× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод From Dawn to Dusk / От рассвета до заката: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, если удастся встретить человека, с которым чувства взаимны, быть вместе — разумеется, лучшее, что может случиться. Просто для меня такая возможность слишком мала.

Он бросил сигарету, засунул руки в карманы и сказал:

— Уже поздно, не стоит торчать на улице. Иди домой пораньше. Всё само устроится — не мучай себя из-за ерунды.

Се Чаоянь ушёл так же внезапно, как и появился, не дав Су Му опомниться.

Только теперь она осознала одну вещь.

Неужели он специально пришёл её найти?

Су Му будто застыла на месте и машинально провела рукой по волосам.

Ей всё ещё казалось, что тепло его ладони не рассеялось.

*

Се Юй уже направлялся к метро, когда вдруг вспомнил: забыл отдать Су Му сувенир из театра.

Раз уж не ушёл далеко, решил вернуться в университет и передать ей лично. Как раз переходил дорогу и собирался написать сообщение, как вдруг заметил на противоположной стороне двух знакомых людей.

Палец замер над экраном. Он удивлённо смотрел на них и медленно убрал телефон.

Это были Се Чаоянь и Су Му.

Он не знал, когда Су Му снова вышла из кампуса — ведь она же уже вернулась? И когда его дядя успел сюда добраться?

Он видел лишь, как они о чём-то разговаривают. Се Чаоянь иногда улыбался, оба курили. Через пару минут дядя ласково потрепал Су Му по волосам — жест такой нежности, какой Се Юй почти никогда не видел от него.

Се Юй остолбенел.

Даже спустя долгое время после того, как оба разошлись в разные стороны, он всё ещё стоял на том же месте, не в силах двинуться.

В обычных обстоятельствах это ничего бы не значило. Но сейчас… он ушёл, а потом случайно вернулся и увидел эту сцену.

О чём они говорили? Зачем дядя искал Су Му? Почему Су Му вообще вышла из университета? Договорились ли они заранее?

Мысли Се Юя запутались в клубок, который становился всё туже.

Он невольно проследил взглядом за удаляющейся фигурой Се Чаояня — и вдруг заметил, что тот остановился.

Тот обернулся и посмотрел прямо в его сторону.

Се Чаоянь увидел его.

Сердце Се Юя подпрыгнуло.

Дядя даже не попытался скрыться — просто продолжал смотреть на него.

*

— Почему такое решение принято так внезапно?

В кофейне Се Чаоянь и Се Юй сидели друг напротив друга.

Перед ними стояли два капучино с фундуком.

Се Чаоянь взял свою чашку и спокойно спросил:

— Не так уж и внезапно, — ответил Се Юй, опустив глаза и положив руки на колени. — Ты же знаешь, у меня давно такие планы. Через два месяца начнётся четвёртый курс, и в университете как раз появились места для обмена. Профессор дал мне шанс, хотя обычно на такие программы меня бы не взяли.

Се Чаоянь кивнул:

— Да, твои родители спрашивали моего мнения. Я считаю, что ехать можно, но нужно учесть много факторов.

— Каких?

— Ты же совсем недавно привёл Су Му знакомиться с родителями. А теперь вдруг уезжаешь?

Се Юй опустил голову:

— Я тоже об этом думаю.

На самом деле, сегодня, когда он спрашивал Су Му, он был в полной растерянности.

Он понимал: Су Му, скорее всего, не примет этого решения. Во-первых, расстояние огромное, а если он уедет, то проучится там несколько лет.

За несколько лет слишком многое может измениться. Он знал немало пар, расставшихся из-за разлуки или переезда в разные страны.

А ещё… та сцена с дядей и Су Му.

Се Юй хотел задать вопрос…

Но пока он подбирал слова, дверь кофейни открылась.

Вошедший мужчина, увидев Се Чаояня, подошёл к нему с медицинской картой в руках.

— Доктор Се, простите за задержку! Только что забрал дочку с репетиторства, вот и опоздал. Вот её карта.

Се Чаоянь взял документ и спросил:

— У вашей дочери часто болит голова, а вы всё равно водите её на все эти занятия?

— Ну, мы же уже заплатили… Осталось всего два урока, жалко было бросать.

Се Чаоянь пробежался глазами по записям предыдущих врачей и сказал:

— Головная боль может иметь разные причины, но онемение лица нельзя игнорировать. Завтра приведите ребёнка на МРТ. Как только получите результаты, сразу приходите в отделение неврологии ко мне.

— Так серьёзно? Хорошо, обязательно привезу.

— И репетиторства больше не водите. Пусть девочка хорошенько отдохнёт.

— Конечно, конечно! Спасибо, что нашли время!

Когда мужчина ушёл, Се Юй спросил:

— Дядя, это ваш знакомый?

— Знакомый знакомого. Попросил заглянуть, посмотреть на ребёнка. Раньше не успел встретиться.

— Но почему он сам не привёл дочку? Неужели ему всё равно? Наверное, голова у неё болит именно от этих занятий.

Помолчав немного, Се Юй спросил:

— Так вы правда пришли сюда по делу?

Се Чаоянь поднял бровь:

— А ты как думал?

Се Юй промолчал.

Как он мог сказать, что подумал: неужели дядя специально искал Су Му? Ему даже страшно стало от этой мысли.

Будто угадав его замешательство, Се Чаоянь чуть прищурился и с лёгкой усмешкой произнёс:

— А, ты про Су Му? Я просто случайно встретил её у университета. Поговорили пару слов.

— Правда?

— Да.

Се Юй на мгновение замер, потом почувствовал, как напряжение внутри отпускает.

Он расслабился и с облегчением улыбнулся:

— Я уж подумал… что…

— Что именно?

— Ничего. Просто показалось, будто кто-то разговаривает с Му Му. Всё в порядке.

Се Чаоянь ничего не добавил, лишь поднёс чашку к губам и задумчиво посмотрел в окно на ночную улицу.

Стало поздно, прохожих почти не осталось.

Се Юй сказал:

— Я всегда мечтал уехать за границу. Это моя мечта, и я хочу её осуществить. Но мне нужно будет поговорить с Му Му. Просто… если я уеду, придётся просить её подождать меня несколько лет. Именно это и мучает меня больше всего.

Се Чаоянь спокойно спросил:

— Ты уверен, что хочешь заставлять девушку ждать тебя? Боюсь, она может и не согласиться.

— Нет, я верю в нас. Верю в наши чувства.

— Дело не в доверии. Никакие чувства не вечны. Со временем они истощаются. Если не работать над отношениями, они угаснут, станут пустыми, изменятся.

Пальцы Се Чаояня медленно водили по тёплому краю чашки.

— И, возможно, кто-то другой займёт твоё место.

Авторские комментарии: Сегодня один эпизод. Завтра глава выходит на продвижение, возможно, обновления не будет или будет очень поздно. Если не выйдет, дополню послезавтра.

Се Юй так и не понял смысла слов дяди.

Он всегда считал: если двое любят друг друга, их чувства стабильны, и всё, что они делают, направлено на благо друг друга, — никаких проблем возникнуть не должно.

Разве что один из них изменит.

«О ком он говорит? О Су Му или обо мне?» — подумал он вслух:

— Я не совсем понимаю, что вы имеете в виду.

Се Юй с недоумением посмотрел на дядю.

Тот лишь ответил:

— Просто так сказал. Не придавай значения.

Се Чаоянь встал, взял пиджак со спинки стула:

— Поздно уже. Иди отдыхать.

*

Неизвестно, повлиял ли кофе или слова дяди, но Се Юй почти не спал всю ночь.

Он буквально пролежал с открытыми глазами до самого утра.

А ведь у него ещё были занятия, и пришлось собирать последние силы, чтобы добраться до аудитории.

Он пришёл рано, в классе почти никого не было. Се Юй выбрал место и закрыл глаза, надеясь немного отдохнуть.

Вскоре кто-то сел рядом.

Он приоткрыл глаза — это был один из его друзей.

Се Юй снова закрыл глаза.

Тот положил рюкзак на парту, достал учебник и сказал:

— Братан, хочу кое-что тебе сказать. Есть минутка?

— Нет, — ответил Се Юй, не открывая глаз.

— Даже если речь о Су Му?

Се Юй нахмурился и открыл глаза.

Друг аккуратно положил книгу и оперся руками на стол:

— Помнишь, в тот раз, когда мы пили? Все тогда напились до беспамятства. Мы с пацанами отошли к девчонкам, а за столом остались… Линь Ян, точно. Она была с Су Му…

— И что дальше?

Друг огляделся, будто колеблясь.

— Тогда я не был уверен, но сейчас всё чаще ловлю себя на мысли, что что-то было не так.

— Что именно?

— Су Му унёс какой-то мужчина.

На мгновение в аудитории воцарилась тишина.

Друг наблюдал, как выражение лица Се Юя менялось: сначала усталость, потом растерянность, затем — недоверие.

— Почему ты раньше мне не сказал?

— Да я же тогда был мертвецки пьян! Только сейчас вспомнил и стал сомневаться, стоит ли вообще рассказывать.

— А как выглядел тот мужчина? Ты хоть что-то запомнил?

— Нет, совершенно ничего.

Се Юй вспомнил, как на следующее утро Су Му вернулась вялая и уставшая. Он думал, что она злится на него, и старался её развеселить, не обращая внимания ни на что другое. Ему казалось, просто перебрала с алкоголем.

Теперь же он вспомнил: в тот день Су Му почти не разговаривала с ним.

И не только в тот день. Уже давно она стала отстранённой.

Даже когда он водил её знакомиться с родителями, во время прогулки под фонарями она смотрела на небо, а не на него. Он говорил о будущем, а она отвечала односложно, без интереса.

Ему казалось, будто всё, что он говорит, её совершенно не волнует.

Раньше он этого не замечал. Но теперь эти мысли хлынули на него лавиной.

— Как только в голове зарождается сомнение, его уже не остановить.

Друг спросил:

— У вас с Су Му не возникло проблем?

Се Юй отвёл взгляд и усмехнулся:

— Да ладно тебе.

Увидев его спокойное выражение лица, друг тоже расслабился и шутливо добавил:

— Ну да, наверное, я ошибся. Забудь, что я сказал.

Се Юй промолчал.

— Но ведь ты уезжаешь за границу. Кто знает, когда снова увидитесь? А вдруг за это время кто-то другой обратит внимание на такую красавицу, как Су Му? Может, найдётся кто-то получше, и она…

Он не договорил: Се Юй резко схватил его за воротник и притянул к себе. В глазах вспыхнул гнев.

— Не шути так больше. Понял?

— Между мной и Му Му всё в порядке. Никто и ничто не сможет повлиять на наши отношения. Не нужно за нас переживать.

Друг растерялся — ещё секунду назад Се Юй был спокоен, а теперь вдруг разозлился.

Он поднял руки в знак примирения:

— Ладно, ладно! Я же просто хотел предупредить, ничего такого не имел в виду.

— Спасибо, что предупредил.

Се Юй отпустил его, схватил рюкзак и вышел из аудитории.

Но слова друга, как заноза, застряли в голове.

Если не выяснить правду, они будут мешать постоянно.

Разве отношения обязательно рушатся из-за расстояния? Должен ли он жертвовать чувствами ради учёбы? Он не верил в это. Неужели нет способа сохранить и то, и другое?

Му Му так сильно его любит — как чувства могут просто исчезнуть?

Ведь они же мечтали пожениться, поехать в любимый город и открыть приют для кошек. У них столько нереализованных планов!

Как всё может так быстро измениться?

Се Юй не мог избавиться от мысли о том, как «мужчина унёс Су Му». Чтобы проверить правдивость слов друга, он отправился в тот самый бар и попросил показать видеозаписи.

Но судьба распорядилась иначе.

В те дни система видеонаблюдения была на ремонте.

http://bllate.org/book/8805/803993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода