× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод From Dawn to Dusk / От рассвета до заката: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Му вовсе не участвовала в происходящем. Опустив голову, словно сурок, она тайком просматривала телефон, дожидаясь окончания выступления, чтобы наконец уйти.

От природы она не выносила подобных лекций: все эти профессиональные термины не имели ничего общего с её повседневной жизнью. Одного лишь звука было достаточно, чтобы клонило в сон.

Два часа лекции — просто пытка.

К тому же в аудитории было недостаточно тепло. Просидев некоторое время, Су Му поняла, что её место оказалось в «мёртвой зоне» — туда вовсе не доходило тепло от батарей.

Пижама, конечно, тёплая, но на ней были тапочки.

А щиколотки-то голые!

Холодно…

Су Му сидела на первом ряду, перед ней не было никакой перегородки. И вот среди стройного ряда зимних кожаных сапог выделялась одна пара — ярко-розовые хлопковые тапочки.

Тапочки то и дело подрагивали, а когда становилось совсем холодно, Су Му непроизвольно постукивала ногами, чтобы хоть немного согреться.

Се Чаоянь быстро это заметил.

Среди всей толпы только её ноги выглядели иначе — в пижаме и тапочках, с покрасневшими пятками и полностью открытыми щиколотками.

Жалко смотреть, но и жалости не вызывает.

Современные девушки все до единой стремятся быть красивыми. Ради красоты они готовы мучить себя в одежде. Похоже, она тоже любит так себя истязать.

Се Чаоянь незаметно отвёл взгляд, опустив длинные ресницы, будто ничего и не заметил.

Когда прошла половина лекции, Су Му окончательно не выдержала. Как только на сцену вышел другой профессор медицины, чтобы читать вторую часть, она тихонько выскользнула из аудитории.

Линь Ян осталась — встретила знакомую и болтала с ней на месте. Перед уходом они договорились, что Линь Ян позже принесёт перекус, и они вместе поужинают. Су Му с радостью согласилась.

Ей не терпелось вернуться в общежитие, принять душ и залезть под тёплое одеяло.

Ноги онемели от холода, и в такой мороз в Пекине это казалось настоящей пыткой.

Су Му поклялась, что впредь обязательно будет надевать носки: как бы тёплыми ни были тапочки, щиколотки нужно прикрывать!

На улице уже полностью стемнело. По дорожкам кампуса гуляли студенты.

Ночной ветер пронизывал до костей.

Едва выйдя наружу, Су Му вздрогнула от холода, обхватила себя за плечи и бодро побежала по лестнице обратно в общежитие.

Но из-за темноты и своей резвости она не заметила, как подскользнулась, и рухнула вниз.

Су Му быстро среагировала и сразу ухватилась за перила.

Было уже поздно — она всё равно ударилась о ступеньку, и её лодыжка соскользнула прямо с острого края ступени.

— Сс… — Су Му не могла думать ни о чём другом.

Больно.

Она оперлась на перила и встала. Внутреннюю часть лодыжки жгло резкой, острой болью.

В темноте не разглядеть, но она точно знала — кровь пошла.

Как же так не повезло.

Су Му решила как можно скорее вернуться в общежитие и обработать рану, поэтому, стиснув зубы, медленно спустилась вниз.

За поворотом на аллее она вдруг увидела знакомую фигуру.

Тот стоял в белом халате у обочины — в такой темноте его силуэт казался неясным.

Но когда он посмотрел в её сторону, Су Му сразу его узнала.

Она растерялась и машинально оглянулась назад, думая: разве он не должен быть там…

Но увидев, как он засунул руки в карманы и явно кого-то ждёт, она проглотила вопрос.


— Видел, как тебе холодно, решил выйти и принести плед, чтобы можно было укрыться, — сказал Се Чаоянь с заднего сиденья автомобиля, протягивая ей бежевый плед.

Он пояснил:

— Коллеги одолжили. Временно.

Эти несколько фраз ответили на все её невысказанные вопросы.

— Теперь, наверное, уже не нужно, — сказала она. — Я плохо знаю это учебное здание, спускалась слишком самоуверенно и не ожидала, что так скользко.

Рана всё ещё болела.

Су Му сняла обувь и положила ногу на сиденье, чтобы осмотреть повреждение.

Кожа покраснела, на ней виднелись следы крови — довольно серьёзная ссадина.

Лодыжка тоже болела; при ходьбе она хромала от боли.

Се Чаоянь как раз взял с собой лекарства. Увидев её состояние, он предложил сесть в машину, чтобы удобнее было обработать рану.

Он передал ей ватные палочки и антисептик.

— Сначала очисти рану, продезинфицируй, а потом наноси мазь.

— Хорошо.

Се Чаоянь спросил:

— Как ты вообще вышла на улицу в таком виде? В Пекине ночью сейчас очень холодно, а щиколотки особенно чувствительны к морозу.

Су Му ответила:

— Поздно же… Не хотелось переодеваться, просто накинула куртку поверх пижамы и вышла.

Се Чаоянь вспомнил, как приехал в этот университет и видел, что после занятий некоторые студенты действительно выходят из аудиторий в пижаме под курткой.

Хотя таких единицы, но они есть.

Эти студенты — довольно забавные ребята.

Он чуть улыбнулся:

— А ваши преподаватели это разрешают?

— Нет.

— Тогда как вы смеете?

Су Му промолчала.

Ей стало неловко.

Что делать, если не хочется? Лень — вот и рискуешь, идёшь наперекор правилам.

Подумать только, как приятно выскочить из-под тёплого одеяла, накинуть куртку и мчаться в аудиторию!

— Иногда проверяют, но со временем набираешься опыта и учишься избегать проверок… Хотя, конечно, иногда всё равно попадаешься.

Говорила она с такой наивностью.

Се Чаоянь просто смотрел на неё, слегка улыбаясь, больше ничего не спрашивая.

Поскольку рана находилась на внутренней стороне ноги, Су Му было неудобно самой её обрабатывать.

Если бы она была одна, можно было бы принять не самые элегантные позы и спокойно всё сделать.

Но сейчас рядом сидел посторонний человек.

Су Му пришлось наклониться как можно ниже, чтобы получше рассмотреть, где на коже остались загрязнения.

Она протёрла края раны, затем взяла пинцет, смочила ватный тампон спиртом и начала дезинфицировать.

Обычно она редко пользовалась таким инструментом, поэтому справлялась с трудом. Тампон то и дело падал или случайно попадал прямо на рану, отчего Су Му резко вдыхала от боли.

Се Чаоянь сказал:

— Ты неправильно держишь. Потише.

Он показал, как правильно брать пинцет. Су Му последовала его совету, но движения всё равно выглядели неуклюже.

Вата либо падала, либо снова задевала рану, заставляя Су Му вскрикивать от боли.

Се Чаоянь немного понаблюдал и, не выдержав, тихо вздохнул:

— Давай я сам.

Су Му: «!» Значит, она настолько неуклюжа, что даже настоящий врач не может больше смотреть?

На самом деле Су Му действительно редко сама занималась подобным.

У неё слабое здоровье, она часто болеет, и каждый раз за ней тщательно ухаживали дома.

В семье Су Му была всеобщей любимицей, которую все баловали. Поэтому, повзрослев, при малейшем недомогании ей не приходилось ничего делать самой — родные сразу тащили её к врачам.

Либо семья, либо доктор — так что ей почти никогда не приходилось самой возиться с ранами.

Поэтому, пожалуй, она немного избалована.

Когда Се Чаоянь взял её за икру и положил ногу себе на колени, Су Му вдруг почувствовала, как сердце её сжалось.

— Может… не надо, — сказала она. — Я сама справлюсь. Не хочу вас беспокоить.

Се Чаоянь одной рукой взял пинцет и ловко захватил ватный тампон, смочив его антисептиком.

Он опустил глаза, без тени эмоций:

— Ничего страшного. Я часто обрабатываю такие раны у пациентов. Не переживай.

Он выглядел совершенно серьёзно и профессионально, без тени личного интереса.

Да и в самом деле.

Он же врач по профессии — просто помогает обработать рану.

Что в этом такого?

Су Му сказала:

— Тогда спасибо.

Се Чаоянь работал быстро и аккуратно. Вскоре он уже полностью очистил область вокруг раны и собрался наносить мазь.

Рана находилась на внутренней стороне стопы. Он держал край её штанины, не касаясь кожи напрямую.

Но, возможно, это было лишь иллюзией — или же кожа на икрах и лодыжках была слишком нежной, — Су Му чётко ощущала тепло и прикосновение его ладони сквозь ткань.

Трение ткани, это ощущение прикосновения — невозможно было игнорировать.

Су Му смотрела на его движения, а заодно и на его лицо, оказавшееся совсем рядом.

Он был полностью сосредоточен на обработке раны, будто не замечая ничего вокруг.

Только сейчас Су Му заметила, что у него прекрасная кожа — без единого изъяна. Глаза тоже красивые: веки с лёгким изгибом, благодаря чему взгляд обретал особую выразительность.

Когда он улыбался — становилось тепло, а без улыбки — холодно и отстранённо.

— Здесь больно? — неожиданно спросил Се Чаоянь, слегка надавив пальцем на край раны.

Су Му покачала головой.

— А здесь? — Он переместил руку и надавил на лодыжку.

Су Му резко втянула воздух:

— Чуть-чуть.

Се Чаоянь сказал:

— Ты подвернула лодыжку.

— При ходьбе тоже больно, но, кажется, кость не задета.

— Ушиб мягких тканей, вероятно, связки. Но несильно. Сейчас нанесу мазь.

Су Му поспешно сказала:

— Подождите!

Се Чаоянь замер и поднял на неё взгляд.

Стопа — довольно деликатное место. Хотя, в общем-то, не такое уж и чувствительное, но всё же не то, что обычно позволяешь трогать другим.

Су Му почувствовала неловкость.

Она тихо убрала ногу:

— Я сама дома всё сделаю. Не хочу вас больше беспокоить.

Се Чаоянь кивнул:

— Как хочешь.

После этого в машине оба молчали. Су Му тихонько массировала ногу, а Се Чаоянь убирал медицинские принадлежности.

Слышался только шелест упаковки.

Когда он закончил, Су Му, ожидая в тишине, случайно взглянула на него и увидела, как Се Чаоянь аккуратно складывает антисептик и другие лекарства в аптечку.

Его холодные, удлинённые пальцы в тёплом свете салона выглядели как картина.

Эта же рука только что касалась её стопы.

Су Му казалось, что ощущение его прикосновения всё ещё осталось на коже.

Тёплый, мягкий отпечаток пальцев — не исчезал.

Как и в тот раз, в голове вдруг всплыл образ тусклого ночного света, окрашенного тёплыми оттенками.

Ничего особенного не произошло, но всё же казалось, будто что-то случилось.

Автор комментирует:

Возможно, история действительно слишком медленно развивается. Чешу затылок — очень хочется поскорее дойти до момента, когда чувства станут ясны.

Если у вас есть какие-либо замечания по сюжету, буду рада услышать — это поможет внести небольшие корректировки и сделать текст лучше!

Также в ближайшие дни график публикаций может быть нестабильным. Если не получится выложить главу вовремя, обязательно укажу об этом в аннотации. С праздником вас — с Днём образования КНР!

Су Му отогнала навязчивые мысли и не позволила себе предаваться фантазиям.

Вскоре она вышла из машины.

Ей нужно было вернуться в общежитие, и Се Чаоянь проводил её часть пути.

Чтобы добраться до женского общежития, нужно было пройти по задней улице. Ночью там всегда работала уличная еда — студенты часто покупали перекус, чтобы унести в комнату.

У обочины стояли несколько машин, время от времени раздавались голоса продавцов.

Здесь царила настоящая, живая атмосфера.

Се Чаоянь в белом халате выглядел здесь немного чужеродно. Многие прохожие-девушки оглядывались на него.

Су Му подумала: «Ну и популярность!»

Вдруг по воздуху пронёсся аромат молока.

Она вдруг воскликнула:

— Подождите меня!

И бросилась к обочине. Се Чаоянь не знал, куда она направляется, поэтому просто стоял и ждал, пока не увидел, как она зашла в чайную.

Девушка подошла к стойке, немного поколебалась при выборе и в итоге заказала два напитка, расплатившись через телефон.

Затем она радостно помахала ему рукой.

Се Чаоянь стоял у дороги и слегка улыбнулся.

Сквозь решётчатые фонари на её волосы падал рассеянный свет, делая глаза Су Му особенно ясными и наивными.

Она повернулась к стойке и терпеливо ждала заказ.

От холода она терла ладони, а потом, случайно обернувшись, заметила, что Се Чаоянь смотрит на неё. Она мило улыбнулась ему в ответ.

Выглядела совершенно невинно и даже немного глуповато.

Се Чаоянь стоял у тихой дороги. Мимо проехала машина, ветер взъерошил его чёлку, на мгновение придав лицу лёгкую небрежность.

Он смотрел на Су Му. Его взгляд, ещё недавно тёплый, постепенно стал глубже и серьёзнее.

Совсем не таким, как раньше.

Возможно, именно в этот момент, глядя на Су Му, он вдруг почувствовал, насколько они с ней несовместимы.

Они словно из разных миров.

В её возрасте люди ещё чисты и полны надежд на будущее.

А он — нет.

Он даже не такой хороший, каким кажется сейчас.

Это всего лишь маска, которую он носит слишком долго, с тех пор как вошёл во взрослую жизнь. Привычка годами притворяться добрым и вежливым.

Правая рука Се Чаояня машинально засунулась в карман, инстинктивно потянувшись к сигаретам. Но вдруг он вспомнил о чём-то и остановился, едва коснувшись холодной пачки.

Он посмотрел на Су Му, стоящую у входа в чайную.

Она разговаривала с кем-то и вдруг рассмеялась — глаза её изогнулись в улыбке, полные жизненной энергии и света.

Се Чаоянь невольно вспомнил ту ночь у магазина, когда девушка закуривала.

http://bllate.org/book/8805/803984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода