок;

«Ни за что не сдамся!» — 8 бутылок;

glirid — 5 бутылок.

Спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Зелёный неуместно закашлялся, немного нарушая напряжённую атмосферу.

http://bllate.org/book/8829/805646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода