× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод From Dawn to Dusk / От рассвета до заката: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Влюбиться — и даже тени девушки в глазах не держать. Кто такое вытерпит?

Тридцать лет — возраст особенный. Все вокруг подгоняют, и порой в этом возрасте чувствам уже не место.

Люди давно переросли романтические увлечения — теперь всё ради одной цели.

Брака.

Если подходит — живёшь вместе, не подходит — продолжаете каждый своей дорогой.

Всё просто.

Эту тоже познакомили через сваху. Родные всё устраивали, а он, занятой, лишь вскользь согласился.

Тогда прямо сказал: времени на партнёра у меня почти не будет. В обычные дни будем заниматься каждый своим делом, без надобности друг друга не искать.

Она сказала, что понимает.

Но потом — то несколько сообщений подряд, то звонок.

Се Чаоянь часто находился в операционной и не мог отвечать сразу. Тогда она начинала капризничать. Ему это надоело, и он холодно предложил расстаться. Не ожидал, что она до сих пор устраивает сцены и не соглашается на разрыв.

Чэнь Мо закурил, откинулся на спинку стула и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Ну конечно, она же всё ещё тебя любит. Я её знаю — когда только познакомились через посредника, была такой же отстранённой, а после встречи с тобой резко переменилась. Да и как не перемениться? В тридцать лет такой красавец, да ещё и с состоянием… Кто захочет отпускать? Даже если ты сам не в восторге, просто хвастаться перед подругами — «мой парень — Се Чаоянь» — уже приятно.

Лицо Се Чаояня действительно многих обмануло.

При первой встрече все думали: «О, наверное, очень общительный, вежливый и мягкий».

Но стоило познакомиться поближе — и становилось ясно, какой он на самом деле.

Друзья часто поддразнивали: «Интересно, кого же ты вообще любишь?»

Когда-нибудь обязательно захотят увидеть, кто же эта загадочная особа.

Се Чаоянь никогда не отвечал на такие темы.

За окном продолжали петь оперу.

Звуки, полные изысканной грусти и нежности.

Во двор вошли несколько человек, которых провожал официант. Се Чаоянь случайно взглянул наружу и увидел знакомую фигуру в толпе.

Су Му.

А рядом с ней — Се Юй.

Они, похоже, пришли обедать. Су Му что-то говорила Се Юю.

Девушка была в белой пуховике, её узкое личико почти скрывалось в пушистом воротнике, но всё равно сияло жизнерадостностью.

Она смеялась — глаза её изгибались, как лунные серпы, и в них струилась такая нежность, будто они наполнены лёгкой дымкой.

На неё приятно было смотреть.

Она дотронулась до руки Се Юя.

Среди толпы их руки были соединены — естественно и доверчиво.

Рядом снова звучали разговоры друзей о том, какая же женщина ему нравится.

Се Чаоянь ничего не ответил, лишь продолжал наблюдать за Су Му, внимательно её разглядывая.

Без единого движения он медленно придавил окурок в пепельницу.

Ресторан «Куньюань» находился далеко от центра города — почти два часа езды.

Если бы не желание сделать Су Му сюрприз, Се Юй никогда бы не стал бронировать столик так далеко: ведь на дорогу уходит время, да и места здесь всегда расписаны заранее.

Всё ради репутации заведения.

Здесь исполняли сучжоускую куньцюй, приглашая только знаменитых исполнителей. Спектакли проходили раз в неделю и всегда были распроданы до последнего места.

Иногда люди специально приезжали сюда не ради еды, а лишь чтобы послушать оперу.

Су Му родом из Сучжоу, и Се Юй решил, что ей обязательно понравится.

Чтобы угодить вкусам человека и удивить его по-настоящему, нужно сделать то, чего он не ожидает.

Они приехали с друзьями и даже заказали билеты на вечерний спектакль. После прибытия друзья пошли навестить знакомых, оставив пару наедине.

Официант провёл их в отдельный номер.

За окном всё ещё звучала опера, и Су Му с любопытством выглядывала наружу.

— Му Му, — спросил Се Юй, — ты слышала такие арии у себя на родине?

Су Му кивнула:

— «Павильон пионов». Очень известная и классическая постановка.

— Правда? — обрадовался Се Юй, что угадал её предпочтения. — Я думал, тебе понравится. Вспомнил, что ты из Сучжоу, и решил, что тебе будет близка родная культура.

— Ну, не всем интересно, — ответила она. — Это зависит от человека. Сейчас культура развивается повсеместно: оперу ставят не только в Сучжоу, и не каждый местный обязательно разбирается в этом. Даже среди коренных жителей много тех, кто совершенно не в курсе.

Иногда самые знаменитые достопримечательности больше интересуют туристов, которые заранее изучили путеводители, чем самих местных.

Опера — довольно нишевое искусство. Если человек не увлечён, то даже прожив всю жизнь на родине, он может ничего не знать об этом.

Вошёл официант. Су Му села, а Се Юй рядом начал выбирать блюда. Она молча сидела, поправляя пуховик.

Ей было немного холодно.

Пару дней назад, возвращаясь в университет, она не обратила внимания на погоду и оделась слишком легко. В тот вечер продуло, и с тех пор она чувствовала себя неважно — до сих пор не оправилась.

Се Юй заметил это:

— Тебе холодно?

Су Му кивнула:

— Чуть-чуть.

— Включу обогрев.

— Не надо. Скоро начнём есть, а потом пойдём слушать оперу во внутреннем дворе — там потеплеет.

Спектакль начинался в шесть вечера. После ужина они немного прогулялись.

Когда вернулись в холл, Се Юю позвонили. Он отошёл, чтобы ответить, а Су Му осталась ждать в коридоре.

В руках у неё был билет с надписью «Дворец Вечной Жизни» — название сегодняшней постановки.

Правда, Су Му редко слушала оперу и лишь поверхностно знала культуру родного края.

Она думала, что Се Юй увлечён этим, но, похоже, оба они почти ничего не понимают.

— Я пришла только потому, что хочу вернуть наши отношения. Впредь не буду тебе мешать, просто будем хорошо ладить, ладно?

Из дальнего конца коридора донёсся женский голос.

За ним последовал рассеянный, спокойный мужской:

— Всё это уже наскучило. Разве нет?

— Я не знаю, наскучило ли это или нет. Я просто не хочу расставаться. Мне тебя жаль.

Коридор был тихим, и каждое слово слышалось отчётливо.

Су Му заинтересовалась и посмотрела в ту сторону.

Увидела лишь профиль женщины: короткие волосы, окрашенные в тёмно-красный цвет, кожаное пальто и чёрные туфли на высоком каблуке. Очень красивая и явно взрослая.

Су Му трудно было представить, как такая сильная и уверенная женщина унижается в любви.

Похоже, она отчаянно пыталась сохранить отношения.

Вернее, не «отношения», а просто «связь» — ведь в голосе мужчины не было и тени чувств.

Су Му стало любопытно, как выглядит этот мужчина.

Но они стояли у двери частного номера, и мужчина стоял спиной к ней. С её позиции было видно только его опущенную руку.

Рука была очень белой и длиннопалой. Между пальцами он держал тонкую сигарету. Жест был небрежным, расслабленным, а клубы дыма придавали ему холодноватую, почти безэмоциональную ауру.

Что-то в этом показалось ей знакомым.

— Я не думаю, что в тридцать лет нельзя влюбляться. Просто когда я увидела тебя, мне сразу захотелось быть рядом, разговаривать с тобой, видеть тебя каждый день. Что в этом плохого? К тому же, когда мы познакомились, ты сказал, что не сможешь уделять много времени партнёру, но ведь мы же встречаемся!

— Именно поэтому мы и не подходим друг другу. Я уже много раз это повторял и не хочу больше тратить слова.

— Но я просто очень тебя люблю! Разве моя любовь к тебе делает нас несовместимыми?

Мужчина равнодушно отозвался:

— Так ты любишь моё лицо или что-то ещё?

— Я люблю тебя самого. Твою личность.

Он тихо рассмеялся — с явной беззаботностью.

— Мне много раз говорили подобное. Ты не первая. Многие заявляют, что любят меня — за лицо, за характер или за что-то ещё.

— Но от того, что кто-то меня любит, я не обязан отвечать взаимностью. Если чувствуешь себя обиженной и хочешь компенсацию — скажи. Но не надо больше говорить со мной о чувствах.

Если бы они познакомились сами, ещё можно было бы понять. Но сваха… Между ними и так не было основы для чувств.

Не сошлись — и всё.

Теперь вдруг заявлять о любви — смешно.

— Я не этого хочу. Не будь таким. Ты совсем не похож на того, кого я встретила вначале. Ты ведь был таким добрым, таким…

— Кажется, очень приятным на вид?

Мужчина опустил голову и щёлкал зажигалкой, словно игрался.

— Но я всегда был таким. Ты думаешь, я добрый, но на самом деле я довольно безразличен ко всему. Ты считаешь меня вежливым, особенно потому, что я врач, но посмотри — я курю, как любой другой мужчина.

— Я не такой уж хороший. Если подойдёшь ближе, можешь обжечься.

В коридоре воцарилось краткое молчание.

Су Му подумала: раз он так прямо сказал, дальше настаивать действительно бессмысленно.

Женщина, похоже, тоже это поняла.

— Ладно, — сказала она. — Но не говори так категорично. Се Чаоянь, нам обоим уже тридцать. Трудно встретить кого-то, кто тебе нравится и подходит. Надеюсь, однажды ты сам влюбишься в кого-то, кого не сможешь получить. Тогда и почувствуешь, что я сейчас испытываю.

С этими словами она развернулась и ушла, стук её каблуков эхом разнёсся по коридору.

Прямо в сторону Су Му.

Су Му выпрямилась и отвела взгляд, делая вид, что просто проходила мимо.

Как только женщина скрылась, в коридоре воцарилась тишина.

Там не было отопления — было довольно холодно.

Снова раздался щелчок зажигалки. Су Му машинально посмотрела туда.

Она думала, что он сразу вернётся в номер, но он сделал пару шагов вперёд.

Будто зная, что за ним наблюдают, он перевёл взгляд в её сторону.

Су Му не успела отреагировать — их глаза встретились. Его взгляд был спокойным, без волнений.

Увидев его лицо, она замерла.

Не ожидала такой встречи.

Это был он.

Тот самый мужчина из новогодней ночи под дождём.

Родственник Се Юя.

В прошлый раз произошло много неловких недоразумений, но потом они немного поговорили, и всё как будто наладилось. Она даже подумала: «Хорошо, что больше не встретимся — хуже уже не будет».

А теперь она стала свидетельницей его личной сцены с бывшей.

Ужасно.

Су Му и так стояла скованно, а теперь стала ещё неловчее.

Не знала, стоит ли здороваться и как вообще себя вести в такой ситуации.

Теперь она знала его имя — Се Чаоянь.

Как к нему обращаться? Прямо по имени? Или как раньше — «старший брат»?

Но ей не пришлось долго думать.

Он лишь взглянул на неё — и сразу вошёл в номер.

Словно не узнал её вовсе.

Су Му облегчённо выдохнула.

Так даже лучше.

Ведь они и не были знакомы. Если бы не Се Юй, они остались бы полными чужими.

Здороваться было бы странно.

Она как раз об этом думала, как к ней подошёл Се Юй с обеспокоенным видом.

— Ты закончил разговор? — спросила Су Му.

— Да.

— Тогда пойдём, скоро начнётся спектакль.

Она вспомнила о только что услышанном и хотела спросить:

— Кстати, давно хотела у тебя спросить: у тебя в семье есть старший брат по имени…

Не договорив, услышала:

— Му Му, я, кажется, не смогу остаться.

Су Му остановилась и удивлённо обернулась:

— ?

Се Юй, видимо, зная, что она рассердится, замялся.

— Только что позвонили из университета. Нужно срочно решить один вопрос от студенческого совета, а потом провести общее собрание. Мне надо ехать обратно.

— Какое дело не может подождать?

http://bllate.org/book/8805/803978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода