× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод From Dawn to Dusk / От рассвета до заката: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Му курила — это его удивило.

Было видно, что девушка делала это лишь изредка: даже зажигала сигарету неловко.

И всё же в ту ночь в ней появилось неожиданное очарование.

Стройные ноги, мягко изогнутые пряди волос, сигарета между пальцами — каждый её жест был до крайности соблазнителен.

Она была одновременно прекрасна и томна.

Се Чаоянь никогда не считал себя человеком, подверженным плотским искушениям.

Красивых женщин он повидал немало, но редко кто оставлял в памяти хоть какой-то след — или пробуждал желание.

У него была зависимость. Зависимость от табака.

Друзья давно говорили ему об этом: столько лет подряд, каждый день он выкуривал по несколько сигарет; если заканчивались, шёл к автомату за новыми. Без этого не мог.

Когда становилось особенно тягостно или раздражало, лучшее средство было закурить. На самом деле он был далеко не таким спокойным, каким казался со стороны. Как-то, отказывая очередной женщине, он прямо сказал: «Я тоже бываю обычным человеком — со своими слабостями и настроениями. Просто внешне держу всё под контролем, и все верят в эту маску».

Чтобы избавиться от одной зависимости, часто требуется другая.

Давно, когда он сказал Се Юю: «Если тебе нравится — хорошо», он умолчал, что и сам запомнил ту девушку в ту самую ночь.

Возможно, тогда он просто отметил её внешность — она показалась ему поразительной.

Тогда их пути были параллельны и не пересекались.

Но в канун Нового года эти линии неизбежно сошлись.

Это был первый раз, когда он по-настоящему запомнил человека.

Прошлым вечером, при тусклом свете, с полуспущенной одеждой, она стояла перед ним совершенно беззащитная.

В голове внезапно всплыло одно слово: «обладать».

Да.

Хотелось приподнять её подбородок, заставить смотреть прямо в глаза — возможно, в них будет невинное недоумение, как сейчас, когда она на него взглянула. Хотелось услышать, как она произносит его имя, чувствовать её руки на своей талии, ощущать, как она доверчиво прижимается к нему.

Она, конечно, может испугаться, сопротивляться, поняв его намерения. Но даже в этом случае — всё равно.

Мрачная мысль.

Но именно такая и крутилась у него в голове.

Се Чаоянь впервые почувствовал, что, оказывается, тоже способен быть жадным до плотских удовольствий. Он даже начал задумываться: не появилась ли у него новая зависимость?

Медленно вынув руку из кармана, он прищурился. Его взгляд, устремлённый на Су Му, потемнел, стал глубже — таким же, как в ту ночь, когда никто не видел, как он её разглядывал.


Линь Ян как раз выходила и увидела, как они разговаривают. Неизвестно, о чём шла речь, но на лице Се Чаояня играла тёплая, обаятельная улыбка — от неё будто бы веяло весенним ветерком.

«Похоже, у них действительно хорошие отношения», — подумала Линь Ян.

Даже лучше, чем она предполагала.

Но когда Су Му ушла, она заметила, как мужчина неторопливо достал сигарету и закурил одной рукой.

Он смотрел на дорогу, выражение лица стало холодным и отстранённым — совсем иным, чем тогда, когда он разговаривал с Су Му.

Именно в этот момент Линь Ян почувствовала неладное.

Она много общалась с мужчинами, у неё было немало романов — не то чтобы обладала огромным опытом, но в отношениях между полами разбиралась неплохо.

Она умела отличить флирт от настоящего чувства, а наивную простоту — от искренней непосредственности.

Поэтому, увидев, как Се Чаоянь смотрит на Су Му, женская интуиция подсказала Линь Ян: он не такой, как все.

Он относится к Су Му иначе.

На лекции Су Му с ленивым интересом рассказала ей: «Это тот самый дядя Се Юя, о котором я тебе говорила. Невероятно, правда? Такое совпадение».

Она вкратце поведала Линь Ян последние события.

Поэтому та и удивилась: мир оказался таким маленьким, что они снова столкнулись. К тому же теперь она знала кое-что о нём от Су Му.

Но она не ожидала случайно увидеть вот это.

Огонёк сигареты то вспыхивал, то гас. Тонкая сигарета идеально сочеталась с его длинными пальцами.

В темноте он смотрел на Су Му. Возможно, это был просто оценивающий взгляд, может, восхищение — но точно не безразличие.

Это был взгляд мужчины, который положил глаз на женщину и замыслил нечто большее.

Вскоре Су Му вернулась с двумя стаканчиками молочного чая и радостно протянула один ему.

Линь Ян отчётливо видела, как он незаметно спрятал руку за спину и потушил сигарету.

Су Му об этом не знала.


Ранняя весна.

Су Му наконец закончила вязать шарф для Се Юя и решила как можно скорее отнести ему.

Последние дни Се Юй был занят: участвовал в каком-то мероприятии, вместе со студенческой группой должен был поехать в другой провинциальный город и пробыть там несколько дней. Сейчас он собирал вещи.

Су Му хотела успеть передать шарф, чтобы он мог надеть его, если станет холодно.

К тому же это будет своего рода демонстрация для его однокурсников — пусть все эти девушки вокруг знают, что у него есть девушка.

Когда она это сказала, Линь Ян поддразнила:

— Да у тебя же просто завидная собственническая жилка!

— У меня нет собственнических чувств, — возразила Су Му, аккуратно складывая шарф в красивый бумажный пакет. — Мы ведь так долго вместе, и я ни разу не беспокоилась об этом. Просто болтаю. Ему можно доверять. Шарф вяжу исключительно потому, что боюсь, как бы он не простудился.

За окном стояла пасмурная погода, температура держалась низкой.

Весной легко простудиться — нельзя расслабляться в вопросах тепла.

Линь Ян молча наблюдала за её движениями.

Они с друзьями отлично знали, насколько крепки их отношения. Но всё же… иногда случаются непредвиденные обстоятельства.

— А как тебе Се Чаоянь? — спросила она.

Су Му, не отрываясь от дела, ответила:

— Очень приятный человек.

— Почему?

— Ну, вежливый, добрый характер… Как бы сказать… Очень мягкий.

— Правда?

— Что случилось? — удивилась Су Му.

Линь Ян покачала головой:

— Ничего. На улице дождь, будь осторожна, когда пойдёшь.

Через пару дней у Су Му начинались занятия, поэтому сегодня она специально выкроила время, чтобы сходить к Се Юю и сделать ему сюрприз — ведь раньше говорила, что ещё не закончила шарф.

Мелкий дождик.

Город окутался лёгкой дымкой.

Су Му, держа пакет и зонт, вышла из кампуса и посмотрела в телефон: последнее сообщение от Се Юя было вчерашним «спокойной ночи».

Их переписка была обыденной: пара фраз в свободное время, рассказы о том, чем занимались, и вечернее «спокойной ночи» — на этом всё заканчивалось.

За всё это время у них почти не осталось тем для разговора.

Она написала ему, спрашивая, в университете ли он, и скоро подойдёт.

Ответа не последовало сразу.

Видимо, он не у телефона.

Су Му не придала этому значения, убрала телефон и направилась к автобусной остановке.

Се Чаоянь увидел её, когда встречался с друзьями.

Это были старые знакомые из военного городка, где они выросли. Давно не виделись, но недавно один из них собирался жениться и пригласил всех на ужин.

После нескольких тостов один из гостей, уже порядком подвыпивший, прислонился к спинке стула и сквозь неплотно прикрытую штору окна увидел фигуру на улице.

— Эй, это же та самая девушка! Та, что в Куньюане!

Все повернулись к окну.

У автобусной остановки девушка внимательно изучала маршрутные таблички.

Издалека она выглядела совсем юной, почти ребёнком.

— Какая красавица! Молодость — она всё прощает, — кто-то неспешно налил себе ещё вина.

Се Чаоянь тоже посмотрел в окно и увидел её силуэт в дождевой пелене.

Потом спокойно отвёл взгляд.

Су Му долго ждала автобус, но, сверившись с табличкой, поняла, что придётся делать пересадку.

Тогда она решила вызвать такси через приложение.

Но водитель не спешил появляться, а дождь тем временем усиливался.

Она не любила дождливую погоду. В родном городе в это время года постоянно шли дожди, небо редко прояснялось.

Из-за дождей дорога перед домом всегда была грязной и скользкой.

Су Му смотрела в серую мглу, погружаясь в воспоминания.

Именно в этот момент рядом остановился автомобиль.

Она удивилась, решив, что это её такси, но номер не совпадал.

Окно опустилось, и она увидела профиль Се Чаояня — чёткие черты лица, спокойные и мягкие одновременно.

— Куда едешь? Подвезу, — сказал он.

Даже сев в машину, Су Му всё ещё не могла поверить в совпадение.

— Вы здесь? — спросила она.

— Еду в больницу, мимо проезжал, увидел тебя, — ответил Се Чаоянь, не отрывая взгляда от дороги.

— Какая удача! А ваша больница далеко отсюда?

— Недалеко. Куда тебе?

Су Му открыла карту в телефоне:

— Мне в университет Се Юя. Там довольно далеко.

— Ничего, по пути, — сказал Се Чаоянь.

Их факультет журналистики находился далеко от его больницы, и Су Му никак не могла понять, в чём тут «по пути».

Она сидела на пассажирском сиденье, прижимая к себе пакет, и заметила, что на нём только тонкая куртка.

«Как мало одет», — подумала она.

— Сейчас снова похолодало. Вам не холодно? — спросила она.

— Нормально, — коротко ответил он.

— А...

Се Чаоянь спросил:

— В пакете шарф?

Су Му кивнула:

— Да, хочу подарить Се Юю.

— Хороший выбор. Цвет ему очень идёт.

— Правда? Я тоже так думаю.

Она провела рукой по содержимому пакета — внутри было тепло от её ладони.

Она специально выбрала тёмно-серую пряжу: сдержанно, строго, идеально для юноши.

— Я сама вязала, больше двух недель ушло, — добавила она с гордостью.

Се Чаоянь взглянул в зеркало заднего вида, поворачивая руль:

— У вас крепкие отношения.

— Ну, бывает всякое. Не так уж всё гладко, как кажется со стороны.

— Это нормально. Со временем наладится.

— Боюсь, не всё так просто. Иногда чувствуешь бессилие, будто не можешь договориться.

— Например?

— Ну, планы на будущее, характеры... Много факторов. Все вокруг говорят, что у нас идеальная пара, но на самом деле хватает и трудностей. Бывает утомительно.

Се Чаоянь мягко улыбнулся:

— Он немного нерешителен, но очень внимателен. В отношениях всегда есть плюсы и минусы. Нужно учиться находить общий язык.

— Да, — согласилась Су Му. — Вы правы. В целом у нас всё хорошо, просто иногда накапливается раздражение.

— А вы после окончания планируете остаться работать в Пекине вместе?

— Да.

— Чем хотите заниматься?

— Пока не знаю. Ещё рано думать об этом. Жизнь непредсказуема.

Хотя так говорить и нехорошо, но каждый раз, когда заходит речь о будущем, она обычно добавляет с улыбкой: «Кто знает, может, в итоге окажется, что до конца жизни мы не дойдём вместе».

Жизнь слишком длинна — никто не знает, что ждёт впереди.

— Это неплохо, — сказал Се Чаоянь.

Поболтав немного, они доехали до места назначения.

Улица Юйаньмэньвай, Университет столичной медицины.

Су Му выпрыгнула из машины и, уже отойдя на несколько шагов, вдруг обернулась и протянула ему что-то.

Се Чаоянь посмотрел — на её ладони лежала маленькая конфетка в розовой обёртке.

Девушка подмигнула:

— Спасибо, что подвезли! Угощайтесь.

Се Чаоянь улыбнулся и взял конфету.

Потом смотрел, как она, прижимая пакет, перешла дорогу и скрылась в толпе.

Её стройная фигура постепенно растворилась вдали.

Се Чаоянь остался в машине, не торопясь уезжать. Он просто припарковался у обочины и сидел, перекатывая в пальцах конфету, ощущая жёсткость пластиковой обёртки.

Конфета была из тех, что продаются на каждом углу за пару юаней — крошечная, но очень сладкая.

http://bllate.org/book/8805/803985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода