× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Apocalypse Woman in the Republic of China / Девушка из апокалипсиса в эпохе Миньго: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Обязательно, обязательно! Большое спасибо, старший брат Юнь, — сказала Цы Цзиньцю, которая в будущем непременно кого-нибудь предаст, вытирая пот со лба. Она прекрасно понимала, что расплатилась с обществом «Юньлун» и больше не обязана им ни гроша. Боясь, что, оставшись дольше, наговорит лишнего, она обменялась любезностями с Ду Юэшэном и его людьми, после чего быстро увела измученного брата и покинула место.

Пять дней спустя огромное торговое судно медленно шло против течения на север.

Цы Цзиньцю удобно развалилась в каюте, отведённой для капитана и владельца судна — роскошной, как первый класс, — и с сочувствием наблюдала, как её второй брат корчится от морской болезни и рвёт до бесчувствия. Она села и заботливо похлопала его по спине:

— Я же просила тебя остаться в Шанхае и отлежаться! Ты упрям как осёл. Теперь, когда рана ещё не зажила, тебя ещё и укачало. Боюсь, ты не доберёшься до дома живым. Как я тогда перед тётей отчитаюсь?

— Ха! — Второй молодой господин Цы, закончив рвать, прополоскал рот горячей водой, которую она подала, и, совершенно измотанный, растянулся на узкой койке. — У тебя ещё хватает наглости меня упрекать? Разве не ты сама велела мне не отказываться сразу от этого Чэнь Шимэя? Мы могли бы спокойно уехать. А ты зачем-то решила его дразнить, заманила в самый дорогой отель Шанхая, где его оглушили, полностью раздели и выбросили на улицу — позор на весь город! Теперь он тебя ненавидит всей душой и нанял за большие деньги людей, чтобы схватить тебя и заставить искупить вину. А я, как старший брат преступницы, по-твоему, мог спокойно оставаться в Шанхае на излечении?

— Но господин Ху же предлагал тебе пожить у него! Он обещал обеспечить тебе безопасность, — не сдавалась Цы Цзиньцю. — Хочешь домой повидать маму — так и скажи прямо, зачем сваливать вину на меня?

— Да мы уже почти месяц в отъезде! — возмутился Второй молодой господин Цы. — Старший брат давно на фронте! В доме ни одного мужчины, а ему срочно нужны боеприпасы. Разве я могу не волноваться?

— Ладно, ладно… Ты волнуешься, и я тоже! — Цы Цзиньцю ткнула пальцем в иллюминатор, за которым стояли ряды молодых людей в серых костюмах в стиле Чжуншань. На самом деле это были солдаты, которых незаметно отправляло нанкинское правительство на север под видом обычных пассажиров. — Разве они не волнуются? Все прекрасно понимают, что их посылают на верную смерть, но всё равно без колебаний бросают семьи и садятся на этот корабль, отправляясь в неизвестность. А я всего лишь проучила одного Чэнь Шимэя! У него куча денег, но он ни гроша не жертвует армии. Я ещё и то милая, что не убила его!

— …Ладно, ты права… — вздохнул Второй молодой господин Цы, признавая поражение, и уже собрался прилечь, как вдруг судно сильно качнуло. Сразу же в каюту вбежал член экипажа:

— Патрульный катер на горизонте! Японцы и немцы поднимаются на борт для досмотра. Возьмите билеты, не двигайтесь и не разговаривайте. Оставайтесь на местах и ждите проверки.

К этому времени японские войска уже явно готовились к полномасштабному вторжению в Китай и постепенно брали под контроль все ключевые транспортные артерии — железные дороги, сухопутные пути и водные маршруты.

Цы Цзиньцю и её брат покинули Шанхай менее чем сутки назад, но уже прошли не меньше трёх проверок японскими патрульными катерами.

Поэтому, услышав, что японцы снова идут на досмотр, Второй молодой господин Цы остался совершенно спокойным и просто растянулся на койке, предоставляя всё происходящее на палубе самому себе.

Цы Цзиньцю же заинтересовалась, как на этот раз замаскированные солдаты спрячутся — ведь в прошлые разы они притворялись нелегалами и прятались в трюме. Она уже потянулась к двери, чтобы посмотреть, как всё устроено, но брат косо взглянул на неё:

— Не высовывайся. За любопытство придётся дорого заплатить.

— …Ладно, ты прав… — пробурчала она, но тут же скривилась: — Брат, мне срочно в уборную…

— Лентяи и ленивые кони чаще ходят по-маленькому и по-большому, — проворчал Второй молодой господин Цы, медленно поднимаясь. — Пойду с тобой. Ты же такая нерасторопная и неуклюжая — боюсь, как бы японцы не пришли как раз в этот момент, и ты устроила очередной скандал.

— Да я-то всегда за тобой убираю последствия твоих глупостей! — возмутилась Цы Цзиньцю, обращаясь к небесам. — А ты ещё и ворчишь!

Она схватила пару листов грубой бумаги и последовала за братом на второй палубный уровень, где находились туалеты.

Чтобы безопасно перевезти оружие и скрыть свою истинную цель, брат и сестра специально выбрали самое старое судно господина Ху — «Гу Юэ» — и направились на нём в Дадукоу под Пекином.

Судно имело три палубы. Первая, самая маленькая, предназначалась только для капитана и десятка членов экипажа. Вторая была просторной и загруженной всевозможными товарами: рисом, маслом, мукой, овощами, одеждой, тканями и прочим. Там же разместились и солдаты, и нелегальные пассажиры. Третий, самый нижний уровень, был ещё больше и использовался для перевозки скота, птицы и морепродуктов — всё это источало ужасный запах.

Никто не спускался туда без крайней нужды — вонь от животных была невыносимой.

Именно поэтому оружие, купленное Цы Цзиньцю и её братом, спрятали в мешках с отрубями и шелухой, которые якобы везли на север беднякам. Эти мешки поместили среди скота и птицы, чтобы японцы и немцы не заподозрили контрабанду и не конфисковали груз под предлогом проверки.

Однако судно было старым, грузоподъёмностью всего восемьсот тонн. Помимо огромного количества товаров, на борту находились и нелегалы, и целый взвод солдат, которых правительство насильно втиснуло в трюм. В результате судно явно перегрузили, и оно медленно, с трудом продвигалось вперёд.

Из-за этого большинство пассажиров не имели кают и ютились прямо в коридорах — кто лёжа, кто стоя, как в переполненном поезде во время китайского Нового года, так что даже ступить было некуда, чтобы не наступить кому-нибудь на ногу.

Цы Цзиньцю осторожно пробиралась вслед за братом, и им потребовалось немало времени, чтобы добраться до уборной на второй палубе.

Туалет был деревянным, а дверная ручка давно сломалась. Поэтому женщине, чтобы спокойно сходить по-маленькому, требовался кто-то снаружи, кто бы присматривал и не допускал случайного вторжения.

Брат встал на страже, и только тогда Цы Цзиньцю спокойно вошла внутрь.

Сняв штаны и присев, она только начала мочиться, как снаружи раздался шум — японские солдаты спускались в трюм для досмотра.

Менее чем через минуту она услышала, как брат разговаривает с японцем:

— Кто там?

— Моя сестра. Она в уборной.

— Пусть выходит! Обыск!

— Подождите немного. У неё сейчас… большая нужда.

— Какая большая, какая малая?! Пусть немедленно выходит, иначе мы не будем церемониться!

— …Нет!

— Смерть вам!

Дверь с грохотом распахнулась, и Цы Цзиньцю, только начавшая подниматься, оказалась с обнажённой попой перед братом и японским солдатом.

Если бы это увидел только брат — она ещё могла бы себя утешить: они выросли вместе, он наверняка не раз видел её голой в детстве, так что ничего особенного.

Но совершенно незнакомый мужчина — да ещё и японский солдат, которого она ненавидела всем сердцем, — увидел её обнажённую плоть. Гнев Цы Цзиньцю мгновенно взметнулся до небес. Она быстро натянула штаны, схватила японца, пока тот ещё был в шоке, втащила его в тесную уборную, левой рукой зажала ему рот, а правой, собрав всю силу своей способности, с такой мощью свернула ему шею, что раздался отчётливый хруст.

Японец издал последний хрип и безжизненно повалился на неё, голова его безвольно свисала под неестественным углом.

— Третья сестра, ты!.. — Второй молодой господин Цы, став свидетелем этого жуткого убийства, был настолько потрясён, что не мог вымолвить ни слова.

В нескольких шагах двое других японцев как раз проверяли какого-то коренастого мужчину и, похоже, ничего не заметили.

Однако через пару минут они обязательно подойдут сюда, чтобы собраться со своим товарищем и доложить офицеру. Тогда станет ясно, что Цы Цзиньцю убила солдата, и японцы не оставят её в покое. Её казнят, а судно господина Ху тоже пострадает.

— Брат, я сама виновата, сама и отвечу, — бесстрастно сказала Цы Цзиньцю, вытирая руки грубой бумагой. Хотя крови на них не было, прикосновение к коже японца вызывало отвращение. В уборной не было воды, поэтому она просто вытерла руки.

Закончив, она посмотрела на всё ещё ошеломлённого брата:

— О чём задумался? Может, просто убьём их всех? Пусть капитан довезёт груз до места, а мы пойдём домой по суше.

— Да с ума ты сошла! — наконец пришёл в себя Второй молодой господин Цы и больно щёлкнул её по лбу. — Говорят, у кого грудь велика, у того мозгов мало. Видимо, это правда! Неужели нельзя было немного потерпеть? Даже если ты всех японцев перебьёшь, разве спрячешься навсегда?

— А что делать? — Цы Цзиньцю потёрла ушибленный лоб и обиженно надулась. — Этот скот увидел меня голой! Если бы я его не убила, мне бы не жить!

С таким сестрёнкой-маньячкой, которая при малейшем поводе готова убивать и драться, Второму молодому господину Цы было невыносимо тяжело. Он устало начал отчитывать её:

— Да как ты вообще смогла это сделать?! Даже если он японец, это же живой человек! Разве у тебя совсем нет чувства вины? Быстро убери труп, и будем делать вид, что ничего не произошло!

В мире после апокалипсиса, где она привыкла убивать зомби, какое уж тут чувство вины? Она ведь не та наивная девчонка из этого мира. Цы Цзиньцю мысленно ворчала про себя, но понимала: за происшествием наблюдало не меньше десятка человек в коридоре. Даже если не все увидели её наготу, теперь совершенно непонятно, как можно сделать вид, что ничего не случилось.

— Вставайте сюда, — вдруг раздался голос. Один из пассажиров, одетый как простой крестьянин и выглядевший крайне добродушно, мельком взглянул на двух японцев, которые всё ещё приставали к другому мужчине, и махнул рукой в сторону вентиляционного окна рядом с собой. — Разденьте этого японца и сбросьте его в реку. Мы прикроем вас.

Он многозначительно посмотрел на нескольких мужчин в такой же одежде, стоявших поблизости. Затем достал из потрёпанного мешка грязную фляжку, отхлебнул из неё несколько глотков и, изображая пьяного, пошатываясь, направился к японцам и нарочно на них налетел.

— Бака! — закричали японцы, споткнувшись, и тут же сняли винтовки с плеч, готовые стрелять.

Мгновенно пятеро мужчин, получивших знак, и все остальные пассажиры — и нелегалы, и замаскированные солдаты — как один вскочили и окружили японцев, громко возмущаясь:

— Что вы творите?! Это китайские воды, китайское судно! С каких пор вы тут хозяйничаете?

— Именно! Правительство вас терпит, но мы — простые люди! Кто кормит — тот и правитель! Мы уже и так терпим ваш досмотр, а вы ещё и стрелять собрались? Идите к чёрту!

Два японских солдата, хоть и патрулировали эти воды не раз, впервые столкнулись с таким массовым возмущением. Они подняли винтовки и, ломая китайскую речь, закричали:

— Вы не сотрудничаете! У нас есть соглашение с вашим правительством! У нас есть право вас арестовать!

— Сначала доживите до того момента, чтобы вернуться и доложить! — не выдержал один из замаскированных солдат, сильный и широкоплечий. Он вырвал у японцев винтовки и передал товарищам, после чего схватил обоих за воротники, как цыплят, и, сверкая глазами, зарычал: — У вас вообще совесть есть?

Оба японца были ещё совсем молоды — студенты, ещё не видевшие настоящей войны. Испугавшись, они запищали:

— Мы просто выполняем приказ! Мы никого не хотели обижать! Просто… просто испугались!

Цы Цзиньцю, уже успевшая тайком сбросить тело в реку, холодно усмехнулась про себя.

Пять лет назад, сразу после инцидента на Мукдене, такие слова, возможно, и сработали бы — простые люди боялись оружия и верили обещаниям.

Но за пять лет войны, за годы оккупации Маньчжурии те, кто не хотел становиться рабами, бежали на юг и рассказывали всем о зверствах японцев.

Большинство нелегалов на этом судне господина Ху ехали в Пекин, чтобы забрать родных из Маньчжурии. Лишь немногие направлялись туда по личным делам.

http://bllate.org/book/8827/805537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода