× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thinking of You Morning and Night / Думаю о тебе утром и вечером: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но тебе и правда нелегко пришлось, — вздохнул он. — Когда тётя Ланьчжэнь ушла, Чжунлинь была ещё совсем крошкой, а дядя Шэнь — тот вообще карьерный фанатик, времени на вас не находил. Ты и братом, и отцом ей был, вырастил её до такого возраста. А теперь она такая живая, озорная, ни капли не испортилась и не превратилась в наивную дурочку. Это целиком твоя заслуга.

Уголки губ Шэнь Яня чуть дрогнули. Он взял чашку и сделал глоток чая.

Сегодняшняя встреча с Се Цзинъу, конечно, не ради пустой болтовни. Вскоре они перешли к обсуждению совместного проекта — участка земли на юге.

Когда они расстались, небо уже начало темнеть.

Шэнь Янь приехал без водителя и сам сел за руль неприметного «Порше Кайен». Покинув «Луский сад», он направился домой.

Едва он переступил порог, как Шэнь Чжунлинь, сопровождаемая пёсиком Хаха, тут же бросилась к нему навстречу.

— Брат, слушай, у меня просто сногсшибательная сплетня! — она обвила его руку и затараторила без умолку. — Ты только представь: чуть не упустил Цзинси-цзе! Знаешь, что случилось?

Ресницы Шэнь Яня дрогнули. Он скользнул по ней взглядом.

Чжунлинь воодушевлённо принялась пересказывать всё, что произошло днём в кофейне с Су Цзинси, и в завершение хлопнула себя по бедру:

— Вот скажи, разве не везёт тебе? Если бы её бывший не оказался таким идиотом, тебе бы и шанса не было!

Бровь Шэнь Яня чуть приподнялась. Он опустился на диван и не спеша вытащил влажную салфетку, чтобы вытереть руки.

Чжунлинь некоторое время наблюдала за ним, но так и не смогла понять: радуется он или нет.

Однако она уже привыкла к его непроницаемости и, погрузившись в собственные мысли, весело хлопнула его по руке:

— Так что радуйся потихоньку!

Шэнь Янь выбросил использованную салфетку в корзину и повернулся к ней.

Чжунлинь встретила его взгляд и почему-то почувствовала лёгкое беспокойство. Она втянула голову в плечи, убрала руку и тихо пробормотала:

— Я ведь искренне за тебя радуюсь.

Она уже готовилась к холодному замечанию, но вдруг Шэнь Янь поднял руку и нежно потрепал её по голове.

Внутри у Чжунлинь пронеслось: «Боже, он сегодня совсем спятил! Решил изобразить трогательные братские чувства?»

Она с изумлением уставилась на него.

Но Шэнь Янь ничем не выдал своих эмоций. Спокойно убрав руку, он спросил:

— Когда у «Яцзюнь» запланированы первые встречи с поставщиками мебели?

Чжунлинь: «…»

Типичный босс — даже в такой момент думает о работе!

Разве разве не важнее найти ей будущую невестку?

— В следующую пятницу начнутся.

Шэнь Янь кивнул, помолчал немного и, поднимаясь, бросил:

— У тебя волосы жирные стали.

Чжунлинь: «?»

Она прижала ладони к голове и замерла в изумлении.

Только когда Шэнь Янь скрылся в кабинете, она пришла в себя и кинулась к двери:

— Шэнь Янь! Ты вообще человек?! Можно ли так говорить девушке про жирные волосы?!

Не стоило ей вообще надеяться на какие-то «трогательные братские чувства» от такого!

*

*

*

Новая неделя началась стремительно.

С тех пор как Су Цзинси отправила материалы Шэнь Яню в субботу, она с уверенностью ждала его ответа.

Видимо, удача улыбалась ей: весь день коллеги отмечали, какое у неё прекрасное настроение, и даже тихонько спрашивали, не завела ли она нового парня.

Цзинси отвечала с лёгкой улыбкой:

— Жизнь ведь должна быть радостной! А разве для радости нужны причины?

Понедельник прошёл в суете, и перед уходом с работы Су Цзинси в очередной раз заглянула в чат с Шэнь Янем, чтобы убедиться, что не пропустила его сообщение.

Но их переписка так и осталась на её последней фразе: «Хорошо, спасибо, господин Шэнь».

Во вторник — та же картина. Цзинси всё ещё убеждала себя, что, возможно, он просто слишком занят.

К среде она начала нервничать.

Группа закупок «Яцзюнь» уже разослала уведомление: «Синчэнь Трейд» прошла в первый раунд переговоров, и в пятницу нужно явиться на встречу.

Если до этого Шэнь Янь так и не даст никаких указаний, вся её попытка «пролезть через бэкдор» окажется напрасной.

Цзинси всегда чётко считала рентабельность в работе и никогда не упускала возможности.

Она сидела в офисе, уставившись на телефон.

За окном закат окрашивал небо в тёплые тона, а внизу уже началась вечерняя пробка. Нетерпеливые гудки машин доносились сквозь стекло.

Цзинси прикусила губу, взяла телефон и написала Шэнь Яню:

[Су Цзинси]: Господин Шэнь, у вас после работы будет немного времени?

Отправив сообщение, она сжала телефон в руке и начала нервно постукивать носком по полу, ожидая ответа.

Прошло неизвестно сколько времени, и вдруг телефон завибрировал.

Сердце Цзинси подпрыгнуло. Она торопливо открыла экран.

[Шэнь Янь]: Что случилось?

Цзинси слегка сжала губы.

Шэнь Янь, конечно, прекрасно понимал, зачем она пишет. Поэтому она не стала ходить вокруг да около:

[Су Цзинси]: Хотела бы лично проконсультироваться с вами по поводу материалов, которые отправила в субботу. Не могли бы вы выделить немного времени?

В этот момент Шэнь Янь как раз собирался покинуть офис. Увидев сообщение, он остановился.

Стоявший позади У Гуан почтительно наклонился:

— Господин Шэнь, прикажете что-нибудь?

— Какие у меня сегодня вечером встречи? — спросил Шэнь Янь, сжимая телефон в руке.

У Гуан сверился с планшетом:

— Вы назначили ужин с несколькими руководителями из управления по делам промышленности и торговли. Больше ничего не запланировано.

Шэнь Янь кивнул, потер висок и направился к выходу.

Цзинси долго не получала ответа и начала волноваться.

Она прошлась по офису пару кругов и вдруг решилась на отчаянный шаг.

Снова открыв чат с Шэнь Янем, она мысленно извинилась перед «госпожой Шэнь» и начала набирать:

[Су Цзинси]: Кроме того, хотела бы попросить вашей помощи в выборе подарка для госпожи Шэнь.

[Су Цзинси]: В воскресенье она сделала мне небольшое одолжение, и я хочу поблагодарить её, но не знаю, что ей нравится.

Шэнь Янь уже сел в машину в подземном паркинге и расстегнул нижнюю пуговицу пиджака. Увидев сообщение, он неизвестно о чём задумался и лёгким движением мизинца почесал бровь.

Через несколько секунд Цзинси получила ответ:

[Шэнь Янь]: О? Какое одолжение?

Су Цзинси: «…»

Рассказать ему, что та помогла ей отругать любовницу?

Она прищурилась, соображая.

[Су Цзинси]: Небольшая любовная драма.

Машина как раз выехала из паркинга, и закатный свет заплясал в глазах Шэнь Яня.

Он прищурился, скрывая лёгкую улыбку.

[Шэнь Янь]: Какая именно драма?

Су Цзинси: «…?»

Какая тебе разница?!

С каких пор боссы стали такими любопытными?

Цзинси стукнула себя по груди. Ради сегодняшней встречи — рискнём!

[Су Цзинси]: Помогла отругать третье лицо.

[Шэнь Янь]: Значит,

[Шэнь Янь]: теперь ты свободна.

Он написал это утвердительно, без вопросительного знака.

Су Цзинси стояла у окна офиса, сжимая телефон. От этих слов её сердце вдруг медленно и тяжело забилось, будто её душу на мгновение вынули из тела.

За окном сумерки уже сменились глубоким синим. Зимние дни коротки — и вот уже наступала ночь.

Цзинси похлопала себя по груди, вспомнила о цели и быстро отогнала странное чувство.

[Су Цзинси]: Да.

В машине Шэнь Янь отвёл взгляд в сторону.

В стекле он увидел своё отражение и едва заметно приподнял уголки губ.

Через полминуты пришёл ответ:

[Шэнь Янь]: В восемь тридцать жди меня в отеле «Синьван».

Цзинси удивилась: зачем ехать в отель?

Но тут же пришло ещё одно сообщение:

[Шэнь Янь]: Сегодня важный ужин. Должен закончиться к восьми тридцати, после этого свободен.

Цзинси почесала затылок. В груди вдруг всплыло странное чувство.

Неужели он отчитывается перед ней о своём расписании?

Она слегка испугалась от этой мысли и энергично тряхнула головой, прогоняя всякие глупости.

[Су Цзинси]: Хорошо, спасибо, господин Шэнь.

Ночь была прохладной. Получив подтверждение от Шэнь Яня, Су Цзинси спустилась в ближайший магазинчик, купила булочку, чтобы перекусить, и отправилась в отель «Синьван».

В Нинчэне как раз началась вечерняя пробка. Цзинси медленно ползла в потоке машин и наконец добралась до отеля за полчаса до назначенного времени.

На площади перед главным входом журчал фонтан, а несколько охранников в униформе направляли поток автомобилей.

Цзинси наконец припарковалась и уже собиралась выйти, как вдруг вспомнила тот вечер в машине, когда Шэнь Янь, бледный и стиснув зубы, держался за живот.

Неважно, часто ли у него болит желудок — факт остаётся фактом: с желудком у него проблемы.

А сегодня у него важный ужин.

А ужин без алкоголя — не ужин.

А алкоголь — вреден для желудка.

Цзинси вздохнула. Откуда у неё столько сочувствия? Достав телефон, она начала искать ближайшую аптеку.

К счастью, прямо напротив отеля была большая аптека.

У Цзинси ещё оставалось время, поэтому она зашла и купила противопохмельные таблетки, лекарства от желудка и обезболивающее — на всякий случай.

Войдя в холл отеля «Синьван», она увидела, что уже почти восемь.

Цзинси устроилась на диване в зоне ресепшн и огляделась. Все лифты молчали, никто не выходил.

Похоже, придётся ждать. Надеюсь, Шэнь Янь действительно освободится к восьми тридцати.

Цзинси скучала и нервно постукивала носком по полу.

Последние дни выдались напряжёнными, и она чувствовала усталость. Не заметив, как, она задремала на диване.

Неизвестно сколько прошло времени, когда двери лифта напротив зоны ресепшн плавно открылись, и оттуда вышли Шэнь Янь и У Гуан.

Шэнь Янь как раз собирался позвонить Цзинси — он смотрел в телефон, листая их переписку. Но, выйдя из лифта, он вдруг почувствовал странное притяжение и поднял глаза к дивану.

Холл был ярко освещён, играла тихая фортепианная музыка. Люди проходили мимо, словно живой фон, делая уголок, где спала Цзинси, особенно тихим и уединённым.

Она спала беспокойно: её носик несколько раз сморщился, и она уже начала просыпаться.

Шэнь Янь повернулся к У Гуану:

— Ты проводи руководителей.

— Слушаюсь, — ответил У Гуан.

Пока тот уходил, Шэнь Янь снова посмотрел на Цзинси — и в этот момент она открыла глаза.

Ещё не до конца проснувшись, она растерянно посмотрела в его сторону, и их взгляды встретились.

Шэнь Янь подошёл к ней:

— Долго ждала?

Цзинси подняла на него глаза, пару секунд смотрела ошарашенно, потом вдруг опомнилась и вскочила:

— Господин Шэнь!

Она так долго сидела в одной позе, что ноги онемели. Резко встав, она почувствовала острую боль от ступней до икр.

Цзинси поморщилась и тихо вскрикнула.

Шэнь Янь бросил взгляд на её ноги:

— Садись.

Цзинси поспешно опустилась на диван и стала растирать икры.

Шэнь Янь расстегнул пуговицу пиджака и сел напротив.

Дождавшись, пока она немного пришла в себя, он потер висок и спросил:

— Что хотела у меня спросить?

Цзинси выпрямилась и тут же заметила лёгкий румянец на его щеках и слабый запах алкоголя.

Он действительно пил — и, судя по всему, немало.

Цзинси не стала сразу переходить к делу. Она достала пакетик с лекарствами и протянула ему:

— Господин Шэнь, я купила это в аптеке напротив.

Шэнь Янь бегло взглянул на пакет и сразу распознал надписи на упаковках.

Он помолчал пару секунд, взял пакет и смотрел на него, опустив глаза.

Цзинси понаблюдала за ним и осторожно сказала:

— Может, сначала примете что-нибудь от похмелья? Или желудок болит? Там есть и от желудка, и обезболивающее. Я взяла всё, что показалось полезным.

Её голос всегда был мягким и приятным — одно удовольствие слушать.

Шэнь Янь провёл пальцем по пакету, поднял на неё глаза, и в его голосе непроизвольно прозвучала нежность:

— Су Цзинси.

Он произнёс её имя.

Цзинси замерла. Её разум будто оглушило этими тремя словами, и сердце заколотилось с особой силой.

Он помнит её имя…

http://bllate.org/book/8811/804357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода