× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Little Drunkard / Моя маленькая пьяница: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы приказали мне охранять третью госпожу Гу.

Услышав это, Дуань Хэн едва заметно усмехнулся, но тут же лицо его потемнело:

— И как же ты выполнил приказ?

Сычжань:

— Подчинённый я…

Он не успел договорить — Дуань Хэн резко перебил его:

— Я велел тебе защищать её! Защищать — понимаешь?! Ничего другого тебе делать не нужно. Старуха-повитуха просит помочь? Это разве твоё дело?!

Сылэ услышал, что голос Дуань Хэна слегка дрожит, а дыхание сбилось, и удивлённо поднял глаза. Перед ним стоял человек, всегда державший свои чувства под железным контролем, — хладнокровный и рассудительный князь Су. Но сейчас лицо его было мрачным, глаза налиты кровью до страшной красноты, а руки, опущенные вдоль тела, еле заметно дрожали.

Сердце Сылэ сжалось от изумления: он никогда не видел своего повелителя в таком состоянии!

Во дворе воцарилась мёртвая тишина. Служанки и слуги, стоявшие поблизости, задрожали от страха и все разом опустились на колени, боясь, что гнев князя обрушится и на них.

Дуань Хэн закрыл покрасневшие глаза, тяжело дыша, и с трудом подавил в себе бушующую ярость. Спустя некоторое время дыхание его немного выровнялось. Он открыл глаза, взглянул вдаль и глухим голосом спросил:

— Где та служанка?

Сычжань:

— Заперта в Линъюане.

Линъюань находился в северо-западном углу резиденции князя Су. Название звучало поэтично, но на самом деле все в резиденции трепетали при одном упоминании этого места и старались обходить его стороной: там держали либо слуг, совершивших тягчайшие проступки, либо пойманных злостных шпионов.

Услышав ответ, Дуань Хэн отвёл взгляд и бросил равнодушный взгляд на всех, кто стоял на коленях во дворе. Не произнеся ни слова, он направился прямо к Линъюаню.

Сылэ, проводив взглядом удаляющуюся фигуру князя, быстро вскочил и последовал за ним. Пройдя несколько шагов, он обернулся и тихо сказал Сычжаню, всё ещё стоявшему на коленях:

— Ты чего ждёшь? Иди скорее!

Сычжань опешил, но тут же заметил, что шаги Дуань Хэна замедлились — тот явно услышал слова Сылэ, однако ничего не сказал в ответ. Лицо Сычжаня озарилось надеждой, и он поспешно вскочил, чтобы присоединиться к ним.

*

Линъюань.

Пойманную служанку держали в одной из тёмных камер.

Её руки и ноги были крепко связаны. Она попыталась пошевелить запястьями, но не смогла даже пошевелиться.

Краешком губ она усмехнулась, оглядывая мрачное помещение, и горько улыбнулась про себя: сколько дел, больших и малых, она выполнила для своей госпожи, а сегодня её заперли в этой жалкой камере, связав обыкновенной верёвкой.

Вспомнив нечто, её взгляд стал жестоким и полным решимости. Она не верила, что эта резиденция князя Су сможет её удержать.

В этот момент она услышала приближающиеся шаги и скрип открываемой двери.

Её глаза сузились. Внизу она увидела пару высоких кожаных сапог с вышитыми журавлями. Их владелец медленно приблизился и остановился перед ней.

Она подняла голову и увидела перед собой высокую, стройную фигуру, словно бамбук, стоящую спиной к свету свечи. Черты лица были скрыты в тени, но благородная и ледяная аура выдавала в нём самого высокопоставленного человека в империи Да Цин — законного первенца императора Цзэцина, главного врага её госпожи — нынешнего князя Су, Дуань Хэна.

Бросив на него безразличный взгляд, она произнесла:

— Ну и дела! Похоже, у меня немалый вес в ваших глазах, раз сам князь Су соизволил явиться.

Хотя она называла себя «служанкой», ни в её взгляде, ни в движениях не было и тени подобострастия.

Она сделала паузу и даже улыбнулась:

— Или, может, всё дело в том, что я тронула ваше сокровище?

Не успела она договорить, как глаза Дуань Хэна вспыхнули. Он резко наклонился и схватил её за подбородок, хрипло процедив:

— Заткнись. Ты даже не достойна упоминать её имя.

Он сдавил так сильно, что она почувствовала, будто подбородок онемел от боли. Хотя тело терзало мучение, внутри у неё возникло тайное удовлетворение: такое отношение Дуань Хэна подтверждало, что они не ошиблись — третья госпожа Гу действительно была его слабым местом.

Сылэ, увидев, как эта дерзкая девчонка осмелилась так говорить с Его Высочеством, вспыхнул от гнева и с размаху пнул её ногой:

— Кто послал тебя покушаться на третью госпожу Гу?

Служанка рухнула на пол и выплюнула кровь. Некоторое время она приходила в себя, потом вытерла уголок рта и презрительно фыркнула:

— Никто.

— Никто?! Неужели ты просто так решила похитить девушку, с которой у тебя нет ни обид, ни вражды? Ты что, думаешь, я дурак?

Служанка усмехнулась и вызывающе бросила Сылэ:

— Именно так — дурак.

Сылэ взбесился и уже занёс ногу, чтобы снова ударить эту нахалку, но Сычжань остановил его.

Сычжань покачал головой и многозначительно кивнул в сторону Дуань Хэна.

Тот подошёл ближе, опустил глаза и, схватив служанку за горло, поднял её в воздух:

— Я знаю, ты хочешь умереть. Но знай: иногда умереть — легко, а жить — невыносимо трудно.

Он усилил хватку и, медленно выговаривая каждое слово, спросил:

— Кто дал тебе смелость трогать моего человека? А?

Последнее «а?» прозвучало, словно голос загробного судьи — мрачно и жестоко. Даже привыкшая к крови и злодеям служанка невольно задрожала.

Весь её вес теперь приходился на шею, которую сжимал Дуань Хэн. Она задыхалась, лёгкие будто вот-вот разорвутся от боли. Только теперь она поняла: князь Су вовсе не такой холодный и спокойный, каким его считают. Он настоящий демон, пришедший забрать души!

Чувствуя, что силы покидают её, она прохрипела:

— Это… вторая госпожа Гу…

Она закашлялась и продолжила:

— Вторая госпожа сказала, что третья госпожа мешает ей… и велела… запереть её на несколько дней… чтобы преподать урок.

Глаза Дуань Хэна сузились. Из рукава он достал кинжал и резко вонзил его ей в руку.

Служанка завизжала от боли:

— Я… всё сказала… зачем вы ещё…

Дуань Хэн наклонился к ней и тихо прошептал такие слова, что её сердце мгновенно упало в пропасть:

— Ты думаешь, я не узнаю людей из дворца?

Служанка мельком взглянула на него, но тут же сделала вид, что ничего не понимает:

— О чём вы? Я не знаю никакого дворца. Я всего лишь обычная служанка.

Едва она договорила, глаза Дуань Хэна вспыхнули яростью, и он вонзил кинжал ещё глубже.

Из тёмной камеры раздались пронзительные крики, эхом разносившиеся по всему Линъюаню и заставлявшие стражников снаружи невольно вздрагивать.

Сычжань побледнел и торопливо сказал:

— Ваше Высочество, не марайте свои руки. Позвольте мне заняться этим.

За все эти годы на Дуань Хэна совершали немало покушений, но он никогда лично не участвовал в допросах — всё всегда делали подчинённые, а он лишь выслушивал результаты. Сегодня же он впервые проявил такую ярость и несдержанность.

Дуань Хэн опустил глаза на безжизненное тело служанки, выбросил кинжал и аккуратно поправил рукава:

— Следите за ней. Ни малейших происшествий не допускать.

С этими словами он холодно покинул камеру.

Сычжань, стоя за его спиной, глубоко поклонился:

— Подчинённый исполнит приказ.

*

В кабинете Сылэ осторожно взглянул на лицо Дуань Хэна и спросил:

— Ваше Высочество, вы уже догадались, кто стоит за всем этим?

Дуань Хэн презрительно усмехнулся:

— Нужно ли гадать?

Сердце Сылэ сжалось:

— Они слишком открыто действуют. Какую выгоду они получат, похитив госпожу Гу?

Дуань Хэн прищурился. Какую выгоду? Узнать его отношение к Гу Шуаньюань — вот главная цель. Он медленно перебирал чётки на запястье и молчал.

К тому же всё не так просто, как кажется. Их интересует не только его отношение к Гу Шуаньюань.

Сылэ задумался и удивлённо спросил:

— Получается, вторая госпожа Гу — просто козёл отпущения?

Он никогда не слышал о второй госпоже Гу — знал только первую и третью.

Дуань Хэн помолчал и ответил:

— Не обязательно.

Хотя зачинщица — не она, вторая госпожа Гу вовсе не невинна. В доме министра всё всегда строго организовано. Без её участия план не удалось бы осуществить так гладко.

В этот момент снаружи раздался голос стражника:

— Ваше Высочество, прибыл господин Гу.

Долгая пауза. Наконец Дуань Хэн спокойно произнёс:

— Пусть войдёт.

Гу Шухань едва переступил порог, как сразу спросил, даже не успев поклониться:

— Где Юаньэр?

Дуань Хэн сделал глоток чая и равнодушно ответил:

— У тебя только что родился сын. Разве не должен ты быть рядом с женой и ребёнком, а не приходить ко мне?

Гу Шухань не видел Гу Шуаньюань и был вне себя от тревоги. Ему некогда было ходить вокруг да около:

— Я слышал, Юаньэр у вас?

Дуань Хэн опустил глаза на чётки, его взгляд стал пронзительным:

— Откуда ты узнал?

— Успокойтесь, Ваше Высочество. Это мой доверенный человек.

Он снова спросил:

— Как Юаньэр? Говорят, она ранена?

Дуань Хэн бросил на него короткий взгляд:

— Она в моих покоях.

— Серьёзно ли ранена?

— Нет.

Только теперь Гу Шухань смог перевести дух и глубоко выдохнул:

— Я хочу забрать Юаньэр домой.

Как только эти слова прозвучали, в комнате повисла гнетущая тишина.

Дуань Хэн перестал перебирать чётки и, не раздумывая, отрезал:

— Нет.

Гу Шухань опешил:

— Она всё ещё член семьи Гу! На каком основании вы не позволяете?

Дуань Хэн усмехнулся, но в глазах не было и тени улыбки:

— Член семьи Гу? Ты знаешь, что именно ваши люди хотели причинить ей вред?

Лицо Гу Шуханя стало серьёзным:

— Правда?

Дуань Хэн закрыл глаза и больше не ответил.

Сердце Гу Шуханя упало. Он знал: Дуань Хэн никогда не сказал бы такого, не будь он абсолютно уверен.

Помолчав, он тяжело вздохнул:

— Это моя вина — я не заметил вовремя и плохо следил за домом.

— Но сегодня я обязан забрать Юаньэр.

Он сделал паузу и чётко произнёс:

— Ваше Высочество, ведь официально между вами и Юаньэр пока нет никаких отношений. Её пребывание в вашей резиденции неприлично.

— Кроме того, моя бабушка уже знает, что Юаньэр здесь, и велела мне лично забрать её домой.

После этих слов в комнате снова воцарилась тишина. Дуань Хэн по-прежнему сидел с закрытыми глазами.

Гу Шухань внутренне вздохнул, думая, что сегодня ему не удастся забрать сестру.

Но в следующий миг в комнате прозвучал холодный голос Дуань Хэна:

— Иди домой. Завтра я сам отвезу её обратно.

Гу Шухань понял, что это максимум, на что он может рассчитывать. Подумав, он кивнул:

— Хорошо.

Когда Гу Шухань ушёл, Дуань Хэн медленно открыл глаза и уставился в потолок, будто погрузившись в размышления.

Сылэ осторожно спросил:

— Ваше Высочество, если беспокоитесь, почему бы не оставить госпожу Гу у нас?

Дуань Хэн горько усмехнулся.

Не отпускать её? Сейчас у него нет на это ни права, ни оснований.

Он помрачнел и приказал:

— Приготовьте подарки.

Помолчав, добавил:

— Выберите самые ценные из моей сокровищницы. Они мне понадобятся.

Сылэ:

— Есть!

Дуань Хэн подумал ещё немного и сказал:

— Ладно, я сам выберу позже.

Сылэ: …

??? Что задумал Его Высочество? Даже на день рождения императора он никогда не проявлял такой заботы!

Небо полностью потемнело. Месяц ярко светил среди редких звёзд, и его свет проникал в спальню, озаряя пол комнаты.

Гу Шуаньюань очнулась и не сразу поняла, где находится. Она моргнула, пытаясь сообразить.

Некоторое время она смотрела на лунный свет, струящийся в окно, и вдруг узнала обстановку.

Это же спальня Дуань Хэна?! Как она сюда попала?

Пока она размышляла, вокруг её талии обвились горячие, сильные руки. Она мгновенно оказалась прижата к широкой, тёплой груди, и в нос ударил знакомый аромат сандала.

???

— Очнулась? — раздался низкий, приятный голос у самого уха.

Он говорил так близко, что она чувствовала вибрацию его грудной клетки при каждом слове.

Грудная клетка???

Гу Шуаньюань всё поняла и в ужасе вырвалась из его объятий, резко садясь на кровать. Но от резкого движения боль пронзила лоб, и она невольно вскрикнула:

— Ай!

— Потянула рану на лбу? Почему такая нерасторопная?

http://bllate.org/book/8791/802827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода