× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cannon Fodder’s Daily Life in the Apocalypse [Transmigration into a Book] / Повседневность массовки в постапокалипсисе [Попаданка в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше Иньинь в одиночку не могла обрабатывать столько земли — занималась ею от случая к случаю, да и урожай, созрев, редко заносила в хранилище. А теперь всё изменилось: работа шла полным ходом.

Цинь Жуй в земледелии оказался куда способнее Иньинь: то, на что ей требовалась целая неделя, он делал за один день. Его скорость просто не шла ни в какое сравнение с её.

Цинь Жуй сидел во дворе перед деревянным домиком, держа в руках книгу. С тех пор как его раны почти зажили, он взялся за обустройство пространства. Теперь, когда дел не было, он либо читал на улице, либо доставал кристаллы, чтобы восстанавливать сверхспособности.

— Цинь Жуй, давай сегодня устроим горячий горшок? — Иньинь высунулась из кухни наполовину, как всегда спрашивая его мнение. Последнее время в пространстве ей стало скучновато, и она то и дело придумывала, что бы такого съесть, постоянно меняя меню, но обязательно уточняла у Цинь Жуя, согласен ли он.

— Хорошо, можно, — отвечал он. Что бы ни выбрала Иньинь, Цинь Жуй всегда ел с удовольствием — казалось, ему всё нравилось, и он совершенно не был привередлив.

В пространстве овощей было хоть отбавляй. Иньинь подготовила в основном овощи, добавила немного баранины и говядины, а также множество приправ для горячего горшка, собранных ещё в супермаркетах. В гостиной она поставила «любовно-ненавистный» котёл, подключила его к электросети и положила два вида основы для бульона. Цинь Жуй уже закрыл книгу и помогал ей расставлять блюда с едой.

Цинь Жуй отлично переносил острое. Вдвоём они полностью опустошили стол, наевшись до отвала. После трапезы Цинь Жуй убрал со стола и вымыл посуду.

— Иньинь, нам пора выходить, — неожиданно сказал Цинь Жуй.

Иньинь на мгновение замерла от неожиданности. В её сердце мелькнула тень грусти: из-за ран Цинь Жуя они провели в пространстве уже больше двух недель, и за это время она почти забыла, что на дворе постапокалипсис. А теперь им снова предстояло выйти в этот мир.

— Иньинь, здесь прекрасно, но мы не можем оставаться здесь вечно, — продолжил он. Его сверхспособности почти полностью восстановились — уже достигли третьего уровня. Самое время отправляться в путь.

— Я понимаю. На самом деле мне тоже хочется выйти, — кивнула Иньинь. Она и сама не могла вечно прятаться в пространстве. Не зря же последние дни она только и думала о еде! Хорошо ещё, что до конца света она успела заготовить немало вкусностей.

— Не волнуйся. Где бы мы ни оказались, я всегда буду рядом с тобой. Никогда не оставлю, — серьёзно сказал Цинь Жуй, сжимая её руку.

— Ты… ты что имеешь в виду?! — Иньинь покраснела до корней волос и не смела поднять глаза. Эти слова звучали слишком двусмысленно.

— Глупышка, — лёгкий стук по голове. Он ведь уже так ясно всё показал, а она всё ещё задаёт такие глупые вопросы.

— Ты же ничего чётко не сказал! — обиженно возразила Иньинь. Он всё время ходит с таким холодным лицом — откуда ей знать, о чём он думает? А вдруг она ошиблась, и это будет ужасно неловко.

— Ещё тогда, во время боя с мутировавшей ивой, я должен был тебе всё объяснить. А в схватке с мутировавшей змеей я думал: даже если нам не суждено выжить, умереть вместе — тоже неплохо.

— Линь Иньинь, я люблю тебя, — Цинь Жуй взял её за плечи и нежно произнёс.

— Я… я… — Иньинь покраснела ещё сильнее и не могла вымолвить и слова.

— Иньинь, послушай меня. Я люблю тебя и только тебя. Клянусь верностью перед лицом своей воинской чести: всю жизнь я буду с тобой и никогда не оставлю, — необычайно мягко сказал Цинь Жуй.

— Ты… хочешь быть со мной? — тихо спросил он, и сердце его забилось так сильно, как никогда даже в самых опасных миссиях. Возможно, ещё с первой встречи он влюбился в эту девушку. Всё, что с ней связано, приносит ему радость, и его настроение теперь зависит только от неё. Сейчас, когда всё наконец сказано, его судьба зависела от одного-единственного слова.

— Хорошо, — после недолгого размышления Иньинь кивнула. Ей тоже нужна была опора. В этом мире, где каждый день может стать последним, где смерть поджидает за каждым углом, она решила довериться Цинь Жую.

Она почувствовала тепло — Цинь Жуй в порыве эмоций крепко обнял её. Иньинь обвила руками его талию. В этот миг даже воздух казался сладким.

Поскольку им предстояло покинуть пространство, Цинь Жуй два дня подряд усердно работал: собирал овощи и фрукты, зарезал множество кур, уток и гусей, а также по пять свиней, коров и овец. Единственное, что огорчало, — не хватало ящиков для хранения. Овощи и фрукты пришлось сложить прямо на пол, а тушки животных уложить на бумагу. К счастью, в хранилище всё сохранялось свежим, но в будущем стоило бы собрать побольше контейнеров. Задний двор, которым Иньинь почти не занималась, теперь кишел животными — они размножились в огромном количестве. Чтобы не допустить перенаселения, Цинь Жуй собрал множество яиц.

В день отъезда они собрали самое необходимое. Ранним утром Иньинь и Цинь Жуй покинули пространство. Поскольку пространство неподвижно, они вышли точно в том же месте, где и входили.

Снаружи дул ледяной ветер, и даже пошёл снег — а ведь был всего лишь середина октября! Погода менялась слишком стремительно. Они тут же вернулись в пространство, чтобы надеть тёплые свитера и пуховики, и лишь потом снова вышли наружу — теперь хоть немного стало теплее.

Тела двух мутировавших змей уже были изгрызены и изуродованы, большая часть их скрывалась под снегом. В округе почти не осталось зомби.

Из пространства они достали машину. Иньинь положила на заднее сиденье продукты, одеяла, тёплую одежду и пледы — всё, что можно было легко достать. Как обычно, она повесила за спину рюкзак, а Цинь Жуй сел за руль, Иньинь — рядом, на пассажирское место.

— Нам всё ещё нужно ехать в безопасную базу? — спросила Иньинь. Ведь Цянь Хао и другие направлялись именно туда.

— Нет. Прошло уже столько времени — они, скорее всего, двинулись дальше, к Западной базе. Мы поедем туда напрямую. Может, по пути встретим их, а если нет — всё равно увидимся на Западной базе.

— Ладно! — кивнула Иньинь.

— Если устанешь — отдохни. Разбужу, когда будет время обедать, — Цинь Жуй погладил её по голове и укрыл пледом, взятым с заднего сиденья.

— Хорошо, — Иньинь закрыла глаза и уснула.

Автор говорит читателям:

Дорогие читатели!

Пожалуйста, не забывайте добавлять книгу в избранное!

Ваши закладки — лучшая мотивация для автора писать дальше!

Если вам нравится история — сохраните её!

Если вы заметите ошибки или опечатки — напишите в комментариях. Автор обязательно всё исправит.

Спасибо вам огромное!

Машина остановилась у шлагбаума на трассе. Цинь Жуй, заметив, что Иньинь ещё спит, припарковался на стоянке у пункта оплаты. Рядом стояли несколько личных автомобилей, покрытых снегом. Он аккуратно закрыл и запер машину, вышел наружу.

Всё вокруг было засыпано снегом, с неба падали крупные хлопья. Вдоль дороги у шлагбаума стояли брошенные машины, тоже укрытые белым покрывалом. Дорога, судя по всему, недавно была расчищена — возможно, кто-то проезжал здесь.

Зона отдыха у шлагбаума выглядела запущенной: еду разграбили, повсюду валялись мусор и пятна крови. Небольшой магазинчик был пуст — полки перевернуты, товары исчезли, остались лишь раздавленные остатки еды и кровавые следы. Даже зомби здесь почти не встречались — Цинь Жуй быстро расправился с теми немногими, что остались. За зданием отдыха тянулись ряды деревьев, согнувшихся под тяжестью снега.

Иньинь проснулась и обнаружила, что в машине осталась одна. Она попыталась открыть дверь, но та была заперта. К счастью, вскоре вернулся Цинь Жуй и открыл её.

— Ух! Как же холодно! — Иньинь втянула голову в плечи. В машине было тепло от кондиционера, а теперь ледяной ветер бил прямо в лицо. Она быстро достала из пространства два шарфа: один повязала себе, второй — Цинь Жую.

— А тебе? — Иньинь надела пушистые перчатки в виде зайчиков, у которых можно было откинуть кончики пальцев, и протянула вторую пару Цинь Жую.

— Не надо, — он махнул рукой. Ему не было особенно холодно.

— Ладно! — Иньинь убрала перчатки и взяла его за руку — та оказалась тёплой.

— Мы здесь обедаем? — спросила она.

— Да, пока что остановимся здесь. Всё осмотрел — ничего полезного нет.

— Тогда давай сегодня поедим баранину по-монгольски! У нас же есть свежая баранина, которую ты зарезал в пространстве.

— Хорошо, — кивнул Цинь Жуй.

Они нашли чистый уголок у окна. Цинь Жуй собрал несколько стальных листов и соорудил из них квадратную конструкцию, затем наломал негодных стульев из зоны отдыха и сложил внутрь как дрова. Сверху он поставил большой котёл. Иньинь налила воды и добавила основу для бульона из пространства. Баранину Цинь Жуй заранее разделил на части: передние и задние ноги, рёбра, мякоть и субпродукты.

Иньинь решила сейчас пожарить передние ноги и рёбра, а мясо использовать для горячего горшка. Она достала ещё овощей, нарезала баранину тонкими ломтиками и начала с горячего горшка, чтобы потом перейти к жареному.

Иньинь всегда страдала и от холода, и от жары, поэтому в такой снежный день баранина по-монгольски и жареные рёбра были просто идеальны. Снаружи падал снег, а внутри они наслаждались горячей едой.

На небольшом столике рядом стояла большая тарелка с бараниной и несколько блюд сочных овощей. Они как раз увлечённо ели, когда со стороны шлагбаума донёсся шум.

— Что за запах?

— Похоже на баранину в горячем горшке! Как же вкусно!

— Не может быть! В постапокалипсисе, спустя месяцы, откуда тут баранина?

— Да вон там, в зоне отдыха! Пойдёмте посмотрим!

Услышав голоса, Цинь Жуй и Иньинь тут же встали и вышли наружу. Их машина уже покрылась тонким слоем снега. У шлагбаума остановились две машины, из которых вышли девять человек: шесть мужчин и три женщины. Мужчины выглядели относительно неплохо, а женщины — измождёнными и подавленными, одетыми в грязные чёрные пуховики, явно собранные где попало. Увидев двоих, чистых и ухоженных, с резкими, привлекательными чертами лица у него и свежим, ясным выражением у неё, все на миг замерли. А потом их взгляды упали на дымящийся котёл с ароматной бараниной — глаза расширились, и все невольно сглотнули слюну.

— Мы просто проезжали мимо… Можно немного отдохнуть здесь? — вежливо спросил, похоже, лидер группы, хотя глаза его не отрывались от котла. С тех пор как начался постапокалипсис, они не ели мяса — уж тем более баранины. Откуда у этих двоих столько еды?

— Проходите, — кивнул Цинь Жуй.

— Спасибо, — мужчина неловко улыбнулся, но в зоне отдыха повсюду были мусор и кровавые пятна, и только у Цинь Жуя с Иньинь было хоть немного чисто. Группа без стеснения устроилась неподалёку.

Иньинь и Цинь Жуй вернулись к своему столику и продолжили есть. Люди рядом не сводили глаз с котла, и после недолгого обмена взглядами один из мужчин подошёл ближе.

— Э-э… Вы что, баранину в горячем горшке едите? — неловко начал он.

Иньинь чуть не выронила палочки. Да ладно! Неужели так начинают разговор? Баранина лежала прямо на столе — любой дурак поймёт, что они едят горячий горшок.

Иньинь незаметно взглянула на женщин: все выглядели худощавыми, а на открытых участках кожи виднелись подозрительные следы. Мужчины, хоть и не особо чистые, но не выглядели истощёнными. В целом, их состояние было не самым худшим.

Когда Иньинь с Цинь Жуем долго не отвечали, терпение группы лопнуло — голод и аромат баранины взяли верх. Все поднялись и подошли ближе.

— Эй, братан! На улице мороз, а мы замёрзли и голодны. Не поделишься ли бараниной? — сказал лидер, и остальные начали окружать пару.

— Мы ведь сверхспособники! Может, по пути и поможем чем-нибудь! — добавил другой мужчина.

— Ты думаешь, мне нужна твоя помощь? — Цинь Жуй взмахнул рукой, и молния ударила прямо у ног группы. Все в ужасе отпрыгнули назад. На земле осталась глубокая борозда от разряда. Они переглянулись в страхе: какого уровня его сверхспособности, если такой удар мог бы убить или покалечить человека?

Действительно, в постапокалипсисе, чтобы так хорошо питаться и носить чистую одежду, нужно быть не простым смертным. Но ведь среди них пятеро — тоже сверхспособники! Даже если этот парень силён, вдвоём против пятерых они, возможно, одержат верх.

http://bllate.org/book/8828/805599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода