× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод From Dawn to Dusk / От рассвета до заката: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но раз уж это сказал друг, наверняка не просто так решил подразнить его. К тому же Су Му действительно ушла одна — куда она могла деться? Куда вообще может пойти человек в одиночку?

Се Юй словно потерял душу, задаваясь этими вопросами, и без цели сел в метро.

Неизвестно как, он оказался на станции возле университета Су Му.

У Су Му в эти дни было много занятий, а после пар она сразу бросалась делать курсовые работы. Лишь сегодня ей удалось выкроить немного времени, чтобы пообедать с подругой за пределами кампуса.

Она ещё не успела выйти за ворота, как вдалеке заметила Се Юя.

Девушка удивилась и достала телефон — действительно, он прислал сообщение.

Су Му коротко объяснилась с подругой и направилась к нему.

— Как ты здесь оказался? Мог бы заранее написать, я только что закончила пары.

Се Юй поправил сумку на плече и улыбнулся:

— Да просто дел в университете не осталось, решил заглянуть, провести с тобой время и вместе пообедать.

— Нет дел? Но ведь ты всё это время занимался вопросами обмена.

— Ничего страшного, это может подождать.

Се Юй смотрел на неё и чувствовал, как внутри всё смешалось. Он так и не смог задать те вопросы, которые вертелись у него в голове.

Просто вдруг ощутил порыв.

Он протянул руки, притянул её к себе и крепко обнял, положив подбородок ей на плечо.

Су Му удивилась, но не двинулась.

— Что случилось?

Се Юй приглушённо ответил:

— Ничего особенного… Просто захотелось обнять тебя. В последнее время я совсем не уделял тебе внимания. Прости меня, Му Му.

Су Му опустила глаза:

— Ничего страшного, я понимаю, что ты занят. Всё в порядке.

— Скоро мне снова уезжать. Ты же знаешь, я мучаюсь сомнениями: стоит ли ехать или нет. Мне страшно, что потом будет жаль, если не поеду… Но я так не хочу расставаться с тобой.

— Сейчас ведь транспорт развит — самолёт долетит очень быстро.

— А ты хочешь, чтобы я поехал?

Су Му ответила:

— Тебе не нужно спрашивать моего мнения. Что я могу сказать? Если скажу «не хочу», тебе будет тяжело; если скажу «хочу» — это ведь не будет моим настоящим ответом.

— Я хочу услышать твои истинные мысли.

— Хорошо. Если я скажу, что не хочу, чтобы ты ехал, останешься ли ты ради меня?

В ответ воцарилось краткое молчание.

Су Му отстранилась от него.

— Ответ очевиден. Поэтому я и говорю: не спрашивай меня. Это лишь добавит тревоги. Такие вопросы ты должен решать сам, исходя из собственных желаний, ведь именно от этого зависит твоё будущее. Только ты имеешь право выбирать. У меня этого права нет.

— Конечно, если очень хочешь знать моё мнение… Я считаю, что и в Китае можно отлично развиваться. Можно поступить в аспирантуру прямо здесь, в Пекине. Возможностей для роста не меньше, чем за границей. Всё зависит от того, готов ли ты к этому.

Се Юй сказал:

— Подумаю ещё.

— Да не надо думать! Если хочешь — поезжай. Всё нормально.

— Прости, Му Му. Я постоянно тебя разочаровываю.

— Нет.

Су Му немного замёрзла — сегодня она оделась слишком легко. Она засунула руки в карманы и отвела взгляд на рекламный щит напротив, на другой стороне улицы.

— Взгляни-ка туда, — сказала она. — В следующем месяце там пройдёт выставка комиксов. Давай сходим вместе? Забудем обо всём грустном.

*

*

*

После праздника Цинмин весь город окончательно потеплел.

Теперь даже в одной куртке было не холодно.

Выставка комиксов, на которую договорились сходить Су Му и Се Юй, должна была состояться в субботу. Но в тот день подруга Су Му почувствовала себя плохо и попросила её сопроводить её в больницу.

Су Му с ней особо не общалась — просто одногруппницы, — но, видя, что девушке действительно плохо, согласилась.

— Живот ужасно болит, терпеть невозможно! Пойду запишусь к врачу. Спасибо тебе огромное, Му Му, что идёшь со мной. Без тебя я бы совсем растерялась!

По дороге подруга всё болтала без умолку.

Су Му успокаивала её:

— Не переживай, ничего страшного. Лучше помолчи, чтобы боль не усиливалась. Мы уже почти пришли.

Однако они пришли слишком рано: в больницу они зашли в час, а приём у врачей начинался только с двух. После регистрации на приём в отделении гастроэнтерологии оказалось, что в главном корпусе почти никого нет.

Большинство мест в зале ожидания были свободны.

Придётся ждать.

Подруга несколько раз сбегала в туалет и, вернувшись, вяло причитала, вызывая сочувствие.

— Вот бы у нас были знакомые врачи! Заходишь — и сразу осматривают, без этих бесконечных очередей. Жаль, у нас нет таких связей.

Су Му машинально задумалась об этом.

Знакомый врач… Кажется, такой действительно есть.

Ей в голову пришёл Се Чаоянь.

Это спокойное, почти безмятежное лицо.

Разве он не врач? Только неизвестно, в каком отделении работает.

Су Му повернула голову и взглянула на вывеску больницы. Она не обратила внимания на полное название, но крупные буквы в начале чётко указывали: «Аффилированная больница Университета столичной медицины».

Подожди-ка… Разве Се Чаоянь не работает именно здесь?

Су Му словно открыла для себя нечто важное и сказала:

— Не обязательно без связей. Погоди, я попробую что-нибудь придумать.

Она открыла WeChat, пролистала список контактов и остановилась на ID с ником ZY.

Аватар — чёрный квадрат, лента пуста. Выглядело так, будто аккаунт давно заброшен и ответа ждать бесполезно.

Су Му не хотелось терять время, да и подруга явно страдала.

Она открыла чат и набрала: «Вы здесь? Хотела спросить, в какой вы больнице работаете?»

Подумав, что это звучит слишком резко, она начала печатать дальше: «Моя подруга плохо себя чувствует, мы сейчас в…»

Не успела она дописать, как на экране появилось белое сообщение.

ZY: Аффилированная больница Университета столичной медицины.

Су Му замерла с пальцами над клавиатурой.

Затем он дописал название филиала: Тунжэнь.

Су Му подняла глаза и сверила название больницы — точно совпадает.

Неужели он так быстро отвечает?

Су Му: Какое совпадение! Я как раз здесь.

ZY: Ты уже пришла?

Су Му: Да. Подруге, кажется, обострился гастрит — живот сильно болит. До двух часов приёма нет, а ждать невыносимо.

ZY: Пришли, где именно находишься. Буду через минуту.

Су Му указала этаж и номер кабинета в зале ожидания.

Потом она послушно села и стала ждать.

Вскоре в холл вошёл высокий человек. Увидев его, Су Му вскочила и радостно замахала рукой.

И уже через двадцать минут её подруга спокойно сидела в процедурной с капельницей.

Се Чаоянь нашёл знакомого врача, который осмотрел пациентку. Оказалось, ничего серьёзного — просто острая форма гастрита из-за испорченной еды. Два дня уколов — и всё пройдёт.

Когда Су Му вышла с ним из кабинета, зал ожидания уже наполовину заполнился людьми.

Рядом с таким приметным мужчиной в белом халате Су Му чувствовала себя центром всеобщего внимания.

Под этим взглядом она про себя подумала: «Как же приятно быть особенной».

— В следующий раз, если такое повторится, сразу идите в приёмное отделение, — сказал Се Чаоянь. — Там всегда дежурит врач, который может оказать первую помощь.

Су Му кивнула.

— Ты уже ел? — спросил он.

— Нет, вышла срочно с подругой. А ты?

— Я как раз обедал, когда получил твоё сообщение.

В больнице Се Чаоянь казался гораздо проще. Белый халат, маска на лице — видны лишь красивые глаза, которые в свете ламп выглядели особенно мягкими.

Су Му вспомнила ту ночь, когда он выступал с лекцией в их университете.

Когда дело касается профессиональных обязанностей, он всегда производит впечатление такого спокойного и доброго человека.

— Наверное, я сильно помешала тебе пообедать. Извини.

— Ничего страшного. В следующий раз, если что-то случится, звони мне напрямую. Обычно я доступен.

— Хорошо.

Се Чаоянь посмотрел на слегка скованную девушку перед собой, опустил веки и вдруг сказал:

— У меня в кабинете есть коробка с лекарством от боли в желудке. Твоей подруге оно пригодится. Я принесу, чтобы ей не пришлось снова стоять в очереди за рецептом.

— А это разрешено?

— Да, конечно.

Су Му растерянно последовала за Се Чаоянем наверх, в его отделение.

Она подняла глаза на табличку: «Отделение неврологии».

Значит, он врач-невролог.

Су Му удивилась.

Она думала, он хирург — такой, что постоянно держит в руках скальпель.

Когда они вошли, медсёстры за стойкой с интересом оглядывали Су Му, шедшую следом за Се Чаоянем.

В их взглядах читалось любопытство и недоумение.

Су Му опустила глаза и ускорила шаг.

В своём кабинете Се Чаоянь стал рыться в ящике стола.

— Ты работаешь в отделении неврологии? — спросила Су Му.

Се Чаоянь кивнул:

— Да.

— А вам часто приходится делать операции?

— Обычно — нет. Хотя в особых случаях, конечно, бывает, что приходится идти в операционную.

Лекарства в ящике не оказалось.

Он наклонился и открыл нижний ящик шкафа.

Су Му смотрела на него сбоку: в этот момент были видны его сосредоточенные глаза и длинные ресницы.

Её мысли унеслись далеко.

Она была уверена: Се Чаоянь — не простой врач. По крайней мере, не рядовой специалист. Иначе его бы не пригласили читать лекции в университете.

Именно потому, что он производит впечатление такого компетентного и авторитетного человека, его действия иногда кажутся… несоответствующими статусу.

Например…

Например, та ночь.

Когда он с такой тщательностью и заботой обрабатывал её рану ватной палочкой.

Су Му не сдержалась и выпалила:

— А вам часто приходится обрабатывать раны пациентам?

Се Чаоянь замер в движении.

Он поднял глаза и встретился с её искренним, почти наивным взглядом.

Но на самом деле в этом взгляде уже мелькнуло понимание — она вспомнила тот момент.

Се Чаоянь спокойно отвёл глаза, положил лекарство на стол и сказал:

— Нет.

— Вообще почти никогда не приходится обрабатывать раны.

У него было всего одно это короткое пояснение.

Он придвинул коробку с лекарством поближе к Су Му, давая понять, что разговор окончен.

И не стал ничего больше объяснять, будто просто констатировал факт.

Но на самом деле этот вопрос и не требовал ответа.

Какая разница, делает ли он это лично или нет? Ведь это всего лишь обработка раны. Неужели кто-то мог подумать, что он сделал это, чтобы быть ближе к ней? Какие глупые мысли.

Су Му пришла в себя, слегка улыбнулась и взяла лекарство:

— Спасибо.

— Тогда я пойду к подруге.

— Хорошо. Я провожу тебя.

Когда они выходили, медсёстры за стойкой снова уставились на Су Му и начали перешёптываться.

Одна из них, судя по возрасту — лет тридцать с лишним, явно давно работающая в больнице и хорошо знакомая с Се Чаоянем, спросила:

— Скажи, Се доктор, кто это такая? Только что в столовой доктор Лю рассказывал, что ты бросил ложку посреди обеда и убежал. Такую красавицу хоть представь!

Су Му рядом смутилась и замахала руками.

Се Чаоянь заметил это и спокойно ответил:

— Просто подруга. Её знакомая заболела, поэтому пришлось помочь.

— О-о-о, подруга… — протянула женщина с многозначительной интонацией. — А я-то подумала, что это твоя девушка. Так заботишься!

Лицо Су Му слегка изменилось, и она энергично замотала головой.

Се Чаоянь мягко произнёс:

— Нет. Просто девушка стеснительная. Не надо над ней подшучивать.

http://bllate.org/book/8805/803994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода