× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод From Dawn to Dusk / От рассвета до заката: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дедушка только что отметил своё семидесятилетие, и Су Му захотелось ещё немного посидеть рядом с ним.

— Раньше просила тебя вернуться — ты укатила в Пекин. В итоге пропустила день рождения деда, а через пару дней уже опять дома. Су Му, тебе что, совсем заняться нечем? С утра до ночи только и знаешь, что валяться на кровати да спать. Не могла бы хоть родителям помочь? Отойди, я тут мету, разве не видишь!

Су Му с самого утра устроилась на диване, щёлкала семечки и смотрела дораму, как вдруг мамина тирада обрушилась на неё без предупреждения.

В завершение Су Мама махнула метлой прямо под её чистые ноги.

Су Му: «…»

Она нахмурилась и капризно протянула:

— Ма-а-ам…

— Не «мам», даже «пап» не спасёт. Быстро чисти зубы, умывайся и беги к дедушке. Может, научишься там хоть чему-нибудь — чайной церемонии, например. Человеку в обществе полезно иметь хоть какие-то навыки.

— Мам, ты хоть понимаешь, что сейчас слово «чайная церемония» звучит скорее как оскорбление…

— Всё, хватит болтать! Вставай, переодевайся. Мне с отцом скоро в супермаркет, а то опоздаем — скидочные товары все бабушки расхватают.

— …

Су Му теперь окончательно убедилась: она точно подкидыш.

Точно!

Она швырнула семечки на пол и неохотно поднялась с дивана, подбирая с кресла пальто, чтобы накинуть.

Закончив уборку, Су Мама вдруг вспомнила:

— Кстати, ты же завтра возвращаешься в институт?

Су Му подумала, что мама наконец-то проявила заботу, и ответила:

— Что случилось? Хочешь перевести мне побольше денег на жизнь?

— Нет. Как там Се Юй? Говорят, он всё это время участвовал в каких-то студенческих мероприятиях и совсем не вылезал из дел.

Упоминание его имени мгновенно испортило Су Му настроение. Она холодно бросила:

— О, он всегда такой.

— Последнее время ты о нём почти не говоришь.

— У каждого свои дела. Нечего и говорить.

Су Мама стала серьёзнее:

— На днях на рынке встретила его маму. Она спрашивала о тебе и даже предложила устроить совместный ужин для двух семей. Вот я и решила уточнить.

Су Му молчала.

Су Му и Се Юй познакомились ещё в средней школе.

Тогда они учились в одном классе, но особо не общались.

Позже семья Се Юя переехала в Нанкин — его родители перевелись по работе. Случайно познакомившись с родителями Су Му, они обнаружили, что их дети — одноклассники. С тех пор отношения между семьями стали ещё теплее.

Старшие всегда хорошо относились к этой паре: оба умные, прилежные, порядочные — идеальные кандидаты на будущий брак, который бы ещё больше сблизил семьи.

Раньше они были просто соседскими детьми, гонявшими друг за другом по улицам. В старших классах начали взрослеть, а в выпускном году Се Юй наконец признался ей в чувствах.

Для Су Му это признание прозвучало как сон.

Даже сейчас, вспоминая тот момент, она ощущала знакомый прилив радости — тогда она впервые поняла, что их чувства взаимны.

Было очень сладко.

Однако со временем в отношениях начали проявляться недостатки.

Например, оба учились на полную катушку и редко виделись. Или то, что Се Юй, будучи студентом-медиком, вынужден был посвящать много времени учёбе и не мог полностью сосредоточиться на ней. А ещё его характер: стоило друзьям попросить помощи — он тут же бросал всё и мчался им на выручку, порой совершенно забывая о чувствах Су Му.

У неё накапливалось разочарование. Как бы она ни старалась быть терпимой, у неё всё равно иногда просыпалась обида.

На этот раз ссора затянулась дольше обычного — почти две недели она не разговаривала с ним.

Су Му надела обувь и сказала:

— Мне скоро возвращаться в университет. Времени почти нет, так что на ужин я не пойду.

Студенты третьего курса возвращались в Пекин восемнадцатого февраля. Через пару дней Су Му вернулась в столицу.

Первые дни занятий почти не было, и подружки затащили её прогуляться по магазинам.

А потом Линь Ян позвонила и сказала, что Се Юй уже здесь — ждёт её в «Старбакс» неподалёку от кампуса.

Они учились в разных вузах: он — в медицинском, она — в институте коммуникаций, так что ему пришлось потратить время, чтобы добраться.

Лицо Су Му сразу вытянулось.

Неужели сам догадался приехать? Она уже думала, что у него ноги отвалились — когда она звонила после прилёта, он всё ворочался и предлагал прислать за ней друга.

Но прошло уже больше десяти дней, и злость улеглась.

Линь Ян старалась помирить их, и в итоге Су Му всё-таки пошла.

Этот «Старбакс» находился прямо в кампусе. Туда часто заходили студенты, которые не хотели идти в библиотеку. Су Му вошла и сразу увидела Се Юя за столиком — и ещё несколько его друзей.

Как раз в этот момент она услышала возглас Линь Ян:

— Что?! Так это твой дядя? Не может быть! Су Му сказала, что он выглядит лет на двадцать с небольшим.

Се Юй ответил:

— Нет, ему только что исполнилось тридцать.

Линь Ян начала считать на пальцах:

— Получается, разница почти в десять лет. Всё-таки немало. Но если Су Му его одобрила, значит, твой дядя чертовски хорош собой.

Се Юй уже собирался согласиться, как вдруг заметил Су Му у входа. Он тут же вскочил:

— Му Му!

Су Му сделала вид, что не слышит, подошла и бросила сумку на свободное место:

— О ком вы тут говорите?

Линь Ян пояснила:

— Про того парня, которого ты видела ночью и приняла за старшего брата Се Юя.

На самом деле Су Му было не до этого — она просто формально поинтересовалась.

Се Юй предусмотрительно оставил ей место рядом с собой. Он знал, что она всё ещё злится, и не стал лезть со словами, а просто протянул ей кофе.

Теперь он вёл себя очень осторожно.

Су Му это понимала.

Она села. Один из друзей, явно приглашённый, чтобы заступиться за Се Юя, сказал:

— Му Му, не злись больше. Не стоит из-за этого парня так долго дуться. Перед тем как прийти, он дал нам кучу обещаний, только чтобы мы его отпустили. Смотри, это же те самые фигурки, о которых ты недавно писала в вэйбо. Выставка проходила в Шанхае, и он специально слетал туда, чтобы купить их для тебя.

Рядом с диваном стоял изящный бумажный пакет.

Су Му увлекалась аниме и иногда заглядывалась на официальные фигурки из любимых сериалов.

Она видела эти экземпляры пару дней назад в соцсетях — цена перевалила за несколько тысяч, и без связей их было не достать. Видно, Се Юй действительно постарался.

Су Му улыбнулась:

— Вы же собрались на встречу, зачем тут мои вещи обсуждать? Давайте лучше не будем об этом.

— Значит, ты больше не злишься?

Она кивнула:

— Уже давно прошла.

Се Юй похудел по сравнению с новогодними днями — неизвестно, то ли из-за работы, то ли из-за чего-то ещё.

На нём был светлый пиджак, из-под воротника выглядывала тонкая полоска шеи, а очки придавали ему интеллигентный вид.

Раньше Су Му именно это и нравилось в нём — ощущение, что рядом спокойный, надёжный человек. Он не был «тёплым» для всех подряд — вся его нежность предназначалась только ей.

Се Юй идеально подходил под это описание.

Су Му была человеком с глубокими чувствами. Если уж любила — то по-настоящему. И Се Юй тоже.

Поэтому между ними сохранялась сильная эмоциональная связь.

Отпустить друг друга было бы непросто.

В тихом коридоре у туалетов

Се Юй сказал:

— У моего соседа по комнате очень тяжёлое положение — он всё время подрабатывает, чтобы учиться. На Новый год он остался один в Пекине. В тот вечер у него внезапно начался приступ аппендицита, и его срочно увезли в больницу на операцию. Я правда не мог бросить его одного. Знал, что ты вот-вот прилетишь, и был в отчаянии, Му Му. Я не хотел тебя бросать.

Он думал позвонить друзьям, чтобы те встретили её в аэропорту, а сам собирался приехать, как только соседу станет лучше. Но Су Му отказалась от помощи, а потом перестала выходить на связь — не брала трубку, не отвечала на сообщения.

Когда она окончательно разозлилась, Се Юй пытался найти её во время праздников, но, зная её упрямый характер, не осмеливался ехать к ней домой. Так всё и застопорилось.

Су Му молчала.

Про себя она подумала: аппендицит — это действительно серьёзнее, чем просто расстройство желудка.

Она спросила:

— А почему бы тебе не попросить кого-нибудь другого остаться с ним в больнице? Обязательно должен был быть именно ты?

Се Юй ответил:

— Я думал об этом. Но ведь был уже поздний вечер, да ещё и канун Нового года. Не у каждого найдётся время. Друзьям потребовалось бы время, чтобы добраться. Я не мог оставить его одного в больнице.

«Невозможно… невозможно…» — думала Су Му.

Его другу действительно трудно приходится, и Се Юй не мог поступить иначе.

Но разве ей не было одиноко? Она же стояла в аэропорту поздней ночью, одна, на холодном ветру.

Правда, сейчас говорить об этом было бы капризом.

Она знала, насколько болезнен аппендицит, и встречала его соседа — знала, что парень порядочный.

Се Юй на этот раз действительно помогал нуждающемуся.

Мимо прошёл кто-то, и между ними воцарилось молчание.

Су Му опустила голову и потянулась за сигаретой, но он мягко сжал её запястье:

— Не кури. Вредно для здоровья. Разве горло не болело у тебя на днях?

Его ладонь была тёплой — такой же тёплый был и он сам.

Иногда он огорчал её, но порой дарил именно ту заботу, в которой она нуждалась.

Су Му убрала сигарету:

— Ладно, не буду. С этим делом покончено. Но в следующий раз, когда возникнет что-то важное, надеюсь, я не окажусь той, кого откладывают в сторону.

«Куньюань».

Это заведение с богатой историей, оформленное в стиле сучжоуских садов — утончённое, с налётом книжной элегантности.

Во дворе звучала куньцюй — протяжные, томные напевы. Те, кто не привык к этой музыке, не понимали, о чём поётся, но улавливали общую тему: любовные страдания, весенние цветы и осенние луны.

За столиком в отдельной комнате компания друзей смотрела сквозь панорамные окна наружу. Один из них усмехнулся:

— Так и не могу привыкнуть к этой музыке. Всё такое тоскливое и жалобное. О чём вообще поют?

На улице актёр в театральном костюме исполнял специально заказанную сцену.

Другой ответил:

— Всё искусство Цзяннани такое. Если редко слушаешь, конечно, не поймёшь.

Се Чаоянь сидел у окна, только что прикурив сигарету. Он держал её двумя пальцами, локоть лежал на подлокотнике кресла.

Лёгкий дымок поднимался вверх, прекрасно сочетаясь с атмосферой.

Он сказал:

— Это «Павильон пионов». История любви дочери чиновника эпохи Южная Сун и молодого учёного. Из-за любви она видит сон, а благодаря сну возвращается к жизни. Сейчас как раз сцена, где девушка тяжело больна. Поэтому звучит так меланхолично.

Все повернулись к нему.

Кто-то рассмеялся:

— Никогда не думал, что наш доктор Се так хорошо разбирается в этом. Откуда ты всё знаешь?

Се Чаоянь ответил:

— Бывал в Сучжоу, слушал несколько представлений.

— Но ведь даже после прослушивания мало кто понимает суть. Я почти не знаю людей, которые бы интересовались оперой.

Кто-то подшутил:

— Ну а иначе как? Среди нас-то кто ещё может сравниться с Се Чаоянем? Мы все выглядим как отпетые негодяи, а он — чистый литературный герой: благородный, интеллигентный, весь в духе старинных книг.

Говорившего звали Чэнь Мо — он дружил с Се Чаоянем дольше других.

Они все давно знали друг друга, и подобные шутки были привычны. Се Чаоянь обычно не реагировал.

Потому что «благородный и интеллигентный» — не совсем про него.

Близкие друзья прекрасно понимали: за спокойной внешностью и аристократичной манерой скрывалась совсем другая натура.

На самом деле он ничем не отличался от остальных.

Не то чтобы плохой… просто уж точно не такой уж и хороший.

— Да ладно вам, — вмешался кто-то. — Сколько женщин уже обманулось внешностью Се Чаояня? Потом все плачут, называя его холодным и бессердечным.

Чэнь Мо вдруг вспомнил:

— Кстати, что у тебя с Кэ Сю? Она последние дни звонит всем нам, просит поговорить с тобой.

— Плачет всё время по телефону. Вы что, поссорились?

Се Чаоянь кивнул:

— Не сошлись. Расстались.

— Но ведь только что Новый год прошёл! Что случилось?

— Ещё до праздников решил. Сейчас она устраивает сцены.

Чэнь Мо понимающе усмехнулся:

— Прошло же всего несколько месяцев. По её словам, она очень переживает.

Се Чаоянь спокойно ответил:

— Расставания и воссоединения — это нормально.

Все знали: к чувствам Се Чаоянь относился с отстранённостью, которую трудно было понять.

И в университете, и сейчас — редко кто видел, чтобы он проявлял особые эмоции к кому-либо.

Казалось, он от природы создан для жизни с хирургическим скальпелем.

Раньше у него, конечно, были девушки, но отношения никогда не длились долго.

Причина почти всегда одна и та же:

они не выдерживали его загруженности — вся его жизнь была посвящена работе.

http://bllate.org/book/8805/803977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода