× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Little Drunkard / Моя маленькая пьяница: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Шуаньюань склонила голову набок, на мгновение растерялась и глуповато спросила:

— На что обратить внимание?

Теперь уже Гу Шуханю нечего было ответить. Он взглянул на свою наивную сестрёнку и не знал, что сказать.

Зато Лу Юаньшань, доев последний кусочек тофу, вытерла руки и прямо заявила:

— Да ладно вам! Твой брат имеет в виду, что тебе ещё молода, чтобы принц Су тебя обманул.

Гу Шуаньюань: …

Гу Шухань: …

Гу Шухань бросил взгляд на Лу Юаньшань и с досадой произнёс:

— Только ты и знаешь всё.

Ему самому было неловко заводить об этом речь, а теперь Лу Юаньшань одним махом раскрыла всё — в комнате воцарилась долгая тишина.

Личико Гу Шуаньюань мгновенно вспыхнуло. Она стояла на месте, заикаясь и не зная, что сказать.

Лу Юаньшань моргнула и невинно спросила:

— Я просто подумала: раз вы так долго говорите, но так и не поняли друг друга, почему бы не сказать прямо? Вы же родные люди — между вами не должно быть секретов.

Раз уж Лу Юаньшань всё высказала, Гу Шухань больше не стал скрывать своих мыслей. Он посмотрел на всё ещё опустившую голову сестру, его взгляд смягчился, и он потрепал её по волосам:

— Мою сестру Гу Шуаньюань может взять в жёны только тот, кто пришлёт трёх сватов и шесть свадебных даров. Всё остальное я не признаю. Даже если это сам принц Су.

Он помолчал и добавил:

— Если в Цзяннани тебе станет некомфортно, пришли мне весточку — я пришлю людей забрать тебя. Не стоит терпеть неудобства ради других.

Гу Шуаньюань только что пришла в себя после откровения Лу Юаньшань, а теперь сердце её снова сжалось от теплоты. Она кивнула и тихо ответила:

— Я всё понимаю, брат.

*

На следующее утро Гу Шуаньюань всё ещё не могла прийти в себя, сидя в карете.

Она украдкой взглянула в сторону — Дуань Хэн сидел рядом, погружённый в какие-то документы.

Сегодня была редкая для этого времени года солнечная погода. Свет проникал сквозь щели в занавесках кареты и мягко освещал профиль Дуань Хэна, делая его черты неожиданно добрыми.

Гу Шуаньюань подумала немного и спросила:

— Ваше высочество, что вы тогда сказали моей бабушке?

Ей всё ещё казалось странным: бабушка, хоть и любила её безмерно, всегда была непреклонна в вопросах принципа и никогда не соглашалась на уступки только потому, что внучка капризничает.

Дуань Хэн рассеянно ответил:

— Ничего особенного.

Он продолжал читать документы, даже не взглянув на неё.

Гу Шуаньюань: …

Как же злило! Вот оно — получил и перестал ценить. Ещё вчера всё было иначе, а сегодня, в первый же день пути, уже так обращается!

Она надула губки, подсела поближе к Дуань Хэну и потянула за рукав, обиженно заявив:

— Ваше высочество, мне кажется, вы изменились.

Дуань Хэн: …??

Он наконец поднял глаза и посмотрел на девушку с широко раскрытыми глазами. Уголки его губ дрогнули:

— Как именно?

— Вы даже не смотрите на меня, когда со мной разговариваете!

Дуань Хэн: …

Он отложил документы, развернулся к ней, оперся подбородком на ладонь и уставился на обиженную девочку:

— Говори, я слушаю.

Гу Шуаньюань: …

— Что мне говорить? — удивилась она. — Я же не просила, чтобы вы вот так пристально смотрели на меня! Я имела в виду, что вы вообще не замечаете меня, когда я с вами разговариваю.

Дуань Хэн: …??

Он нахмурился, запутавшись в её словах, будто в загадке. Наклонив голову, спросил:

— А разве между этим есть разница?

Гу Шуаньюань: …

Ладно, решила она, закатив глаза. Она и сама уже запуталась.

Помолчав несколько секунд, она обиженно заявила:

— Мне всё равно! Вы точно изменились. Я уже не ваша маленькая принцесса.

Дуань Хэн спокойно ответил:

— Ты никогда и не была моей маленькой принцессой.

Гу Шуаньюань: …???

Она уже собиралась возмутиться, как вдруг услышала низкий, бархатистый голос совсем рядом:

— Ты — моя женщина. Маленькая принцесса — это кто-то другой.

Гу Шуаньюань: …

Что… что он такое говорит?! Как он вообще осмеливается произносить такие слова?

Щёчки девушки мгновенно вспыхнули. Она растерянно мямлила что-то, не в силах вымолвить ни слова.

Наконец, собравшись с духом, она спросила:

— А кто эта маленькая принцесса?

Неужели у Дуань Хэна есть кто-то ещё?

— Как думаешь? — Дуань Хэн долго смотрел на неё, затем протянул руку и погладил пальцем её раскрасневшуюся мочку уха, играя с ней некоторое время. Увидев, что девушка всё ещё в растерянности, он спокойно пояснил: — Это наш будущий ребёнок.

Гу Шуаньюань: …

Всё тело девушки будто вспыхнуло от стыда. Она прикрыла лицо ладонями и мысленно завопила: «Ааааа! Что за странные вещи он говорит! Он вообще ещё человек?»

Дуань Хэн, заметив, как она хочет провалиться сквозь землю, с интересом улыбнулся:

— Чего ты стесняешься? Разве это не очевидно и не вызывает сомнений?

Гу Шуаньюань подумала: «Вы хоть немного пощадите! Кто вообще согласился рожать с вами детей?»

Она хотела сказать это вслух, но не посмела. Вместо этого опустила руки, покраснела ещё сильнее и, уставившись на него, через несколько секунд сказала:

— Ваше высочество, вы знаете?

Дуань Хэн: «?»

— Просто повезло, что у меня хороший характер. Любая другая девушка давно бы вас выгнала за такие слова — ведь это же откровенное приставание!

Дуань Хэн помолчал, глядя на её самоуверенный вид, и спокойно ответил:

— Зачем мне говорить такое другим девушкам?

Он задумался и добавил:

— Более того, я никогда не приближался к другим девушкам. Нет, даже не только к девушкам — я вообще никого не допускал близко. Не надо меня оклеветать, я совершенно чист перед тобой.

Гу Шуаньюань: …

Отлично. Просто великолепно.

Что за чушь? Почему он вдруг заговорил о других мужчинах?

И «совершенно чист»! Почему бы сразу не сказать «целомудренен, как неофит»?

Действительно, мысли Его Высочества отличаются от обычных. Не понять их — лучше уйти.

Автор примечает:

QAQ Прошу прощения на коленях! Рождественские каникулы закончились, я только вчера вернулась, ещё не отошла от смены часовых поясов, но всё равно села писать главу!

Скоро будет ещё одна глава!

К вечеру карета остановилась. Сылэ тихо доложил снаружи:

— Господин, мы прибыли. Остановимся ли сегодня в особняке или сразу отправимся на корабль?

Дуань Хэн взглянул на спящую девушку рядом и тихо сказал:

— Подготовь всё заранее.

Сылэ кивнул — он понял, что Его Высочество решил остаться на ночь, — и пошёл стучать в ворота особняка.

Слуги особняка давно получили известие о проезде принца Су и заранее подготовили ужин. Однако Его Высочество каждый раз проезжал мимо, не останавливаясь, поэтому все ожидали, что и сейчас он просто поест и уедет. Услышав от Сылэ, что сегодня Его Высочество останется ночевать, слуги немедленно забегали. К счастью, хотя Его Высочество и не останавливался здесь раньше, комнаты регулярно убирали — нужно было лишь сменить постельное бельё.

Закат окрасил небо в багрянец, и лучи заката мягко ложились на лицо Гу Шуаньюань. Дуань Хэн долго смотрел на её нежные черты, пока Сылэ не напомнил ему снаружи. Тогда он очнулся.

Он бережно поднял спящую девушку, как ребёнка. Та недовольно зашевелилась, потеревшись щёчкой о его плечо. Дуань Хэн замедлил шаги, лёгкими движениями погладил её по спине и успокоил — девушка тут же снова уснула, повернув голову.

Слуги особняка впервые видели, как принц Су путешествует с девушкой. Все были поражены. Некоторые особенно любопытные, услышав необычайно нежный голос Его Высочества, осмелились поднять глаза — но увидели лишь профиль девушки, прекрасный до невозможного. Хотя это был всего лишь профиль, они затаили дыхание: такой красоты они не встречали за всю жизнь. Они смотрели, оцепенев, не в силах отвести взгляд.

Но вдруг сверху на них упал ледяной взгляд. Они вздрогнули, встретившись глазами с Его Высочеством — в его глазах читалась суровость и угроза. По спинам слуг мгновенно пробежал холодный пот, и все опустили головы, не смея больше поднимать глаз. Остальные слуги стояли, глядя себе под ноги, чувствуя, как воздух вокруг стал ледяным, и тоже старались не выдать ни звука, будто ничего не видели и не слышали.

Дуань Хэн отвёл взгляд, развернул девушку к себе, закрыв её от посторонних глаз, и направился прямо в главный двор.

Когда Гу Шуаньюань проснулась, на улице уже стемнело.

Она открыла глаза и увидела незнакомое помещение. Дуань Хэна рядом не было. Сердце её сжалось от тревоги, и она инстинктивно позвала:

— Ваше высочество!

Едва она произнесла эти слова, как за дверью послышались шаги. Гу Шуаньюань подняла глаза и увидела, как Дуань Хэн быстро вошёл в комнату.

Услышав её внезапный зов, он испугался, что случилось что-то плохое. Убедившись, что с ней всё в порядке, он успокоился, сел рядом с кроватью и тихо спросил:

— Что случилось? Приснился кошмар?

Гу Шуаньюань, увидев его, почувствовала облегчение. Она покачала головой, прижалась к нему и тихо спросила:

— Куда вы ушли?

Когда она спала, Цюлу сняла с неё украшения, и теперь её длинные чёрные волосы мягко рассыпались по спине, делая её невероятно послушной и милой.

Дуань Хэн нежно гладил её по волосам, услышав в её голосе зависимость, и его взгляд снова смягчился:

— Я занимался делами. Ты так сладко спала, что я не стал будить.

Гу Шуаньюань кивнула, потерлась щёчкой о его грудь и с любопытством огляделась:

— А где мы?

— В моём особняке.

Гу Шуаньюань широко раскрыла глаза:

— У вас есть особняк?

Дуань Хэн: …

Разве он выглядит таким бедным?

Гу Шуаньюань сразу поняла, что сказала нечто неуместное, и, потирая нос, пробормотала:

— Я не это имела в виду, просто…

Она запнулась, не зная, как продолжить. Неужели сказать: «Я думала, вы одинокий и несчастный, без родителей и друзей, а тут вдруг оказывается, что у вас такой огромный особняк!»?

Дуань Хэн приподнял бровь:

— Просто что?

Гу Шуаньюань натянуто улыбнулась:

— …Ничего.

Но Дуань Хэн наклонился к ней, дыша ей в ухо, и хриплым голосом произнёс:

— Просто думала, что я беден?

Гу Шуаньюань, пойманная на месте преступления, потёрла нос и глуповато улыбнулась:

— Оказывается, мой принц такой богатый!

Этот район находился у водной артерии, где недвижимость стоила дорого, не говоря уже о таком большом особняке.

Дуань Хэн фыркнул. Её мысли были прозрачны, как вода. Он лёгким движением щёлкнул её по носу:

— Боишься, что не смогу прокормить тебя? Вечно переживаешь понапрасну.

Девушка тут же возмутилась:

— Кто боится? Да я вообще легко содержусь!

Дуань Хэн бросил на неё взгляд:

— Правда? А как же та, которая обожает старое вино?

Старое вино — вещь недешёвая. При таком пристрастии не каждый сможет её содержать.

Девушка замолчала, не зная, что возразить.

Дуань Хэн вздохнул с притворным сожалением:

— Ну что поделать… Раз уж сел в эту лодку, назад дороги нет. Придётся кормить.

Гу Шуаньюань: …

Говорит так, будто ему очень тяжело! Только я вижу, как у него уголки губ дрожат от смеха!

Она закатила глаза и решила не спорить с этим мужчиной, который, получив выгоду, ещё и притворяется страдальцем.

Дуань Хэн кашлянул и сменил тему:

— Голодна?

Гу Шуаньюань кивнула. Дуань Хэн помог ей встать:

— Еда, наверное, остыла. Велю подогреть.

— А Цюлу и Чжуе? — спросила Гу Шуаньюань.

С момента пробуждения она их не видела.

— Я отправил их с Сылэ купить сухпаёк.

Гу Шуаньюань склонила голову:

— Зачем покупать сухпаёк?

— Завтра садимся на корабль. В плавании проведём больше месяца, поэтому пусть запасутся едой в дорогу.

http://bllate.org/book/8791/802831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода