× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод From Dawn to Dusk / От рассвета до заката: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, не стану её дразнить. Просто… ведь не впервые же тебя видят наедине с какой-то девушкой. Сколько лет прошло — ни разу не обмолвился о подруге, вот и решили подтолкнуть. И правда поверили, что у тебя кто-то появился.

Ведь Се Чаоянь действительно привёл её к себе в кабинет во время перерыва, и картина получилась настолько гармоничной, что все, кто его знал, невольно сделали выводы.

Се Чаоянь только кивнул:

— Я сначала провожу её.

Как только они вышли из отделения, Су Му немного расслабилась.

— Кажется, вышло неловко, — сказала она.

— У них просто привычка такие шутки шутить. Не думай об этом, — ответил Се Чаоянь.

— Со мной всё в порядке. Я скорее за вас волнуюсь, — сказала Су Му, слегка сжавшись и натянуто улыбнувшись.

«Маленькая подружка».

От этого выражения у неё внутри всё сжалось. Разве они с Се Чаоянем действительно так похожи на пару? Или он настолько давно одинок, что стоило ему привести девушку — и медсёстры уже считают это сенсацией?

Едва они дошли до коридора, как впереди поднялся переполох.

Кто-то схватил врача за воротник и, несмотря на попытки окружающих урезонить его, устроил скандал, толкая других пациентов и создавая хаос.

— Что там впереди? — спросила Су Му. — Неужели хулиганство?

Се Чаоянь нахмурился:

— Не знаю. Пойдём посмотрим.

Выяснилось, что пришёл родственник только что умершей пациентки.

Старушка два дня назад перенесла сердечный приступ и была доставлена в эту больницу. Из-за преклонного возраста и тяжёлого состояния её организм не выдержал бы операции на сердце. Медперсонал чётко объяснил семье: если они всё же решатся на операцию, нужно быть готовыми к любому исходу. Родные заверили, что понимают риски, подписали все документы и взяли на себя всю ответственность.

Несмотря на все усилия хирургов, операция завершилась трагически — бабушка скончалась. В горе и отчаянии родственники пришли в больницу требовать компенсации и устроили разборки прямо в отделении.

Су Му быстро разобралась в ситуации — это действительно был случай агрессивного хулиганства.

Когда они подошли, один из родственников как раз схватил медсестру за руку.

Именно в этот момент Се Чаоянь, стоявший рядом, перехватил его за запястье.

Мужчина на миг замер и перевёл взгляд на Се Чаояня:

— Ты кто такой? Не лезь не в своё дело!

— Я тоже врач здесь. Если у вас есть вопросы, поговорите со мной наедине. Здесь много людей, которые ждут приёма. Не мешайте другим.

— Какое «не мешать»?! Если я не устрою здесь шум, вы вообще не станете решать мою проблему! Слушайте сюда: ваши врачи убили мою бабушку! Сегодня вы либо отдадите мне её жизнь, либо заплатите! В любом случае, вы обязаны дать мне ответ!

— Больница обязательно даст вам официальный ответ — по компенсации или любому другому вопросу. Прошу, успокойтесь, — сказал Се Чаоянь.

Подошли и другие врачи, предложив поговорить спокойно, но сейчас как раз начиналось время приёма, и шум мешал работе.

Мужчина резко оттолкнул всех и вдруг вытащил из кармана нож, направив его на них:

— Какое «наедине»?! Вы просто хотите меня прогнать! Думаете, я не понимаю?!

Люди вокруг в ужасе отпрянули.

Даже Се Чаоянь на миг опешил, инстинктивно готовясь к худшему.

Теперь это уже не просто хулиганство — с ножом и угрозами это серьёзное нападение. В последние годы подобные случаи часто заканчивались ранениями или даже гибелью медработников.

Мужчина ткнул ножом в сторону Се Чаояня:

— Ты тоже врач? Значит, и ты такой же негодяй!

После этого он перестал слушать кого бы то ни было.

Ситуация зашла в тупик. Оставалось только следить за каждым его движением — вдруг он в порыве ярости решит применить оружие.

Су Му стояла в стороне, сильно переживая.

Она заметила, что кто-то снимает происходящее на телефон, и тоже достала свой, включив запись видео — вдруг получится зафиксировать что-то важное.

Видимо, окружавшие его люди и их осуждающие взгляды задели мужчину за живое. Он резко обернулся и сразу заметил Су Му, направившую на него камеру.

Он сразу понял: она снимает, чтобы собрать доказательства.

— Ты чего?! Фотографируешь, да? — злобно прошипел он, глядя на Су Му и одновременно что-то нащупывая в другом кармане.

Се Чаоянь мгновенно заметил, как мужчина вытащил пробирку с жидкостью.

Он увидел содержимое и сразу понял: что-то не так.

— Снимай! Давай, снимай! — закричал мужчина, уже откручивая пробку и замахиваясь, чтобы швырнуть содержимое прямо в лицо Су Му.

Се Чаоянь бросился вперёд и заслонил её собой, подняв руку, чтобы отразить удар.

Дальше всё слилось в одно.

Су Му ощутила лишь резкий всплеск паники. Раздался крик толпы, кто-то закричал от боли, другие звали врачей.

— Кого-то облили кислотой! Быстро зовите медперсонал! — закричала одна из сестёр.

А потом перед ней снова оказался Се Чаоянь.

Он одной рукой осторожно придерживал её за плечо:

— Ты в порядке?

— Да, со мной всё хорошо, — кивнула Су Му и тут же потянулась к его руке: — А вы? Вас не задело кислотой?

Он мягко увёл руку в сторону.

— Пока не трогай меня. На одежде и коже может остаться кислота — обожжёшься.

Только тогда Су Му увидела тыльную сторону его ладони: там уже проступало тёмно-красное пятно ожога.

Одного взгляда хватило, чтобы сердце сжалось от ужаса.

— Что делать?! Как лечат ожоги кислотой? — запаниковала она.

— Нужно срочно промыть водой. Это снимет боль и остановит разъедание.

— Тогда скорее в умывальную комнату!

Су Му была в настоящей панике. Она проводила его к раковине в коридоре и помогла промыть руку.

Се Чаоянь старался не показывать ей рану, изо всех сил пряча её, боясь напугать. Но Су Му всё равно успела заметить: ожог занимал почти всю тыльную сторону кисти. Его рука дрожала от боли, хотя он ни звука не издал.

На её месте она бы расплакалась от боли, но он молчал, сдерживаясь, и даже пытался её успокоить:

— Не бойся, Му Му. Это всего лишь небольшая царапина. Всё будет хорошо.

Но как можно не бояться?

Су Му чувствовала, что вот-вот расплачется от страха.

Вскоре подбежала медсестра:

— Доктор Се! Почему вы здесь одни? Немедленно идите, чтобы обработали рану! Иначе всё станет только хуже!

Се Чаоянь повернулся к Су Му:

— Подожди меня немного. Я скоро вернусь.

Она кивнула.

После его ухода в коридоре воцарилась странная тишина.

Хулигана уже увели охранники, в зале ожидания пациенты снова спокойно сидели в очереди. Раненых увезли на обработку — всё, казалось, вернулось в обычное русло.

Су Му села на ближайшую скамью, сжимая в руках телефон, и задумчиво посмотрела в сторону, куда ушёл Се Чаоянь.

Она снова и снова вспоминала тот миг.

Она даже не подозревала, что у того человека была кислота. Все смотрели только на нож, и никто не обратил внимания на пробирку. Только Се Чаоянь заметил и вовремя встал между ней и опасностью.

Если бы не он, сейчас ожог получила бы она.

Но почему именно рука?

Для врача руки — всё. Вспомнив, как он, сдерживая боль, всё равно дрожал от мучений, Су Му стало невыносимо больно за него.

Чувства переполняли её — вина, тревога, благодарность…


Много позже, когда Се Чаоянь вышел, он увидел Су Му одну, сидящую на скамье в коридоре.

Она выглядела хрупкой и уставшей. Видимо, долго ждала — теперь прикрыла глаза и прислонилась к стене, отдыхая.

В коридоре было прохладно, поэтому она обхватила себя за плечи, пытаясь согреться.

Се Чаоянь подошёл ближе.

Су Му почувствовала присутствие и открыла глаза. Увидев его, она тут же выпрямилась:

— Как рука? Всё в порядке?

— Да, всё хорошо. Рану обработали, — ответил он и спросил: — Тебе не холодно здесь сидеть?

— Нет, — покачала головой Су Му.

Несмотря на её слова, Се Чаоянь снял с себя пиджак и накинул ей на плечи.

Тепло от его одежды мгновенно разлилось по телу, и Су Му только тогда осознала, насколько ей было холодно — всё тело окоченело.

Она втянула носом воздух и села ровнее:

— А вам не холодно без куртки? А если к ране попадёт холод?

— Не волнуйся, я справлюсь.

— Я всё это время боялась… Что с вашей рукой что-то случится, что это повлияет на вашу жизнь…

— Не будет ничего подобного, — мягко улыбнулся он. — Не бойся. Это мелочь, совсем несущественно.

— Как это «несущественно»? — Су Му не отводила взгляда от его опущенной руки. — Ваша рука… правда в порядке?

— Да, честно.

— Покажите мне.

Она смотрела на него с такой искренней заботой, будто от этого зависело всё.

— Хорошо, — согласился он.

Се Чаоянь сел рядом и протянул ей правую руку.

Ожог на тыльной стороне кисти уже начал темнеть. Су Му знала: при ожоге серной кислотой рана становится чёрной. Это ещё не самый страшный вариант, но видеть это было больно.

Раньше его рука была такой красивой — длинные, изящные пальцы, словно созданы для точных движений. А теперь на ней остался этот уродливый след, как царапина на совершенном произведении искусства. Даже если рана заживёт, след навсегда останется.

— Это всё из-за меня… Теперь вы будете выглядеть хуже из-за меня, — сказала она с горечью.

— Это всего лишь рука. Главное — чтобы она работала. Всё будет в порядке.

— Как «всё будет»? — не сдержалась Су Му. Она осторожно взяла его ладонь, стараясь не касаться самого ожога, и положила себе на колени. — Вы же врач! Эти руки спасают жизни. Что за преступление — так их повредить! Мне, простой девушке, даже смотреть больно.

— Больно? — переспросил он.

— Да.

Не зная, откуда взялась эта смелость, Су Му наклонилась и очень мягко, почти невесомо, дунула на рану — будто лёгкое прикосновение перышка. Ей казалось, что так можно снять боль, затянуть рану, сделать всё как прежде.

Се Чаоянь на миг замер.

Этот жест, как и её слова «мне больно за вас», поразил его до глубины души.

Затем она осторожно провела пальцем по неповреждённой коже рядом с ожогом и прошептала:

— Пожалуйста, берегите руку. Пусть всё заживёт без последствий.

Се Чаоянь тихо рассмеялся.

— О чём вы смеётесь? — спросила Су Му, испугавшись, что сделала что-то не так.

— Ни о чём. Просто… ты сейчас очень милая, — ответил он.

— Милая?

— Да.

Он опустил взгляд на их соприкасающиеся ладони.

Её рука была мягкой и тёплой. Он вдруг подумал: а каково было бы держать её за руку?

— Просто… давно не испытывал такого чувства, — сказал он.

— Какого чувства? — не поняла Су Му.

Се Чаоянь посмотрел на неё. В его глазах мерцал тёплый, почти ласковый свет.

Су Му показалось, что он смотрит на неё так же, как в тот вечер, когда растрепал ей волосы — с нежностью, будто перед ним маленький ребёнок, которого хочется оберегать.

Именно в этот момент зазвонил её телефон.

Она взглянула на экран — звонил Се Юй.

Это имя мгновенно вернуло её в реальность.

Су Му посмотрела на Се Чаояня.

Он уже отвёл взгляд, прислонившись к стене и закрыв глаза, будто отдыхал.

Она встала и ответила на звонок.

Только тогда она поняла: они с Се Юй уже опоздали на полчаса.

— Му Му, где ты? Я тебе звонил и писал, а ты не отвечала. Что ты делаешь? — раздался голос Се Юя.

— Я… — Су Му снова посмотрела на Се Чаояня. — Ничего особенного. Просто провожала подругу в больницу на укол. Не заметила, как время прошло.

— Укол уже сделали? Тогда быстрее иди сюда! Мероприятие скоро начнётся, иначе мы опоздаем!

— Подожди…

— Что случилось?

Су Му колебалась.

Се Чаоянь получил такой ожог из-за неё. Как она может сейчас сказать, что у неё назначена встреча с Се Юем, и уйти, оставив его одного?

http://bllate.org/book/8805/803995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода