× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cannon Fodder’s Daily Life in the Apocalypse [Transmigration into a Book] / Повседневность массовки в постапокалипсисе [Попаданка в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как несколько человек злобно уставились на Цинь Жуя, Иньинь встала и взмахнула рукой. Из-под её пальцев вырвались ледяные стрелы и вонзились в пол у ног этой группы. Толстые стрелы глубоко вошли в деревянные доски, и даже в эту ледяную зиму их кристальная чистота и холодное сияние поражали глаз.

— Мы не любим, когда нам мешают во время еды. Прошу вас, молчите! — ледяным тоном сказала Иньинь.

Мужчины вздрогнули. Эта девушка тоже не промах — такие мощные сверхспособности! Неудивительно, что эти двое так неплохо устроились. Переглянувшись, они поспешно отступили и снова сели. С такими лучше не связываться.

Самую красивую из женщин звали Ерань. Раньше она училась в престижном университете, её семья была богата, и за ней ухаживало несметное количество поклонников. Но кто мог подумать, что наступит постапокалипсис? Её родители и все близкие погибли от укусов зомби, и осталась только она — без сверхспособностей. Чтобы выжить, ей пришлось продавать своё тело. К счастью, она всегда хорошо за собой ухаживала, и её фигура была самой соблазнительной среди женщин этой группы. Раньше их было больше, но остальные погибли, и теперь осталось только трое. Даже в таких условиях Ерань жила лучше всех — лидер отряда выбрал её себе в единоличное владение.

Этот отряд состоял из бывших хулиганов и охранников. Изначально их было несколько десятков, но выжили лишь пятеро мужчин. Их главарём был Вэй Дахай — мутант-огневик второго низшего уровня, бывший охранник управляющей компании. Остальные мужчины были мутантами первого уровня, поэтому Вэй Дахай и был капитаном группы, а Ерань — его женщиной.

С тех пор как она стала его спутницей, другие женщины не раз пытались соблазнить Вэй Дахая, но ни одна не задержалась надолго. Только она оставалась рядом с ним дольше всех. Она уже думала, что в этом апокалиптическом мире её судьба сложилась неплохо.

Но, глядя на ту пару напротив, она вдруг поняла: есть и лучшая жизнь. Та женщина — всего лишь мила и скромна. Почему же она заслужила такого мужчину? Только потому, что обладает сверхспособностями?

Нет! Все мужчины любят красивых женщин и мечтают о гареме. Если этот мужчина обратит на меня внимание… возможно, моя жизнь станет ещё лучше!

Подумав так, Ерань приподняла рукав и вытерла лицо, после чего встала.

— Здравствуйте, меня зовут Ерань. Мы бежали весь путь и теперь умираем от жажды и голода. Не могли бы вы дать нам немного еды? Подойдёт всё — лапша быстрого приготовления, хлеб, печенье… Пожалуйста! — обратилась она к Иньинь, при этом продолжая вытирать глаза рукавом.

Иньинь с безмолвным недоумением посмотрела на неё.

— Извините, не дам! — сказала она. Её еда не с неба падает, и уж точно не для того, чтобы отдавать этой недоброжелательной компании, которая только что пыталась отобрать всё силой. Теперь, когда жёсткий подход не сработал, они перешли к слезам и жалобам. Жаль, но Линь Иньинь не поддаётся ни на угрозы, ни на уговоры.

Ерань, словно предвидя отказ, тут же повернулась к Цинь Жую и уставилась на него с заплаканными глазами.

— Добрый человек, умоляю, дайте нам немного еды! Мои подруги уже не могут терпеть голод. Я готова сделать всё, что вы захотите, только дайте нам поесть! — с томным взглядом произнесла она, обращаясь к Цинь Жую.

Лицо Иньинь мгновенно потемнело.

— Убирайся прочь! — процедила она сквозь зубы. Воров бояться не стоит — страшнее наглые попрошайки, которые не стесняются метить чужое.

— Пожалуйста, госпожа, дайте хоть что-нибудь! — Ерань продолжала умолять Иньинь, но глаза её были устремлены на Цинь Жуя.

Иньинь уже собиралась поставить миску на стол и как следует проучить эту нахалку, но Цинь Жуй взмахнул рукой — и молния просвистела мимо щеки Ерань, обжигая кожу. Та взвизгнула от боли.

— Моя девушка сказала убираться. Что ты всё ещё здесь делаешь? Если не уйдёшь сейчас, не обессудь! — проговорил Цинь Жуй, и между его пальцами заискрились синие разряды.

Ерань в ужасе бросилась назад, спотыкаясь и ползя на четвереньках.

Убедившись, что неприятная гостья исчезла, Цинь Жуй тут же положил кусочек баранины в миску Иньинь.

— Ешь скорее, а то остынет и будет невкусно, — нежно сказал он.

Иньинь кивнула и с удовольствием продолжила трапезу. Правда, баранью ногу и рёбрышки она ещё не достала из пространства — чтобы не раскрыть его существование, сегодня пришлось ограничиться тем, что стояло на столе. Придётся отложить жареные бараньи рёбрышки на следующий раз!

Тем временем Ерань вернулась к своей группе, потрогала обожжённый участок на лице и яростно уставилась на Иньинь. Ненависть в её глазах невозможно было скрыть.

После обеда Цинь Жуй убрал посуду и сложил всё в багажник машины.

— Какой сильный снег! — Иньинь выглянула наружу. За окном по-прежнему падал густой снег.

— Да, нам нужно как можно скорее найти безопасное место для ночёвки, — сказал Цинь Жуй, взяв правую руку Иньинь в свои ладони и согревая её.

— Поехали! — Он потянул Иньинь к машине.

Сев в салон, Цинь Жуй включил обогреватель. Тёплый воздух мгновенно вернул Иньинь к жизни.

— Они следуют за нами, — заметила она, глядя в зеркало заднего вида. За их машиной ехали ещё две.

Видимо, поняв, что еды не дождаться, те люди сами достали печенье и принялись есть. Закончив, они не ушли, а просто сидели и отдыхали. А теперь, когда Иньинь с Цинь Жуем собрались уезжать, тут же последовали за ними — непонятно с какой целью.

— Не обращай внимания, — Цинь Жуй погладил Иньинь по голове.

Она смотрела в окно на пролетающий мимо пейзаж. Вокруг — сплошной снег, зомби почти не попадались.

Автомобиль ехал несколько часов и наконец остановился у небольшой деревушки на границе северо-западного региона. У входа в деревню стояли брошенные машины, занесённые снегом.

Деревню окружала высокая земляная стена.

— Кто вы такие? — раздался голос сверху.

Иньинь и Цинь Жуй вышли из машины. На стене стоял ряд мужчин в ватниках с ножами и топорами в руках.

— Мы проезжаем мимо и хотели бы переночевать здесь, — громко сказал Цинь Жуй, держа Иньинь за руку.

Увидев лишь одного мужчину и одну женщину, стоявшие на стене люди собрались в кружок и о чём-то заговорили. Через несколько минут в земляной стене раскрылся проход ростом в человека, и оттуда вышел средних лет мужчина.

— Здравствуйте! Это деревня Шаньцюань. Меня зовут дядя Чжан, я — староста, — улыбчиво сказал он. — Вы можете переночевать у нас, но у нас мало еды, поэтому просим оставить немного продуктов или тёплых вещей в качестве платы за ночлег.

— Но не волнуйтесь: у нас есть несколько мутантов с водной сверхспособностью, так что питьевая вода у вас будет. После вспышки многие источники воды оказались загрязнены, и её можно использовать только для бытовых нужд, но не для питья.

— Конечно, дядя Чжан, спасибо! — улыбнулась Иньинь.

— Однако ваш автомобиль не сможет въехать в деревню. Его придётся оставить снаружи, — добавил староста, указывая на машину.

— Хорошо, тогда мы сейчас соберём вещи, — сказали Иньинь и Цинь Жуй, переглянувшись.

Иньинь достала из рюкзака — на самом деле из своего пространства — несколько пачек обычных сигарет и вручила их старосте в качестве платы. Увидев табак, тот просиял и взял подарок. Затем он повёл их через проход в стене. Как только все вошли, Иньинь обернулась — проход уже полностью затвердел и снова стал частью стены.

— Эту стену построил наш земляной мутант. Благодаря ему мы отбили множество атак зомби, — пояснил староста, заметив её интерес.

— Похоже, у вас немало мутантов, — серьёзно сказал Цинь Жуй. Чтобы создать такую стену, земляной мутант должен быть как минимум второго уровня.

— После появления зомби мы быстро собрали людей, уничтожили угрозу и сразу же закрыли деревню. Позже некоторые жители пробудили сверхспособности, и с тех пор мы живём в безопасности. Но мутантов у нас всё равно немного. Скажите, а у вас есть сверхспособности? — с улыбкой спросил староста.

— Я — мутант второго уровня с молниевой сверхспособностью. А это моя девушка, у неё нет способностей, — осторожно ответил Цинь Жуй.

— О, это впечатляет! У нас до сих пор никто не пробудил молниевую сверхспособность, — сказал староста, продолжая вести их по деревне.

По дороге Иньинь заметила: на улицах ходили только мужчины. Лишь несколько женщин с редкими детьми издалека наблюдали за ними с настороженностью. Даже малыши выглядели испуганными и робкими. Всё это показалось ей странным, но сейчас было не место для расспросов.

В конце концов их привели к дому.

— Это дом одного из жителей. Он погиб, и дом остался пустовать. Мы его прибрали — можете спокойно жить! Воду для питья вечером принесут, — сказал староста и ушёл, радостно сжимая сигареты.

Иньинь и Цинь Жуй вошли внутрь. Это был обычный сельский дом: небольшой двор, кухня сбоку, большая комната посередине, две спальни по бокам и задний двор с пустыми грядками.

— В этой деревне что-то не так, — сказала Иньинь, сидя в общей комнате.

— Да, — кивнул Цинь Жуй. — Сегодня ночью будь начеку.

— Ты думаешь, ночью что-то случится?

— Не знаю. Но лучше перестраховаться.

Иньинь достала из пространства три пистолета и пятьсот патронов, купленных ещё в базе N, и протянула Цинь Жую два пистолета.

— Возьми. Это я купила после начала постапокалипсиса. Против людей огнестрел — самое надёжное. Всё-таки и мутанты, и обычные — все из плоти и крови.

— Достаточно одного. Остальное пока прибереги, — сказал Цинь Жуй, взяв один пистолет и двести патронов.

— Ладно, — Иньинь убрала оружие.

В этот момент раздался стук в дверь.

— Иду! — крикнула Иньинь и пошла открывать. Цинь Жуй быстро спрятал пистолет — вероятно, принесли воду.

— Здравствуйте! Староста велел принести вам питьевую воду, — сказал мужчина, занося в дом две открытые вёдра.

— Спасибо! — Иньинь указала, куда поставить воду. Мужчина поставил вёдра и сразу ушёл, не дав ей задать ни одного вопроса.

Цинь Жуй, заметив её расстроенное лицо, подошёл, взял за руку и погладил по голове:

— Не волнуйся. Рано или поздно лиса покажет свой хвост.

— Мм, — надула губы Иньинь.

— Вода, кстати, довольно чистая, — сказала она, опустив палец в ведро.

— Всё равно не стоит пользоваться их водой, — Цинь Жуй обхватил её палец своей ладонью.

— Ладно! Давай сегодня на ужин съедим лапшу с морепродуктами — я проголодалась, — сказала Иньинь, потирая живот.

— Хорошо.

Иньинь зашла на кухню. Там стояла старая печь для растопки дровами.

— Дров нет. Сходи, пожалуйста, спроси, нельзя ли обменять на дрова, — толкнула она Цинь Жуя и достала из пространства несколько пачек сигарет. Мужчины редко отказываются от табака, хотя сам Цинь Жуй не курил.

— Хорошо, — кивнул он и вышел.

Вскоре он вернулся с ведром сухих дров. Иньинь почистила казанок, Цинь Жуй разжёг огонь, и вскоре на столе появились две большие миски ароматной лапши с морепродуктами. Иньинь съела лишь половину, и Цинь Жуй, как обычно, перелил остатки в свою миску. Такое происходило часто: сначала она смущалась, но теперь уже привыкла.

Ночью Иньинь и Цинь Жуй спали в одной комнате. С тех пор как они стали парой, ради безопасности они всегда делили одну кровать, выходя из пространства. Однако Иньинь всегда доставала из пространства два одеяла — каждый накрывался своим.

Внезапно раздался глухой стук. Цинь Жуй мгновенно открыл глаза. Иньинь тоже проснулась. Он приложил палец к её губам, дав понять, чтобы она не двигалась, и тихо вышел.

Иньинь услышала шум опрокинутой мебели, приглушённые стоны мужчин — и затем наступила тишина. При свете луны она оделась и вышла в общую комнату.

Четыре мужчины лежали без сознания на полу. Цинь Жуй связывал их верёвкой, засовывая в рты кляпы из тряпок.

Иньинь подошла и взяла его за руку.

http://bllate.org/book/8828/805600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода