× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thinking of You Morning and Night / Думаю о тебе утром и вечером: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзинси ошеломлённо смотрела на него.

Шэнь Янь усмехнулся:

— Я что, ходячая аптечка?

— А? — Су Цзинси не сразу сообразила, но тут же замахала руками. — Конечно нет! Просто… я не знаю, как правильно покупать… Эй, господин Шэнь, в общем, я совсем не имела в виду, что вы — ходячая аптечка!

Шэнь Янь слегка повернулся и, прислонившись к подлокотнику дивана, прикрыл ладонью лицо.

Поэтому Су Цзинси видела лишь, как его плечи едва заметно вздрагивают.

Он смеётся…?

Су Цзинси не знала почему, но вдруг почувствовала, как её щёки залились жаром.

Будто он её поддразнил.

За всё время их знакомства она, кажется, никогда не видела, чтобы он так смеялся. Возможно, алкоголь просто расслабил его до неузнаваемости.

Су Цзинси приложила тыльную сторону ладони к пылающим щекам и, дождавшись, пока Шэнь Янь немного успокоится, осторожно перевела разговор на другую тему:

— Господин Шэнь, давайте обсудим те материалы, что я вам передала в прошлый раз.

Шэнь Янь перестал смеяться, медленно выпрямился и посмотрел на неё:

— Что именно обсудить?

Как только речь зашла о делах, он мгновенно стал серьёзным, а его взгляд — пронзительным.

Вся растерянность Су Цзинси тут же испарилась. Она выпрямилась и, подобрав слова, сказала:

— Господин Шэнь, в пятницу уже первое собеседование с торгами. Честно говоря, я немного нервничаю. Вы уже видели мои расценки и комплектацию, и, думаю, понимаете, зачем я пришла сегодня. Так что не стану ходить вокруг да около. Скажите, пожалуйста, конкурентоспособна ли моя цена?

Она замолчала и, сжав губы, стала ждать ответа.

Взгляд Шэнь Яня скользнул по её рукам.

У неё, похоже, была привычка крепко сжимать пальцы, когда нервничала. В прошлый раз было так же, и сейчас — тоже.

Шэнь Янь чуть отвёл взгляд, а затем снова посмотрел на неё — теперь уже с оценивающим прищуром:

— Вы — специалист в мебели. Как вы сами думаете?

Су Цзинси не ожидала, что он снова вернёт мяч ей. Подумав пару секунд, она улыбнулась:

— Господин Шэнь, что вы говорите! Пусть я и специалист, окончательное решение всё равно остаётся за вами. Вы — заказчик, и ваше удовлетворение — моя главная цель.

Шэнь Янь пару секунд пристально смотрел на неё, а затем тихо фыркнул.

Су Цзинси тут же скромно опустила голову, пряча уголки губ, которые сами собой растянулись в победной улыбке.

— Су Цзинси, — снова окликнул он её.

Она тут же подняла голову и посмотрела на него — глаза блестели, как у испуганного оленёнка.

— Господин Шэнь, чем могу помочь?

Взгляд Шэнь Яня скользнул по её лицу.

Пусть она и старалась скрыть это, он всё равно уловил в её выражении лёгкое торжество.

Шэнь Янь вытянул длинные ноги, прикусил язык за щекой и сдержанно хмыкнул:

— Неужели вам не тесно в такой мелкой компании, как «Синчэнь», в должности менеджера?

Су Цзинси без запинки ответила:

— Господин Шэнь, платформа — это платформа, а я — это я. Конечно, платформа важна, но важнее — мои собственные способности. А пока мои навыки не достигли нужного уровня, разве можно говорить о том, что мне «тесно»?

Хрустальные подвески люстры слегка покачнулись, и несколько бликов отразились в глазах Шэнь Яня.

Он прищурился, пряча лёгкую усмешку.

— Ноутбук с собой?

Сердце Су Цзинси радостно подпрыгнуло:

— Да, с собой.

Шэнь Янь кивнул подбородком:

— Открывайте материалы. Говорю — вы записываете.

Су Цзинси немедленно повиновалась.

Шэнь Янь говорил неторопливо, но каждое его слово было на вес золота.

Хотя он, очевидно, никогда не работал в этой сфере, в деталях мебельного производства он разбирался профессионально.

Особенно в материалах и технологиях — двух ключевых факторах, влияющих на цену. Его понимание не уступало даже опытным специалистам с многолетним стажем.

Ещё более поразительно было то, насколько хороша у него память: он не заглядывал ни в один документ, а просто излагал свои мысли.

Чем дальше Су Цзинси слушала, тем тревожнее ей становилось. Она уже поняла: перед ней — настоящий крепкий орешек.

В конце Шэнь Янь начал ритмично постукивать пальцем по подлокотнику дивана, не сводя глаз с её лица.

— То есть вы предлагаете то, что могут предложить десять процентов поставщиков. Где же ваше преимущество?

Су Цзинси слегка прикусила губу.

Он намекал на «десять процентов поставщиков».

Она сжала кулак:

— Господин Шэнь, теперь я понимаю, что делать на встрече в пятницу.

Бровь Шэнь Яня чуть приподнялась. Он отвёл взгляд от её лица и усмехнулся.

Су Цзинси невольно проследила за его движением глазами. В голове уже зрела куда более дерзкая идея.

Через мгновение она чуть подалась вперёд, но на лице сохранила вежливую, деловую улыбку.

— Господин Шэнь…

Шэнь Янь посмотрел на неё.

Сердце Су Цзинси колотилось, но она всё же решилась:

— Вы не могли бы сказать, какая сейчас самая низкая цена среди всех предложений?

Шэнь Янь приподнял веки и небрежно бросил:

— Су Цзинси, вы сошли с ума или я?

Струна, натянутая с самого момента, как она задала этот вопрос, внезапно лопнула.

Конечно, сошла с ума она. Как можно было прямо спрашивать заказчика о самой низкой цене на первом же этапе торгов?

Заказчику же только начинает нравиться наблюдать, как поставщики, словно ослы с завязанными глазами, дерутся между собой за контракт, выдавливая всё более невероятные скидки. Зачем ему раскрывать такую информацию? Разве это не против его же интересов?

Но Су Цзинси сохраняла невозмутимость и улыбнулась:

— Господин Шэнь, простите мою дерзость.

Сегодняшний разговор и так дал ей больше, чем она ожидала.

Она собрала вещи и встала, чтобы попрощаться. Но вдруг вспомнила и добавила:

— Господин Шэнь, если не возражаете… не могли бы вы сходить со мной в торговый центр и помочь выбрать подарок для госпожи Шэнь Чжунлин?

Она искренне хотела сделать подарок Шэнь Чжунлин.

Не только потому, что использовала её как предлог для встречи с Шэнь Янем, но и потому, что та действительно помогала ей раньше.

Да и сама Шэнь Чжунлин ей очень нравилась.

Шэнь Янь тоже поднялся, взглянул на часы и сказал:

— Сегодня уже поздно. Давайте через пару дней.

С этими словами он направился к выходу.

Су Цзинси машинально кивнула вслед ему:

— А… хорошо.

И только потом, уже следуя за ним, до неё дошло.

«Через пару дней»?

Как так получилось, что она вдруг договорилась с Шэнь Янем о встрече «через пару дней»?

Машина Шэнь Яня уже подъехала к крыльцу.

У Гуан выскочил из переднего сиденья и, семеня, распахнул заднюю дверь.

Шэнь Янь уже собирался садиться, но вдруг вспомнил о пакете с лекарствами в руке.

Он выпрямился и обернулся к Су Цзинси.

Та стояла в полуметре позади него и весело махала ему.

Шэнь Янь несколько секунд смотрел на неё и сказал:

— Су Цзинси, спасибо за лекарства.

— Всегда пожалуйста, господин Шэнь!

Уголки губ Шэнь Яня дрогнули в улыбке, и он, казалось, хотел что-то добавить. Но Су Цзинси тут же продолжила, стараясь снять с него любое чувство долга:

— Я привыкла заботиться о клиентах. Это для меня обычное дело, так что не стоит об этом думать.

Шэнь Янь замер.

Затем уголки его губ скользнули в холодной усмешке. Он даже не взглянул на неё и молча сел в машину.

Через мгновение чёрный «Бентли» умчался прочь, оставив Су Цзинси стоять у крыльца с полным ртом выхлопных газов.

«…?»

Эти выхлопные газы так сильно ударили Су Цзинси в нос, что она не смогла уснуть всю ночь.

Она ворочалась в постели, и перед глазами снова и снова всплывала та холодная усмешка Шэнь Яня перед тем, как он сел в машину.

Что он имел в виду?

Неужели, как поставщик, она обслуживает его недостаточно хорошо?

Если даже этого недостаточно, то чего же тогда ждут от других поставщиков??

Су Цзинси резко включила настольную лампу и села.

Увлажнитель рядом с кроватью тихо шумел, выпуская струйки пара. Су Цзинси обхватила себя за плечи, прислонилась к изголовью и, не выдержав, схватила телефон и написала Мэн Кэжань:

[Су Цзинси]: Ты спишь?

Мэн Кэжань тут же перезвонила.

— Ты ещё не спишь? — спросила Су Цзинси, едва дождавшись ответа.

В трубке стоял шум, и усталый голос Мэн Кэжань пробился сквозь гул:

— Снимаю обложку. Одна звёздочка, которая позиционируется как нежная и милая девчушка, на деле — самая капризная из всех. Весь штаб уже полчаса уговаривает её, а съёмка так и не началась. Если так пойдёт дальше, никакой крем под глаза не спасёт мои тёмные круги… А ты чего? Почему так поздно пишешь?

Су Цзинси потянула одеяло на себя. Как только появилась возможность пожаловаться, вся накопившаяся с момента расставания с Шэнь Янем досада хлынула через край.

Она надула губы:

— Да всё из-за этого Шэнь Яня!

Мэн Кэжань как раз сделала перерыв и, сказав ассистентке: «Следи тут», отошла в сторону, чтобы спокойно поговорить.

— Что он тебе сделал?

Су Цзинси фыркнула и подробно пересказала всё, что случилось, закончив словами:

— Он явно делает это назло! Да, я нуждаюсь в нём, но я же всё сделала, что могла! Чего ещё ему не хватает?

Мэн Кэжань протянула:

— Хм… — и после паузы начала рассуждать: — Обычно такие мужчины всю жизнь купаются во внимании, привыкли, что весь мир крутится вокруг них. Он поблагодарил тебя, а ты в ответ: «Да я со всеми клиентами так». Получается, ты прямо сказала ему: «Для меня ты ничем не отличаешься от какого-нибудь господина Ма, господина Ню, господина Чжана или господина Вана». Как ты думаешь, может ли он быть доволен?

Су Цзинси: «…»

После такого объяснения в этом действительно появлялся смысл.

Но, вспомнив про выхлопные газы, Су Цзинси всё равно злилась.

— Но зачем же молча давать команду водителю резко тронуться? Он же знал, что я стою рядом!

Мэн Кэжань вздохнула:

— Девочка, ты же давно работаешь с клиентами. Разве не помнишь, сколько холодных задниц пришлось целовать в начале карьеры? Тебя и в лицо ругали, а ты всё равно улыбалась. Почему теперь стала такой чувствительной? Всё равно это просто клиент. Не парься из-за него.

Только она это сказала, как на заднем плане раздался высокомерный мужской голос:

— Вы вообще планируете заканчивать сегодня? У нашей госпожи Тяньтянь завтра с утра съёмки! Где ваш главный редактор? Быстро зовите его сюда!

Мэн Кэжань тяжело вздохнула:

— Ладно, всё, бросаю трубку, иду разбираться.

Су Цзинси понимающе кивнула:

— Удачи! Не слушай, не слушай, черепаший напев.

После разговора она похлопала себя по лбу.

Да, ведь это просто клиент. Зачем она так переживает?

Но…

Просто очень переживает!

Сама Су Цзинси не могла объяснить почему. Выключив свет, она ещё долго ворочалась, а потом, не выдержав, снова вытащила телефон из-под подушки и открыла чат с Шэнь Янем.

Написать ему напрямую она не осмелилась.

Но зато сменила ему подпись в контактах.

«Мелочник».

От одного этого слова настроение сразу улучшилось.

В пятницу днём Су Цзинси закончила все текущие дела и отправилась в отель «Яцзюнь» на встречу.

Как она знала, сегодня закупочная комиссия проводила отдельные собеседования с каждым поставщиком, и она была назначена последней.

Благодаря подсказке Шэнь Яня встреча прошла довольно гладко.

Когда она вышла из конференц-зала, на улице уже сгущались сумерки.

Су Цзинси зашла в туалет, подправила макияж и, выходя, столкнулась с молодым человеком в строгом костюме.

— Здравствуйте! Я только что видел, как вы выходили из зала. Вы — один из поставщиков мебели на этих торгах?

Су Цзинси взглянула на него. На лице парня ещё читалась неопытность, он явно был моложе её — возможно, совсем недавно окончил университет.

Она кивнула доброжелательно:

— Да, а что?

Молодой человек пошёл рядом с ней к лифту:

— Я тоже поставщик. Мой мастер прислал меня на встречу, но, кажется, я плохо выступил.

Он выглядел расстроенным и, набравшись храбрости, взглянул на Су Цзинси:

— Вы, кажется, опытнее меня. Скажите, пожалуйста, могу ли я сейчас вернуться и как-то исправить ситуацию перед комиссией?

Су Цзинси на мгновение замерла и внимательно осмотрела его.

Неизвестно, был ли этот парень наивным или просто глупым — спрашивать такое у конкурента!

И его «мастер» тоже слишком доверчив, раз прислал новичка на столь важную встречу.

http://bllate.org/book/8811/804358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода