× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Little Drunkard / Моя маленькая пьяница: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да уж, в прошлый раз Дуань Хэн уже упоминал, что в Цзяннань добираются по воде, но она совершенно забыла об этом.

Услышав, что предстоит плыть на лодке, Гу Шуаньюань загорелась интересом — за всю жизнь ей ещё ни разу не доводилось садиться на судно!

Она тут же оживилась и засыпала Дуаня Хэна вопросами о речном путешествии.

Тот, глядя на её восторженное личико, хоть и чувствовал лёгкое раздражение, всё же с терпением отвечал на каждый вопрос.

Выслушав его, Гу Шуаньюань ещё сильнее возжелала отправиться в путь — ей не терпелось немедленно очутиться на борту корабля.

После трапезы Цюлу и другие служанки всё ещё не вернулись, и Гу Шуаньюань не знала, чем заняться.

Днём она уже вздремнула, поэтому совсем не чувствовала сонливости.

Дуань Хэн задумался на мгновение и спросил:

— Не хочешь прогуляться?

Город был немалый, стоял у реки, и множество купцов привозили сюда по воде разные диковинные товары, которые продавали на вечернем базаре. Вечером здесь царило особое оживление.

Глаза Гу Шуаньюань тут же засияли, и она энергично закивала:

— Пойдём, пойдём! Я так давно не выезжала из Бяньцзина!

Дуань Хэн усмехнулся, вошёл в комнату и принёс лёгкую накидку. Он аккуратно укутал ею девушку и тихо сказал:

— Надень что-нибудь поверх.

Хоть и стояло лето, но в этом городе у воды ночью было прохладно, и легко можно было простудиться.

Девушка послушно стояла на месте, позволяя Дуаню Хэну одеть на неё накидку.

Он склонился над ней, и с её точки зрения были видны высокий прямой нос и чётко очерченные брови принца.

Какие длинные ресницы! Густые, чёрные, будто шёлковые. Каждое их движение, казалось, щекотало самое сердце девушки.

Гу Шуаньюань не удержалась и лёгким движением коснулась пальцем его ресниц. Дуань Хэн почувствовал лёгкий зуд в глазу, но не придал этому значения и продолжил застёгивать накидку, лишь негромко произнеся:

— Не шали.

Гу Шуаньюань слегка наклонила голову и опустила руку чуть ниже — теперь её пальцы коснулись его прямого носа. Белый палец медленно скользнул от переносицы к кончику носа, оставляя прохладное ощущение.

Ей показалось, будто кожа под пальцем дрогнула, но, присмотревшись, она ничего не заметила.

Палец продолжил путь и остановился на плотно сжатых тонких губах Дуаня Хэна. Она осторожно дотронулась до них.

Внезапно он поднял голову и пристально посмотрел прямо в её водянисто-ясные глаза.

Гу Шуаньюань не ожидала этого и замерла, пойманная в бездонную глубину его взгляда. Его глаза были чёрными, как ночь, и в их глубине, казалось, крутился водоворот, готовый засосать её целиком.

Девушка застыла, не в силах отвести взгляд. Её палец всё ещё лежал на его губах. Дуань Хэн медленно поднял руку и обхватил её пальцы, сжав их в своей ладони.

Его ладонь была горячей, и это тепло, казалось, проникало прямо в её сердце, заставляя его трепетать.

Гу Шуаньюань смотрела, как Дуань Хэн медленно наклоняется к ней.

Расстояние сокращалось: один палец… полпалца… один сантиметр… полсантиметра…

И наконец его губы мягко коснулись её губ.

Движение было нежным, без малейшего давления — словно он просто предлагал ей выбор: в любой момент она могла вырваться из его объятий и отстраниться.

Но Гу Шуаньюань и не думала сопротивляться. Ни она, ни он не закрывали глаз. Она смотрела в глубину его взгляда, а через несколько секунд послушно опустила ресницы.

Дыхание Дуаня Хэна сразу стало тяжёлым. Он глубоко вдохнул и усилил нажим, начав страстно и настойчиво целовать её мягкие губы, слегка прикусывая их.

Гу Шуаньюань вскрикнула от боли:

— Ай!

Но звук так и не вырвался наружу — Дуань Хэн тут же поглотил его своим поцелуем.

Он обхватил её невероятно мягкую талию и притянул к себе так, будто хотел вобрать её в собственную плоть и кровь. Его широкая ладонь непроизвольно скользнула по её спине, наслаждаясь невероятной мягкостью её тела, и слегка усилил хватку, чтобы их тела плотнее прижались друг к другу. Поцелуй становился всё более страстным.

Гу Шуаньюань чувствовала, что её язык скоро онемеет от напряжения, а грудь сжимает так, что дышать становится трудно.

Девушка еле слышно выдохнула сквозь зубы:

— Потише!

Автор оставила примечание:

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 21 января 2020 года, 19:40:05 и 22 января 2020 года, 00:00:02, отправив «бомбы» или питательный раствор!

Особая благодарность за питательный раствор:

— один маленький друг: 10 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Когда Гу Шуаньюань шла по улице, крепко держась за руку Дуаня Хэна, она всё ещё не могла прийти в себя: как так получилось, что она только что в саду без стеснения целовалась с ним?

Мир действительно удивителен.

Она бросила на него косой взгляд: мужчина в чёрных одеждах, с тёмным поясом на талии и холодным выражением лица выглядел вполне прилично и благородно. Совершенно невозможно было связать его с тем человеком, который минуту назад в саду тяжело дышал и страстно целовал её.

Гу Шуаньюань фыркнула про себя. Как же легко она снова поддалась этой внешности!

Она покачала головой и тяжко вздохнула.

Ах, красота мужчин губительна!

Дуань Хэн опустил глаза и увидел, как девушка смотрит куда-то вдаль с выражением полного отчаяния.

— О чём задумалась? Раз пришла гулять, так хоть будь внимательной, — сказал он.

Девушка долго смотрела на него, потом неожиданно произнесла:

— Я думаю...

Дуань Хэн кивнул, приглашая продолжать.

— Люди правда могут довести других до белого каления.

— Можно ведь полагаться на красоту, но ты предпочитаешь полагаться на силу, — медленно добавила она. — Скажи-ка, милостивый государь, кого ты хочешь довести до исступления?

С таким лицом ему даже не нужно стараться — стоит только появиться, и тысячи девушек тут же потеряют голову. Поистине, небеса благоволят ему!

Дуань Хэн прищурился и бросил на неё недовольный взгляд:

— Красота?

Гу Шуаньюань только сейчас осознала, что наговорила, и потёрла нос, бормоча:

— Я же тебя хвалю.

Дуань Хэн долго смотрел на её ещё слегка припухшие губы, затем наклонился ближе и низким голосом произнёс:

— Глупышка, мужчин нельзя хвалить за красоту.

Такое женственное слово к нему совершенно не подходит.

Гу Шуаньюань наклонила голову и спросила:

— А как тогда?

Дуань Хэн фыркнул и равнодушно ответил:

— Внешность мужчины не так важна.

Гу Шуаньюань поперхнулась и, помолчав, сказала с ледяным спокойствием:

— Знаешь, как это называется?

Она выговорила каждое слово с нарочитой чёткостью:

— Это называется «получил выгоду и делает вид, что не виноват».

Дуань Хэн провёл пальцем по её изящному носику и с досадой сказал:

— У тебя всегда столько странных мыслей.

Гу Шуаньюань надула губы. Вот типичный мужчина — не может победить в споре, так сразу начинает говорить, что у неё «странные мысли».

Вечерний базар действительно кипел жизнью. На улицах было полно народу, и толпа буквально давила со всех сторон.

Даже держась за руку Дуаня Хэна, Гу Шуаньюань несколько раз сталкивалась с прохожими.

Дуань Хэн нахмурился, обхватил её талию и решительно прижал к себе, чтобы защитить от толчеи.

Гу Шуаньюань не ожидала такого поворота и ударилась лбом о его твёрдую грудь. Потирая ушибленное место, она огляделась и покраснела:

— Ваше высочество, что вы делаете?!

Ведь они же на людной улице! Может, хоть немного сдержанности?!

Дуань Хэн бросил на неё ленивый взгляд и спокойно ответил:

— Обнимаю тебя.

Разве она не понимает, что он её обнимает? Она имела в виду — нельзя ли быть чуть скромнее на людях!

Она тихо взмолилась:

— Отпустите меня. Здесь так много людей, это неприлично.

Дуань Хэн приподнял бровь:

— Что в этом плохого?

Она — его. Почему бы ему не обнять её?

Гу Шуаньюань закрыла глаза и сдалась. Лучше уж быть сельдью в рассоле — пусть делает, что хочет.

Лишь когда Дуань Хэн, избегая толпу, довёл её до берега реки, девушка наконец высунула голову из-под его защиты.

Здесь было тихо. Все толпились на базаре, а у реки почти никого не было. Такая тишина сразу располагала к отдыху.

Река была широкой — противоположного берега не было видно. Лёгкий ветерок с воды нес с собой свежий запах травы и листвы. Гу Шуаньюань глубоко вдохнула — она так давно не ощущала этого аромата природы!

— Здесь так приятно, — сказала она.

Дуань Хэн кивнул. Место и правда хорошее — горы и река рядом, и душа сразу успокаивается.

Гу Шуаньюань повернула голову и увидела, как к берегу подходила пара: молодой учёный вёл под руку беременную женщину. В другой руке он держал маленький красный фонарик.

Фонарик был в форме лотоса — изящный и красивый. В центре цветка горела маленькая свечка, и ветерок заставлял пламя то вспыхивать, то затухать. Мужчина осторожно одной рукой поддерживал жену, а другой защищал огонёк, пока они подходили к воде.

Он усадил жену на берег, а сам вышел на край и аккуратно опустил фонарик на воду. Убедившись, что тот плывёт ровно и уверенно уносится по течению, он вернулся к жене, нежно поправил ей прядь волос у виска и улыбнулся.

Женщина смотрела вслед уплывающему фонарику и тоже ответила ему застенчивой улыбкой.

Гу Шуаньюань склонила голову. Они выглядели так счастливо! Хотя по их одежде было видно, что живут они скромно, но в их взглядах читалась такая взаимная любовь и доверие — это было прекрасно.

Девушка хотела ещё понаблюдать за ними, но вдруг сбоку протянулась рука и, взяв её за подбородок, развернула её лицо в другую сторону.

Она моргнула и увидела, как Дуань Хэн прищурившись смотрит на неё.

— Что случилось? — спросила она.

Дуань Хэн опустил глаза на её растерянное личико и спокойно произнёс:

— Так интересно смотреть? Долго же ты глазеешь.

Гу Шуаньюань кивнула:

— Интересно же.

Ведь не у всех супругов такие тёплые отношения.

Он прищурился и долго смотрел на неё, потом отвёл взгляд к реке и буркнул:

— Ты никогда так долго на меня не смотришь.

В его голосе явственно слышалась обида.

Гу Шуаньюань наклонила голову и уставилась на его чёткий профиль. Через несколько секунд она неожиданно спросила:

— Ваше высочество... Вы что, со мной сейчас капризничаете?

Он резко отвернулся, отказываясь отвечать.

Гу Шуаньюань не выдержала и рассмеялась.

Дуань Хэн обернулся, прищурившись ещё сильнее, и угрожающе спросил:

— Так смешно?

Видя, что он вот-вот разозлится, Гу Шуаньюань кашлянула и успокоилась. Затем она обняла его за тонкую талию и мягко прошептала:

— Ваше высочество, вы такой милый.

Уголки губ Дуаня Хэна дёрнулись. Что за странное слово? Он уже собирался проучить эту всё более распущенную девчонку, но вдруг услышал знакомый голос прямо у своего уха.

Гу Шуаньюань встала на цыпочки, приблизилась к его уху и тихо, томно выдохнула:

— Я так тебя люблю.

Дуань Хэн замер. Уголки его губ сами собой поползли вверх. Но, увидев довольную ухмылку девушки, он сдержал улыбку и кашлянул:

— Не думай, что парой ласковых слов ты...

Не договорив, он почувствовал на мочке уха тёплое, влажное прикосновение.

Весь его организм напрягся. Что это было?

Девушка с закрытыми глазами, вся пылая от стыда, быстро чмокнула его в мочку уха.

После поцелуя она, дрожа от смущения, подняла глаза и посмотрела на него.

Она видела, как его ухо медленно налилось алым, а затем краснота распространилась на всё ухо.

Девушка моргнула и, заметив, что он выглядит ещё более неловко, чем она сама, весело спросила:

— А теперь вы простите вашу милую девочку?

Откуда она такое выучила?

Он закрыл глаза, сдерживая бушующие в нём чувства, и напомнил себе: они на улице. По крайней мере, нельзя позволять себе слишком вольных действий по отношению к девушке.

http://bllate.org/book/8791/802832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода